维也纳科技文本公式用于计算德语文本的可读性。它指明了说明文适合哪个年级。量级从 4 年级开始,到 15 年级结束,其中从 12 年级开始,应该更多地说是难度级别而不是年级。
维也纳科技文本公式的工作原理
维也纳科技文本公式(Vienna Formula for Technical Texts)由理查德·班伯格和埃里希·瓦内切克开发,用于计算德语文本的可读性。它提供了非小说类文本适合哪个年级的指标。
The formula uses the following variables:
MS = Percentage of words with three or more syllables
SL = Average sentence length (number of words)
IW = Percentage of words with more than six letters
ES = Percentage of one-syllable words
维也纳科技文本公式有四种变体:
WSTF1 = 0.1935 × MS + 0.1672 × SL + 0.1297 × IW - 0.0327 × ES - 0.875
WSTF2 = 0.2007 × MS + 0.1682 × SL + 0.1373 × IW - 2.779
WSTF3 = 0.2963 × MS + 0.1905 × SL - 1.1144
WSTF4 = 0.2744 × MS + 0.2656 × SL - 1.693
量级从 4 年级开始,到 15 年级结束,其中从 12 年级开始,应该更多地说是难度级别而不是年级。值 4 代表非常容易的文本,而 15 则代表非常难的文本。
Interpretation of scores:
4-5: Very easy text, suitable for 4th-5th grade
6-7: Easy text, suitable for 6th-7th grade
8-10: Average text, suitable for 8th-10th grade
11-12: Difficult text, suitable for 11th-12th grade
13-15: Very difficult text, suitable for college level and above
维也纳科技文本公式特别适用于评估德语非小说类文本、技术文档和教材。它有助于确保文本适合其目标受众,从而支持更好的理解能力和学习成果。