爱丽丝梦游仙境 - 第9章

“你简直无法想象我再见到你有多高兴，你这个亲爱的老家伙！”公爵夫人说道，她亲热地挽住爱丽丝的胳膊，两人一起走开了。

爱丽丝很高兴发现公爵夫人脾气这么好，心想，也许只是胡椒粉让她在厨房里见面时那么凶狠。

“要是_我_当了公爵夫人，”她自言自语道（尽管语气听起来并不怎么抱希望），“我的厨房里_一点_胡椒粉都不能有。汤没有它也很好喝——也许总是胡椒粉让人脾气暴躁，”她继续说道，对发现了一条新规矩感到非常高兴，“醋让人变得刻薄——洋甘菊让人变得苦涩——还有——还有麦芽糖之类的东西能让孩子性情温和。我只希望人们知道_这一点_：那样他们就不会对此如此小气了，你知道的——”

这时她已完全忘记了公爵夫人，当听到公爵夫人的声音就在耳边时，她吓了一跳。“你正在想些什么呢，亲爱的，所以你忘了说话。我现在不能告诉你这其中的寓意是什么，但我稍后会想起来的。”

“也许它根本就没有什么寓意呢，”爱丽丝试探性地说道。

“哼，哼，孩子！”公爵夫人说，“万事万物都有寓意，只要你肯去找。”她说着，又更紧地挤到爱丽丝身边。

爱丽丝不太喜欢她靠得这么近：首先，因为公爵夫人长得_非常_丑陋；其次，因为她的身高正好能把下巴搁在爱丽丝的肩膀上，而那是一个尖得让人不舒服的下巴。然而，她不想显得粗鲁，所以尽可能地忍受着。

“比赛现在进行得好多了，”她为了让对话继续下去，说道。

“正是如此，”公爵夫人说：“这其中的寓意是——‘哦，是爱，是爱，让世界运转！’”

“有人说，”爱丽丝小声说道，“是每个人都管好自己的事才让世界运转的！”

“啊，好吧！意思差不多，”公爵夫人说道，她把她尖尖的小下巴又往爱丽丝的肩膀上戳了一下，然后补充道，“_那_的寓意是——‘管好意义，声音自然会照顾好自己。’”

“她多么喜欢从万事万物中寻找寓意啊！”爱丽丝心想。

“我敢说你一定在想我为什么不把手臂环在你的腰上，”公爵夫人停顿了一下说道：“原因是我对你的火烈鸟的脾气有些疑虑。我需不需要试试看？”

“它可能会咬人，”爱丽丝谨慎地回答，她丝毫不想让这个实验被尝试。

“很对，”公爵夫人说：“火烈鸟和芥末都会咬人。这其中的寓意是——‘物以类聚，人以群分。’”

“可是芥末不是鸟啊，”爱丽丝说道。

“说得对，一如既往，”公爵夫人说：“你把事情说得多清楚啊！”

“我_觉得_，它是一种矿物，”爱丽丝说。

“当然是了，”公爵夫人说，她似乎准备好同意爱丽丝说的任何话：“这附近有一个很大的芥末矿。这其中的寓意是——‘我的越多，你的就越少。’”

“哦，我知道了！”爱丽丝惊呼道，她并没有留意她最后这句话，“它是一种蔬菜。它看起来不像，但它就是。”

“我非常同意你的看法，”公爵夫人说：“这其中的寓意是——‘做你看起来应该成为的样子’——或者如果你想说得更简单点——‘永远不要以为自己不可能是别的样子，除非是别人看来你过去是或可能是的样子，而且这并非与你过去曾是的样子不同，但对他们而言，你本应该会是不同的样子。’”

“我想如果我能把它写下来，我应该会理解得更好些，”爱丽丝很有礼貌地说，“但你这样说，我实在听不明白。”

“如果我愿意说的话，那根本算不了什么，”公爵夫人得意地回答道。

“拜托你别费心再多说了，”爱丽丝说。

“哦，别提麻烦了！”公爵夫人说。“我把我到目前为止所说的一切都作为礼物送给你。”

“一份廉价的礼物！”爱丽丝心想。“真高兴他们不会送这样的生日礼物！”但她没敢大声说出来。

“又在想什么呢？”公爵夫人问道，她的尖尖的小下巴又戳了一下。

“我有思想的权利，”爱丽丝毫不客气地说，因为她开始感到有点不安了。

“差不多的权利，”公爵夫人说，“就像猪会飞一样；还有，那寓——”

但就在这时，令爱丽丝大吃一惊的是，公爵夫人的声音消失了，甚至在她最喜欢的“寓意”这个词说到一半的时候，她挽着爱丽丝的手臂也开始颤抖。爱丽丝抬头一看，女王就站在她们面前，双臂交叉，像暴风雨般皱着眉。

“天气真好啊，陛下！”公爵夫人用低弱的声音说道。

“现在，我郑重警告你，”女王大声喊道，她一边说一边跺着脚，“要么是你，要么你的脑袋，必须立刻离开，而且是转瞬之间！自己选吧！”

公爵夫人做了她的选择，一瞬间便消失了。

“我们继续玩游戏吧，”女王对爱丽丝说；爱丽丝吓得一句话也说不出来，只是慢慢地跟着她回到了槌球场。

其他客人趁着女王不在，正在阴凉处休息；然而，他们一见到女王，就赶紧跑回了游戏场地，女王只是随意地说了一句，耽搁一小会儿就会让他们丧命。

在他们玩游戏的过程中，女王从不停止与其他玩家争吵，并大喊“砍掉他的头！”或“砍掉她的头！”那些被她判刑的人都被士兵拘捕了，士兵们当然不得不停止当拱门来执行任务，所以大约半小时后，一个拱门也没剩下，除了国王、女王和爱丽丝之外，所有玩家都被关押并等待处决。

然后女王停了下来，气喘吁吁地对爱丽丝说：“你见过假海龟了吗？”

“没有，”爱丽丝说。“我甚至不知道假海龟是什么。”

“就是用来做假海龟汤的东西啊，”女王说。

“我从未见过，也从未听说过，”爱丽丝说。

“那就过来吧，”女王说，“他会告诉你他的历史。”

当他们一起走开时，爱丽丝听到国王低声对大家说：“你们都被赦免了。”“太好了，_这_真是件好事！”她自言自语道，因为她对女王下令处决的人数感到非常不快。

他们很快就看到了一只狮鹫，它在阳光下睡得正香。（如果你不知道狮鹫是什么，请看图。）“起来，你这个懒东西！”女王说，“带这位年轻小姐去见假海龟，听他说他的历史。我必须回去看看我下令的一些处决；”她说着便走开了，留下爱丽丝独自和狮鹫在一起。爱丽丝不太喜欢这生物的样子，但总的来说，她觉得待在它身边和去追那个凶狠的女王一样安全：于是她就等着。

狮鹫坐了起来，揉了揉眼睛：然后它一直看着女王，直到她消失不见：接着它咯咯地笑了。“真好玩！”狮鹫半是自言自语，半是对爱丽丝说。

“什么_好玩_呀？”爱丽丝说。

“哎呀，_她_呀，”狮鹫说。“那都是她自己的想象：她们从不处决任何人，你知道的。走吧！”

“这里每个人都说‘走吧！’，”爱丽丝心想，她慢慢地跟在狮鹫后面：“我这辈子从未被人这么呼来唤去过，从未！”

他们没走多远，就看到远处的假海龟，孤独地坐在一块小岩石台上，神情悲伤。随着他们走近，爱丽丝能听到他叹着气，好像心都要碎了。她深深地同情他。“他有什么悲伤呢？”她问狮鹫，狮鹫的回答几乎和之前一模一样：“那都是他自己的想象：他根本没有什么悲伤，你知道的。走吧！”

于是他们走到假海龟跟前，他用泪汪汪的大眼睛看着他们，但什么也没说。

“这位小姐，”狮鹫说，“她想知道你的历史，她是的。”

“我会告诉她的，”假海龟用低沉而空洞的声音说：“你们两个都坐下，在我讲完之前，一个字也别说。”

于是他们坐了下来，几分钟内谁也没说话。爱丽丝心想：“如果他不开讲，我实在不明白他怎么可能_讲完_。”但她还是耐心地等待着。

“曾几何时，”假海龟终于叹了口气说，“我是一只真正的海龟。”

这些话之后是漫长的沉默，只有狮鹫偶尔发出的“Hjckrrh！”声打破了寂静，以及假海龟不停地大声抽泣。爱丽丝差点就起身说：“谢谢您，先生，您的故事很有趣。”但她忍不住想_肯定_还有下文，于是她仍然坐着，什么也没说。

“当我们还小的时候，”假海龟终于继续说道，语气平静了些，尽管仍然不时地抽泣几下，“我们在海里上学。老师是一只老海龟——我们过去叫他陆龟——”

“如果他不是陆龟，你们为什么叫他陆龟呢？”爱丽丝问。

“我们叫他陆龟是因为他教我们知识，”假海龟生气地说：“你真是太迟钝了！”

“问这么简单的问题，你应该为自己感到羞耻，”狮鹫补充道；然后他们俩都沉默不语，看着可怜的爱丽丝，她恨不得钻进地缝里。最后狮鹫对假海龟说：“继续说吧，老伙计！别磨蹭一整天！”他接着说道：

“是的，我们在海里上学，尽管你可能不相信——”

“我从没说过我不相信！”爱丽丝打断道。

“你说了，”假海龟说。

“住嘴！”狮鹫补充道，在爱丽丝再次开口之前。假海龟继续说了下去。

“我们接受了最好的教育——事实上，我们每天都上学——”

“_我_也上过日校，”爱丽丝说：“你用不着那么骄傲。”

“有附加课程吗？”假海龟有点担心地问。

“是的，”爱丽丝说，“我们学法语和音乐。”

“还有洗涤课？”假海龟问。

“当然没有！”爱丽丝气愤地说。

“啊！那你们学校就不是真正的好学校，”假海龟大松一口气地说。“现在在_我们_学校，账单的末尾写着，‘法语、音乐，和洗涤课——附加费。’”

“你们大概用不着这些，”爱丽丝说；“毕竟住在海底。”

“我负担不起学这个，”假海龟叹了口气说。“我只上了常规课程。”

“那是什么？”爱丽丝问道。

“首先，当然是摇晃和扭动课，”假海龟回答道：“然后是算术的不同分支——野心、分心、丑化和嘲笑。”

“我从没听说过‘丑化课’，”爱丽丝试探性地说。“那是什么？”

狮鹫惊讶地举起两只爪子。“什么！从没听说过丑化！”它惊呼道。“你总该知道美化是什么意思吧，我想？”

“是的，”爱丽丝疑惑地回答：“它的意思是——把——任何东西——变得——更漂亮。”

“那好，”狮鹫继续说道，“如果你不知道丑化是什么，你_就是_个傻瓜。”

爱丽丝没受到鼓励再问更多问题，于是她转向假海龟，问道：“你们还要学些什么？”

“嗯，还有秘史课，”假海龟一边用他的鳍状肢数着科目，一边回答道，“——古代和现代秘史，附带海洋地理：然后是拉长音说话课——拉长音说话的老师是一条老海鳗，他每周来一次：_他_教我们拉长音说话、伸展运动和卷成一团晕倒。”

“那_是_什么样子？”爱丽丝问。

“嗯，我自己可没法给你演示，”假海龟说：“我太僵硬了。而且狮鹫也从没学过。”

“没时间，”狮鹫说：“不过我去了古典文学老师那里。_他_是一只老螃蟹，他呀。”

“我从没去过他那里，”假海龟叹了口气说：“他们都说他教笑与悲伤。”

“是啊，是啊，”狮鹫也叹了口气说；两个生物都把脸埋在爪子里。

“那你们一天上几个小时的课？”爱丽丝急于改变话题，问道。

“第一天十个小时，”假海龟说：“第二天九个小时，以此类推。”

“多么奇特的计划啊！”爱丽丝惊呼道。

“那就是它们被称为‘课程’的原因，”狮鹫评论道：“因为它们一天比一天少。”

这对于爱丽丝来说是一个全新的想法，她在发表下一句话之前稍微思考了一下。“那么第十一天肯定是假日咯？”

“当然是了，”假海龟说。

“那第十二天你们怎么办呢？”爱丽丝急切地追问道。

“关于课程的话题到此为止，”狮鹫用非常坚决的语气打断道：“现在给她讲讲游戏的事吧。”