爱丽丝梦游仙境 - 第7章

房前的一棵树下摆着一张桌子，三月兔和帽匠正在那儿喝茶：一只睡鼠夹在他们中间，睡得正香，而另外两个正把它当坐垫，把胳膊肘搁在它身上，越过它的头顶说话。“睡鼠肯定很不舒服，”爱丽丝心想；“不过，它睡着了，我想它大概不会介意。”

桌子很大，可他们三个都挤在一角：“没地方了！没地方了！”他们一看到爱丽丝走过来就叫道。“地方_多的是_呢！”爱丽丝气愤地说，然后在一张大扶手椅上坐了下来，就坐在桌子的一端。

“来点酒，”三月兔用鼓励的语气说。

爱丽丝环顾桌子四周，除了茶什么也没有。“我没看见有什么酒啊，”她说道。

“没有哇，”三月兔说。

“那你就不该那么不礼貌地请我喝酒，”爱丽丝生气地说。

“你没被邀请就坐下来，也太不礼貌了，”三月兔说。

“我不知道这是_你_的桌子，”爱丽丝说；“这张桌子能坐下的人可不止三个。”

“你的头发该理了，”帽匠说。他好奇地看了爱丽丝好一会儿，这是他第一次开口说话。

“你应该学着不要对人评头论足，”爱丽丝有些严肃地说；“那样很粗鲁。”

帽匠听到这话，眼睛睁得大大的；可他_说_的却是：“乌鸦为什么像写字台？”

“哈，这下可要好玩了！”爱丽丝心想。“他们开始问谜语了，我很高兴。——我想我能猜出来，”她大声补充道。

“你是说你觉得你能找到答案吗？”三月兔说。

“正是如此，”爱丽丝说。

“那你应该说出你的意思，”三月兔继续说。

“我就是，”爱丽丝赶紧回答；“至少——至少我说出来的就是我心里想的——这不就是同一个意思嘛，你知道的。”

“一点也不一样！”帽匠说。“你也可以说‘我看到我吃的东西’跟‘我吃我看到的东西’是同一个意思！”

“你也可以说，”三月兔补充道，“‘我喜欢我得到的东西’跟‘我得到我喜欢的东西’是同一个意思！”

“你也可以说，”睡鼠补充道，它似乎是在说梦话，“‘我睡觉时呼吸’跟‘我呼吸时睡觉’是同一个意思！”

“对你来说_确实_是同一个意思，”帽匠说，到这儿谈话就中止了，大家沉默了一分钟，爱丽丝绞尽脑汁地回想她所知道的关于乌鸦和写字台的一切，可惜没多少。

帽匠第一个打破了沉默。“今天是几号？”他转头问爱丽丝：他从口袋里掏出怀表，不安地看着它，不时地摇晃一下，又凑到耳边听。

爱丽丝想了想，然后说：“四号。”

“错了两天！”帽匠叹了口气。“我告诉过你黄油不适合机芯！”他补充道，愤怒地看着三月兔。

“那是_最好_的黄油啊，”三月兔温顺地回答。

“是啊，可肯定也有面包屑跑进去了，”帽匠抱怨道：“你不该用面包刀把它放进去。”

三月兔接过怀表，阴沉地看着它：然后他把它浸到自己的茶杯里，又看了一遍：可除了他最初那句话“那是_最好_的黄油，你知道的”，他再也想不出更好的话了。

爱丽丝有些好奇地从他肩头看过去。“真奇怪的表啊！”她说道。“它能告诉日期，却不能告诉时间！”

“干嘛要告诉？”帽匠咕哝道。“_你_的表能告诉你今年是哪一年吗？”

“当然不能，”爱丽丝很爽快地回答：“但那是因为一年要持续那么长时间。”

“我的表_也_是这样，”帽匠说。

爱丽丝感到非常困惑，帽匠的话似乎没有任何意义，可说的却明明是英语。“我不太明白你的意思，”她尽可能礼貌地说。

“睡鼠又睡着了，”帽匠说，他把一点热茶倒在它的鼻子上。

睡鼠不耐烦地摇了摇头，没睁开眼睛，说：“当然，当然；我正要说呢。”

“你猜出谜语了吗？”帽匠又转头问爱丽丝。

“没有，我放弃了，”爱丽丝回答：“答案是什么？”

“我一点也不知道，”帽匠说。

“我也不知道，”三月兔说。

爱丽丝疲惫地叹了口气。“我想你们或许可以把时间用在更有意义的事情上，”她说，“而不是浪费在问那些没有答案的谜语。”

“要是你像我一样了解时间，”帽匠说，“你就不会说浪费_它_了。它是个‘他’。”

“我不明白你的意思，”爱丽丝说。

“你当然不明白！”帽匠轻蔑地一扬头。“我敢说你肯定从没跟时间说过话！”

“或许吧，”爱丽丝小心地回答：“但我知道我学音乐的时候得打拍子。”

“啊！这就对了！”帽匠说。“他可受不了敲打。要是你一直跟他好好相处，他会把时钟调到你喜欢的任何时间。比如说，要是现在是早上九点，正是开始上课的时间：你只需要给时间一点暗示，时钟就能瞬间转动！一点半，开饭了！”

（“我真希望是这样，”三月兔小声地自言自语道。）

“那可真是太棒了，”爱丽丝若有所思地说：“可是——那时候我就不饿了，你知道的。”

“或许一开始不会，”帽匠说：“但你想让它停在一点半多久都可以。”

“_你_也是这样做的吗？”爱丽丝问道。

帽匠悲伤地摇了摇头。“我可没！”他回答。“去年三月我们吵架了——就在_他_发疯之前，你知道的——”（他用茶匙指着三月兔，）“——那是在红心皇后举办的一场盛大音乐会上，我不得不唱

‘一闪一闪小蝙蝠！ 你究竟在干嘛呀！’

你或许知道这首歌吧？”

“我听过类似的，”爱丽丝说。

“接着是这样唱的，你知道的，”帽匠继续说，“——

‘飞呀飞呀天上高， 好像茶盘半空飘。 一闪一闪——’”

这时睡鼠晃了晃身子，在睡梦中唱了起来“一闪一闪，一闪一闪——”它唱了这么久，他们不得不掐它一下让它停下来。

“唉，我刚唱完第一段，”帽匠说，“皇后就跳起来大喊：‘他谋杀了时间！砍掉他的头！’”

“多么可怕的野蛮！”爱丽丝惊呼道。

“从那以后，”帽匠用哀伤的语气继续说，“他再也不听我的话了！现在总是六点钟。”

爱丽丝灵光一闪。“这就是这里摆这么多茶具的原因吗？”她问道。

“是的，就是这样，”帽匠叹了口气说：“总是喝茶时间，我们连中间洗碗的时间都没有。”

“那你们就不断地换座位，我想？”爱丽丝说。

“正是如此，”帽匠说：“随着东西被用完。”

“可要是又回到起点怎么办呢？”爱丽丝冒险问道。

“我们换个话题吧，”三月兔打着哈欠打断道。“我听腻了。我提议这位小姐给我们讲个故事。”

“我恐怕不会讲，”爱丽丝说，对这个提议感到有些惊慌。

“那就让睡鼠来！”他们两人都叫道。“睡鼠，醒醒！”他们同时掐它的两边。

睡鼠慢慢睁开了眼睛。“我没睡着，”它用嘶哑无力的声音说：“你们说的话，我可都听见了。”

“给我们讲个故事！”三月兔说。

“是啊，请讲吧！”爱丽丝恳求道。

“而且要快点讲，”帽匠补充道，“不然你还没讲完就又睡着了。”

“从前有三姐妹，”睡鼠匆匆忙忙地开始讲道；“她们的名字叫爱尔西、蕾西和蒂莉；她们住在井底——”

“她们靠什么生活？”爱丽丝问道，她对吃喝的问题总是特别感兴趣。

“她们靠糖蜜生活，”睡鼠想了一两分钟后说。

“她们不可能那样生活，你知道的，”爱丽丝柔和地说道；“她们会生病的。”

“她们就是生病了，”睡鼠说；“_非常_病。”

爱丽丝试图设想这种不同寻常的生活方式会是什么样，但这让她太过困惑，于是她继续问道：“可她们为什么要住在井底呢？”

“再来点茶吧，”三月兔非常诚恳地对爱丽丝说。

“我什么都没喝呢，”爱丽丝带着受委屈的语气回答，“所以我没法再喝了。”

“你是说你没法_少_拿点，”帽匠说：“拿比‘什么都没有’还要多的东西很容易。”

“没人问_你_的意见，”爱丽丝说。

“现在是谁在评头论足啊？”帽匠得意洋洋地问道。

爱丽丝不知该如何回应：于是她自己动手拿了点茶和面包黄油，然后转向睡鼠，重复了她的问题。“她们为什么要住在井底呢？”

睡鼠又想了一两分钟，然后说：“那是一口糖蜜井。”

“根本就没有这种东西！”爱丽丝非常生气地正要说，但帽匠和三月兔发出“嘘！嘘！”的声音，睡鼠闷闷不乐地说道：“要是你不礼貌，你最好自己把故事讲完。”

“不，请继续讲！”爱丽丝非常谦卑地说；“我不会再打断了。我想或许_有_一个吧。”

“一个，哼！”睡鼠气愤地说。不过，它还是同意继续讲下去。“于是这三姐妹——她们在学画画，你知道的——”

“她们画什么？”爱丽丝问道，完全忘记了自己的诺言。

“糖蜜，”睡鼠这次连想都没想就说。

“我想要个干净杯子，”帽匠打断道：“我们都往前挪一个座位吧。”

他边说边挪动，睡鼠跟着他；三月兔挪到睡鼠的位子上，爱丽丝有些不情愿地坐到三月兔的位子上。帽匠是唯一一个从这次挪动中得到好处的人：而爱丽丝比之前更糟糕了，因为三月兔刚把奶罐打翻到他的盘子里。

爱丽丝不想再次惹怒睡鼠，所以她非常小心地开始说：“可我不明白。她们从哪里汲取糖蜜呢？”

“你可以从水井里汲水，”帽匠说；“所以我想你也可以从糖蜜井里汲糖蜜——呃，笨蛋？”

“可她们是_在_井里啊，”爱丽丝对睡鼠说，没有理会这最后一句评论。

“她们当然在井里，”睡鼠说；“——就在里面嘛。”

这个回答让可怜的爱丽丝困惑不已，让她任由睡鼠继续讲下去，没有打断它。

“她们在学画画，”睡鼠继续讲道，它打着哈欠，揉着眼睛，因为它越来越困了；“她们画各种各样的东西——所有以M开头的词——”

“为什么是以M开头？”爱丽丝说。

“为什么不呢？”三月兔说。

爱丽丝沉默了。

这会儿睡鼠又闭上了眼睛，昏昏欲睡；但被帽匠掐了一下，它尖叫一声醒了过来，继续说道：“——以M开头的，比如捕鼠器（mouse-traps），还有月亮（moon），和记忆（memory），和‘大同小异’（muchness）——你知道人们常说‘大同小异’吧——你见过‘大同小异’的画吗？”

“真的，你这么一问，”爱丽丝非常困惑地说，“我不觉得——”

“那你就不该说话，”帽匠说。

爱丽丝再也无法忍受这种粗鲁了：她非常厌恶地站起身，走开了；睡鼠立刻睡着了，其他两个人谁也没注意到她离开了，尽管她回头看了一两次，半是希望他们会叫住她：她最后一次看到他们时，他们正在努力把睡鼠塞进茶壶里。

“无论如何，我再也不去_那儿_了！”爱丽丝一边穿过树林一边说。“这是我这辈子参加过的最愚蠢的茶会！”

她刚说完这句话，就注意到其中一棵树上有一扇门直接通往树内。“真稀奇！”她心想。“不过今天所有事情都稀奇古怪。我想我不如直接进去。”于是她走了进去。

她再次发现自己身处长长的走廊里，靠近那张小玻璃桌。“这次我会做得更好，”她对自己说，然后拿起那把小金钥匙，打开了通往花园的门。接着她开始咬蘑菇（她口袋里还留着一小块），直到自己大约一英尺高：然后她走下小通道：接着——她终于来到了美丽的花园，徜徉在鲜艳的花坛和清凉的喷泉之间。