爱丽丝梦游仙境 - 第6章

她站着看了房子一两分钟，心想接下来该做什么，忽然，一个穿着号衣的仆人从树林里跑出来——（她认为他是仆人，因为他穿着号衣：否则，单凭他的脸，她会把他叫做一条鱼）——用指关节重重地敲门。门被另一个穿着号衣的仆人打开了，那人长着一张圆脸，眼睛大得像青蛙；爱丽丝注意到，这两个仆人都戴着扑粉的卷发，覆盖了他们的整个脑袋。她很想知道到底是怎么回事，便悄悄地从树林里走出来一点，倾听着。

鱼仆人先是从腋下掏出一封大信，几乎跟他本人一样大，他把信交给另一个仆人，庄重地说：“给公爵夫人的。女王邀请她去玩槌球。”蛙仆人也用同样的庄重语气重复了一遍，只是稍微改变了词语的顺序：“女王来的。邀请公爵夫人去玩槌球。”

接着他们俩都深深地鞠了一躬，头发的卷儿纠缠在一起了。

爱丽丝为此笑得太厉害了，她不得不跑回树林里，生怕他们听到她；当她再次偷偷往外看时，鱼仆人不见了，另一个仆人正坐在门旁的地上，傻乎乎地望着天空。

爱丽丝怯生生地走到门前，敲了敲门。

“敲门没什么用，”仆人说，“有两点理由。首先，我跟你一样都在门外面；其次，里面吵得太厉害了，谁也不可能听到你。”而里面确实传来一阵非常奇特的喧闹声——持续不断的嚎叫和喷嚏声，还不时传来一声巨响，好像是有碟子或水壶被摔得粉碎了。

“那么，请问，”爱丽丝说，“我该怎么进去呢？”

“你敲门或许有点道理，”仆人继续说着，完全不理会她，“如果我们之间隔着门的话。比方说，如果你在_里面_，你就可以敲门，然后我就可以让你出去，你知道的。”他说话的时候一直望着天空，爱丽丝觉得他这态度非常无礼。“不过也许他也没办法，”她心想，“他的眼睛离头顶实在太_近_了。但无论如何，他至少可以回答问题啊。——我到底怎么才能进去呢？”她大声重复道。

“我会一直坐在这里，”仆人说，“直到明天——”

就在这时，房门开了，一个大盘子飞了出来，直奔仆人的头。它擦过他的鼻子，撞在他身后的一棵树上，碎成了碎片。

“——或者后天，也可能，”仆人仍然用同样的语调说，就好像什么也没发生过一样。

“我怎么进去呢？”爱丽丝又大声问了一遍。

“你_真_要进去吗？”仆人说，“那是第一个问题，你知道的。”

毫无疑问，确实如此：只是爱丽丝不喜欢被这样告知。“这真是太可怕了，”她自言自语道，“这些生物争论的方式。简直能把人逼疯！”

仆人似乎觉得这是个好机会，可以换着花样重复他的话。“我会一直坐在这里，”他说，“断断续续地，好几天好几天。”

“可是我该怎么办呢？”爱丽丝说。

“随你喜欢，”仆人说，然后开始吹口哨。

“哦，跟他说话简直没用！”爱丽丝绝望地说，“他完全是个白痴！”然后她打开门走了进去。

门直接通向一个大厨房，里面烟雾弥漫，从头到尾：公爵夫人坐在中间的一张三条腿的凳子上，抱着一个婴儿；厨师正弯腰在火炉旁，搅拌着一个似乎盛满了汤的大锅。

“这汤里胡椒粉肯定太多了！”爱丽丝自言自语道，因为打喷嚏她也只能这样说了。

空气中胡椒粉确实太多了。连公爵夫人也时不时地打喷嚏；至于那个婴儿，则不停地轮流打喷嚏和嚎叫，一刻不停。厨房里唯一不打喷嚏的东西，就是厨师，还有一只坐在炉边，咧着嘴笑得合不拢的大猫。

“请问您能告诉我吗，”爱丽丝有点怯生生地说，因为她不太确定自己先开口是不是合乎礼仪，“您的猫为什么那样咧着嘴笑呢？”

“它是柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。猪！”

她猛地爆发出如此粗暴的声音，吓得爱丽丝猛地一跳；但她立刻又明白那是冲着婴儿而不是她说的，于是她鼓起勇气，又接着说：——

“我以前不知道柴郡猫总是咧嘴笑；事实上，我根本不知道猫_会_咧嘴笑。”

“它们都能，”公爵夫人说，“而且大部分都这样。”

“我可没见过这样的，”爱丽丝非常礼貌地说，很高兴能搭上话。

“你懂得不多，”公爵夫人说，“这是个事实。”

爱丽丝一点也不喜欢这句话的语气，心想最好还是换个话题。她正努力想话题的时候，厨师把那锅汤从火上端下来，立刻开始把手边能拿到的东西都朝公爵夫人和婴儿扔去——最先飞来的是火钳；接着是一阵锅子、盘子和碟子的“雨点”。即使东西打到公爵夫人身上，她也毫不在意；而婴儿本来就嚎哭得厉害，所以根本无法判断那些东西是否伤到了它。

“哦，_请_注意你在做什么！”爱丽丝吓得魂不附体，跳了起来，上蹿下跳地喊道。“哦，他的_宝贝_鼻子要掉了！”说着，一个异常大的平底锅从鼻子旁边飞过，差点把它撞掉。

“要是每个人都管好自己的事，”公爵夫人嘶哑地咕哝道，“世界就会比现在转得快得多。”

“那_可_不是什么好事，”爱丽丝说，她很高兴能有机会炫耀一下自己的知识。“想象一下那会给白天和黑夜带来多大麻烦！你知道，地球自转一周需要二十四小时——”

“说到斧头，”公爵夫人说，“把她的头砍掉！”

爱丽丝有点担忧地看了看厨师，想看看她是否会领会这个暗示；但厨师正忙着搅汤，似乎没有在听，于是她又接着说：“二十四小时，我_想_；还是十二小时？我——”

“哦，别烦_我_，”公爵夫人说，“我从来受不了数字！”说完，她又开始抱着孩子，边唱着摇篮曲，边在每句歌词的末尾猛烈地摇晃着它：

“对待小儿要粗暴， 他一打喷嚏就打他： 他只是故意惹人恼， 因为他知道这能气人。”

合唱。 （厨师和婴儿也加入了进来）：

“哇！哇！哇！”

公爵夫人唱第二段歌词时，她把婴儿猛地上下抛动，那可怜的小东西哭叫得太厉害了，爱丽丝几乎听不清歌词：——

“我对我的男孩很严厉， 他一打喷嚏就打他； 因为他喜欢的时候， 能彻底享受胡椒味！”

合唱。

“哇！哇！哇！”

“喏！如果你喜欢，你可以抱一会儿它！”公爵夫人对爱丽丝说，一边说着一边把婴儿扔给了她。“我得去准备和女王玩槌球了，”她说着便匆匆离开了房间。厨师在她出门的时候朝她扔了一个平底锅，但只是擦身而过。

爱丽丝费了些劲才接住婴儿，因为它是个形状奇特的小东西，四肢乱伸，“就像一只海星，”爱丽丝心想。她接住它时，这个可怜的小东西正像蒸汽机一样哼哼着，不停地蜷缩起来又伸展开，所以，一开始的一两分钟里，她能做的只是勉强抱住它。

她一找到抱它的正确方法——（就是把它扭成一个结，然后紧紧抓住它的右耳和左脚，以防它挣脱开来）——她就把婴儿抱到了外面。“如果我不把这个孩子带走，”爱丽丝心想，“他们肯定会在一两天内杀死它：把它留在这里，难道不是谋杀吗？”她大声说出最后几句话，小东西哼了一声作为回应（这时它已经不再打喷嚏了）。“别哼哼，”爱丽丝说，“那可不是一个合适的表达方式。”

婴儿又哼了一声，爱丽丝非常担忧地看着它的脸，想知道它怎么了。毫无疑问，它的鼻子非常_朝天_，更像猪鼻子而不是真正的鼻子；而且它的眼睛对于一个婴儿来说，变得异常小：总而言之，爱丽丝一点也不喜欢这东西的样子。“但也许它只是在抽泣，”她想，又看了看它的眼睛，看有没有眼泪。

没有，没有眼泪。“如果你要变成一头猪，我的宝贝，”爱丽丝认真地说，“我可跟你没什么瓜葛了。记住！”可怜的小东西又抽泣了一声（或哼了一声，很难说清是哪种），然后它们默默地走了一会儿。

爱丽丝刚开始心想：“现在，我把它带回家后该怎么办呢？”这时，它又猛烈地哼了一声，吓得她低头看着它的脸。这次_再_无疑了：它就是一头彻头彻尾的猪，她觉得再抱着它走下去简直太荒谬了。

于是她放下这个小东西，看到它安静地小跑着走进树林，感到如释重负。“如果它长大了，”她心想，“那会是一个丑得可怕的孩子：但它现在却是一头相当英俊的猪，我想。”她开始想起她认识的其他孩子，他们也很适合变成猪，她正自言自语道：“要是有人知道如何把他们变成猪的正确方法就好了——”这时，她看到几码外树枝上坐着柴郡猫，稍微吃了一惊。

猫一看到爱丽丝，只是咧嘴笑了笑。她心想，它看起来很和善：不过它有_非常_长的爪子和很多牙齿，所以她觉得应该对它尊敬一些。

“柴郡猫咪，”她有点怯生生地开口了，因为她完全不知道它会不会喜欢这个名字：然而，它只是把嘴咧得更开了些。“嗯，看来它目前还挺高兴的，”爱丽丝想，然后接着问。“请问，您能告诉我，我该从这里往哪条路走吗？”

“那很大程度上取决于你想去哪里，”猫说。

“我不太在乎去哪里——”爱丽丝说。

“那么你走哪条路都无所谓了，”猫说。

“——只要我能到_某个地方_就行，”爱丽丝补充解释道。

“哦，你肯定会到的，”猫说，“只要你走得足够久。”

爱丽丝觉得这话无法反驳，于是她又试着问了另一个问题。“这附近住着什么样的人呢？”

“往_那个_方向，”猫说，一边挥舞着右爪画了个圈，“住着一个帽匠：而往_那个_方向，”挥舞着另一只爪子，“住着一只三月兔。你想拜访谁都行：他们都疯了。”

“可是我不想去疯子中间，”爱丽丝说。

“哦，你没办法的，”猫说，“我们这里的人都疯了。我疯了。你也疯了。”

“你怎么知道我疯了？”爱丽丝说。

“你肯定是疯了，”猫说，“否则你就不会来这里了。”

爱丽丝觉得这根本证明不了什么；不过，她还是接着问：“那您怎么知道您疯了呢？”

“首先，”猫说，“狗没疯。你承认这点吗？”

“我想是吧，”爱丽丝说。

“那好，”猫接着说，“你看，狗生气的时候会咆哮，高兴的时候会摇尾巴。可_我_高兴的时候却咆哮，生气的时候却摇尾巴。所以我疯了。”

“_我_管那叫咕噜，不叫咆哮，”爱丽丝说。

“你想怎么叫就怎么叫，”猫说，“你今天会和女王玩槌球吗？”

“我很想玩，”爱丽丝说，“但我还没收到邀请呢。”

“你会在那里见到我的，”猫说，然后就消失了。

爱丽丝对此并不感到非常惊讶，她已经习惯了这些奇怪的事情。她正看着它刚才所在的地方，它又突然出现了。

“顺便问一下，那个婴儿怎么了？”猫说，“我差点忘了问。”

“它变成了一头猪，”爱丽丝平静地说，就好像这是件再自然不过的事。

“我想也是，”猫说，然后又消失了。

爱丽丝等了一会儿，半期望着它再次出现，但它没有出现，过了一两分钟后，她就朝着据说三月兔居住的方向走去。“我以前见过帽匠，”她自言自语道，“三月兔肯定更有趣，而且也许因为现在是五月，它就不会那么疯了——至少不会像三月时那么疯。”她说着，抬头一看，猫又在那里了，正坐在树枝上。

“你说的是猪，还是无花果？”猫说。

“我说的是猪，”爱丽丝回答，“我希望你不要老是这样突然出现又消失：你让人头晕得很。”

“好吧，”猫说；这次它消失得很慢，先是从尾巴尖开始，最后是那个笑容，在它身体的其他部分都消失后，笑容还在那里停留了一会儿。

“哦！我常常见到没有笑容的猫，”爱丽丝心想，“可是没有猫的笑容！这是我一生中见过的最稀奇的事了！”

她没走多远就看到了三月兔的房子：她想这一定是正确的房子，因为烟囱形状像耳朵，屋顶是用皮毛盖的。这房子太大了，她不敢走近，直到她又啃了一些左手边那块蘑菇，把自己变到大约两英尺高：即便如此，她还是有些怯生生地走了过去，自言自语道：“万一它真是个彻底的疯子呢！我差点希望我去看帽匠就好了！”