爱丽丝梦游仙境 - 第2章

“越来越奇怪了，越来越奇怪了！”爱丽丝叫道（她太惊讶了，以至于一时忘了怎样才能说好英语）；“我现在像史上最大的望远镜一样伸展开来了！再见，我的脚！”（因为她向下看自己的脚时，它们似乎都快看不见了，变得那么遥远）。“哦，我可怜的小脚丫，亲爱的们，现在谁会给你们穿鞋袜呢？我肯定_我_是做不到了！我离你们太远了，根本没法为你们操心：你们自己看着办吧；——不过我得对它们好一点，”爱丽丝心想，“不然它们可能就不肯走我想走的路了！让我想想：我每年圣诞节都给它们一双新靴子。”

她继续心想着该如何安排。“它们得由送货员送去，”她想；“把礼物寄给自己脚丫，那该多滑稽啊！地址看起来也会很奇怪！

爱丽丝右脚，先生，炉边毯，壁炉围栏旁， （爱丽丝敬赠）。

哦，天哪，我都在说些什么胡话啊！”

就在这时，她的头撞到了大厅的屋顶：事实上，她现在已经有九英尺多高了，她立刻拿起那把小金钥匙，匆匆走向花园门。

可怜的爱丽丝！她竭尽全力，侧身躺下，用一只眼睛往花园里看；但想要穿过去比以往任何时候都更加无望了：她坐了下来，又哭了起来。

“你真应该为自己感到羞耻，”爱丽丝说，“你这么大一个姑娘了，” （她完全有理由这么说），“还这样哭个不停！我告诉你，立刻停下来！”但她照哭不误，眼泪像加仑一样往下流，直到她周围形成了一个大水池，约四英寸深，绵延了大半个大厅。

过了一会儿，她听到远处传来一阵小小的脚步声，她赶紧擦干眼睛，想看看是什么来了。原来是白兔回来了，它穿着华丽，一只手里拿着一双白色小羊皮手套，另一只手里拿着一把大扇子：它急匆匆地小跑过来，边走边自言自语，“哦！公爵夫人，公爵夫人！哦！如果我让她等了这么久，她肯定会大发雷霆的！”爱丽丝感到如此绝望，以至于她准备向任何人求助；所以，当兔子靠近她时，她用低沉而胆怯的声音开口道，“请问，先生—”兔子猛地一惊，丢下白色小羊皮手套和扇子，拼命地冲进了黑暗中。

爱丽丝捡起扇子和手套，因为大厅很热，她一边扇着风，一边继续自言自语：“哎呀，哎呀！今天一切都好奇怪啊！昨天事情还都好好的呢。我怀疑我是不是夜里被换掉了？让我想想：我今天早上起床的时候还是我吗？我好像记得自己感觉有点不一样了。但如果我不是我了，下一个问题就是，我到底是谁？啊，_这_可真是个大谜团！”她开始回想所有认识的和自己同龄的孩子，看看自己是不是被换成了她们中的某一个。

“我肯定我不是艾达，”她说，“因为她的头发是长长的卷发，而我的头发一点也不卷；我肯定我也不是梅布尔，因为我什么都知道，而她，哦！她知道的太少了！再说，_她_是她，_我_是我，—哦，天哪，这一切都多令人费解啊！我试试看我是否还记得我以前知道的所有事情。让我想想：四乘五是十二，四乘六是十三，四乘七是—哦，天哪！这样下去我永远也算不到二十！不过，乘法表不重要：我们来试试地理。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马—不，_那_都错了，我肯定！我一定是变成梅布尔了！我试试背诵‘小鳄鱼是如何—’”她双手交叉放在膝盖上，仿佛在背诵课文，开始重复起来，但她的声音听起来沙哑而奇怪，而且词句也和以前不一样了：—

“小鳄鱼呀，它怎样 把尾巴擦亮， 把尼罗河的水呀 泼到金鳞上！

“它多么愉快地咧嘴笑， 多么整齐地伸出爪， 把小鱼儿迎接进来 用轻轻微笑的嘴巴！”

“我肯定这些都不是正确的词句，”可怜的爱丽丝说，她的眼睛又充满了泪水，她继续说道，“我终究还是变成梅布尔了，我将不得不去住那个破旧的小房子，几乎没有玩具可玩，而且哦！有那么多功课要学！不，我已经下定决心了；如果我是梅布尔，我就待在这里不上去！他们把头低下来喊‘亲爱的，再上来吧！’也没用！我只会抬头说‘那我到底是谁？先告诉我这个，然后，如果我喜欢当那个人，我就上来：如果不是，我就一直待在这里，直到我变成别人’—但是，哦，天哪！”爱丽丝突然大哭起来，“我真希望他们_会_把头低下来！我_实在_太厌倦一个人待在这里了！”

她边说边低头看着自己的手，惊讶地发现自己不知何时戴上了一只兔子的白色小羊皮手套。“我_怎么会_戴上的呢？”她心想。“我一定是又变小了。”她站起来走到桌子旁，用它来衡量自己的身高，发现她现在大约只有两英尺高了，而且还在迅速缩小：她很快发现这一切的原因是她手中的扇子，她急忙把它扔掉，正好及时避免了完全消失。

“_真是_险象环生！”爱丽丝说道，她对这突如其来的变化感到非常害怕，但很高兴自己还活着；“现在该去花园了！”她立刻飞快地跑回小门：但是，唉！小门又关上了，那把小金钥匙像以前一样躺在玻璃桌上，“而且情况比以往任何时候都糟，”可怜的孩子心想，“因为我以前从来没有这么小过，从来没有！我声明这真是太糟糕了，就是这样！”

她刚说完这些话，脚下一滑，一眨眼间，扑通！咸水已经漫到她的下巴。她最初的想法是她不知怎么掉进了海里，“那样的话，我就可以坐火车回去了，”她自言自语道。（爱丽丝一生中去过海边一次，她得出的普遍结论是，无论你到英国海岸的任何地方，都会在海里发现许多浴场小屋，一些孩子拿着木铲在沙滩上挖沙，然后是一排排的旅馆，再后面就是一个火车站。）然而，她很快就明白了，她是在自己九英尺高时哭出的那个眼泪池里。

“我真希望我没哭那么多！”爱丽丝边游边说，她试图找到出去的路。“我想我大概要为此受到惩罚了，被自己的眼泪淹死！那_可真是_一件怪事，没错！不过，今天一切都怪得很。”

就在这时，她听到不远处的水池里传来一阵扑腾声，她游近了一些，想看清楚那是什么：起初她以为那一定是海象或河马，但随后她想起自己现在有多么小，很快就分辨出那只是一只像她一样不小心滑进来的老鼠。

“现在，跟这只老鼠说话会有用吗？”爱丽丝心想，“这里的一切都太不寻常了，所以我想它很可能会说话：无论如何，试试也没坏处。”于是她开口道：“哦，老鼠，你知道出这个水池的路吗？我在这里游来游去已经很累了，哦，老鼠！”（爱丽丝认为这一定是和老鼠说话的正确方式：她以前从未做过这样的事，但她记得在哥哥的拉丁语语法书上看到过，“一只老鼠——属于一只老鼠的——给一只老鼠的——一只老鼠——哦，老鼠！”）老鼠颇为好奇地看着她，似乎还对她眨了眨它的小眼睛，但什么也没说。

“也许它不懂英语，”爱丽丝心想；“我敢说它一定是只法国老鼠，是跟征服者威廉一起来的。”（因为，尽管爱丽丝懂得历史，但她对任何事情是多久以前发生的并没有非常清楚的概念。）于是她又开口了：“Où est ma chatte？”（我的猫在哪里？）这是她法语课本里的第一句话。老鼠猛地从水里跳了出来，全身都因恐惧而颤抖起来。“哦，对不起！”爱丽丝急忙叫道，生怕自己伤了这可怜动物的感情。“我完全忘了你不喜欢猫。”

“不喜欢猫！”老鼠用尖锐而激动的声音叫道，“如果你是我，_你_会喜欢猫吗？”

“嗯，也许不会吧，”爱丽丝用安慰的语气说：“别为这事生气了。但我真希望我能让你看看我们的猫黛娜：我想只要你见过她，你就会喜欢上猫的。她真是个可爱安静的小东西，”爱丽丝继续自言自语道，她懒洋洋地在水池里游着，“她喜欢在火炉边舒适地打着呼噜，舔着爪子洗脸—她是个多么柔软可爱可以抱在怀里的东西—她还是个捉老鼠的好手—哦，对不起！”爱丽丝又叫道，因为这次老鼠全身都竖起了毛，她确信它一定是真的生气了。“如果你不喜欢，我们就不再提她了。”

“我们谈论她？”老鼠叫道，它吓得连尾巴尖都在颤抖，“就好像_我_会谈论这种话题似的！我们家族一直都_憎恨_猫：那些讨厌的、下贱的、粗俗的东西！别再让我听到那个名字了！”

“我当然不会了！”爱丽丝急忙说道，她想赶紧换个话题。“你—你—你喜欢—喜欢—狗吗？”老鼠没有回答，于是爱丽丝急切地继续说道：“我们家附近有只很可爱的小狗，我很想让你看看！一只眼睛亮晶晶的小梗犬，你知道的，哦，它有那么长、那么卷的棕色毛发！而且你扔东西它会去捡，它还会坐起来乞食，各种各样的事情—我记不住一半—而且它属于一个农夫，你知道的，他说它非常有用，值一百英镑呢！他说它能杀死所有的老鼠—哦，天哪！”爱丽丝带着悲伤的语气叫道，“我恐怕我又冒犯它了！”因为老鼠正拼命地游离她，边游边在水池里搅起了不小的波澜。

于是她轻声在后面喊道：“亲爱的老鼠！你回来吧，如果你不喜欢，我们既不谈猫也不谈狗！”老鼠听到这话，转过身，慢慢地游回她身边：它的脸色苍白（爱丽丝觉得是气得），它用低沉颤抖的声音说：“我们到岸边去吧，然后我就会告诉你我的故事，你就会明白我为什么憎恨猫和狗了。”

是时候走了，因为水池里已经挤满了掉进来的鸟类和动物了：有鸭子、渡渡鸟、鹦鹉、小鹰，以及其他一些好奇的生物。爱丽丝带头，整个队伍都游到了岸边。