爱丽丝梦游仙境 - 第12章

「在這裡！」愛麗絲叫道，在那一陣慌亂中，她完全忘了自己在過去幾分鐘內長大了多少，她急忙跳起來，裙襬碰翻了陪審團席，把所有陪審員都掀到了下面人群的頭上，他們在那裡攤開四肢亂七八糟地躺著，這讓她想起了上週不小心打翻的一缸金魚。

「噢，我_萬分_抱歉！」她驚慌失措地叫道，並且盡可能快地將他們重新撿起來，因為金魚的意外一直在她腦中盤旋，她隱約覺得必須立刻把他們撿回陪審團席，否則他們會死的。

「審判無法進行，」國王用非常嚴肅的聲音說，「直到所有陪審員都回到他們原來的位置上——所有！」他說這話時重重地重複了一遍，並嚴厲地看著愛麗絲。

愛麗絲看了看陪審團席，發現她匆忙中把蜥蜴頭朝下地放了進去，這可憐的小東西正憂鬱地搖著尾巴，完全無法動彈。她很快又把它拿出來，放正了；「這也沒什麼大不了的，」她自言自語道；「我想在審判中，正著放還是倒著放，_完全_一樣有用。」

陪審團從被掀翻的震驚中稍微恢復過來後，他們的石板和鉛筆也都被找回並交還給他們，他們便非常勤奮地開始記錄這起事故的經過，除了蜥蜴，它似乎太過驚恐，除了張著嘴，呆呆地望著法庭天花板之外，什麼也做不了。

「你對這件事了解多少？」國王問愛麗絲。

「什麼都不知道。」愛麗絲說。

「_什麼都_不知道？」國王堅持問道。

「什麼都不知道。」愛麗絲說。

「這非常重要！」國王對陪審團說。他們正要把它寫在石板上，這時白兔打斷了：「_不_重要，陛下當然是這個意思，」它用非常恭敬的語氣說，但說話時卻對國王皺眉做鬼臉。

「_不_重要，我當然是這個意思，」國王急忙說，然後低聲自言自語道：

「重要——不重要——不重要——重要——」好像他正在試哪個詞聽起來最好。

有些陪審員寫下「重要」，有些則寫「不重要」。愛麗絲看得一清二楚，因為她離得很近，可以俯視他們的石板；「不過這根本無關緊要。」她心想。

就在此時，國王——他已經專心在他的筆記本上寫了一會兒了——咯咯地叫了一聲「肅靜！」然後從他的書中讀出：「第四十二條。所有身高超過一英里的人員必須離開法庭。」

所有人都看著愛麗絲。

「_我_沒有一英里高。」愛麗絲說。

「你有！」國王說。

「差不多兩英里高了。」王后補充道。

「嗯，無論如何，我不會走！」愛麗絲說：「再說，這也不是什麼正式的規定：這是你剛才編出來的。」

「這是書中最古老的規定了。」國王說。

「那它應該是第一條呀！」愛麗絲說。

國王臉色發白，急忙合上筆記本。「你們去商議判決吧，」他用低沉顫抖的聲音對陪審團說。

「還有更多的證據要呈上，陛下！」白兔急忙跳起來說；「這張紙剛剛被撿到。」

「裡面是什麼？」王后說。

「我還沒打開它呢。」白兔說，「但它似乎是一封信，囚犯寫給——寫給某人的。」

「肯定是寫給某人的。」國王說，「除非它是寫給沒有人的，你知道，那可不尋常。」

「它是寫給誰的？」一位陪審員問道。

「它根本沒有收件人。」白兔說；「事實上，_外面_什麼都沒寫。」他邊說邊把紙展開，又補充道：「這根本不是信：而是一首詩。」

「它們是囚犯的筆跡嗎？」另一位陪審員問道。

「不，不是。」白兔說，「這就是最奇怪的地方。」（陪審團都困惑不解。）

「他一定是模仿了別人的筆跡。」國王說。（陪審團又都振作起來了。）

「陛下，」衛兵說，「我沒寫，他們也無法證明我寫了：結尾沒有簽名。」

「如果你沒有簽名，」國王說，「那只會讓事情更糟。你_必定_是心懷不軌，不然你就會像個誠實的人一樣簽上自己的名字。」

此言一出，大家紛紛鼓掌：這是國王那天說的第一句真正聰明的話。

「那_證明_他有罪！」王后說。

「這根本什麼都證明不了！」愛麗絲說。「你們甚至都不知道這些詩在說什麼！」

「讀出來。」國王說。

白兔戴上眼鏡。「我該從哪裡開始讀呢，陛下？」它問道。

「從頭開始讀！」國王嚴肅地說，「一直讀到結尾：然後停下。」

以下是白兔讀的詩：—

「他們說你去過她那裡， 也向他提起了我： 她說我品行不錯， 但說我不會游泳。

他派人去告訴他們我沒去 （我們知道這是真的）： 如果她要追究此事， 你將會怎樣？

我給了她一個，他們給了他兩個， 你給了我們三個或更多； 它們都從他那裡回到了你身邊， 儘管它們以前是我的。

如果我或她碰巧 捲入這件事， 他相信你會釋放他們， 就像我們以前一樣。

我原以為你曾是 （在她發病之前） 一個橫亙在他、 我們自己和它之間的障礙。

別讓他知道她最喜歡它們， 因為這必須永遠是 一個秘密，對其他人保密， 在你我之間。」

「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據！」國王搓著手說；「那麼現在讓陪審團——」

「如果他們中有人能解釋這首詩，」愛麗絲說（她在過去幾分鐘裡長得太大了，所以一點也不怕打斷國王的話），「我就給他六便士。_我_不相信這裡面有一點點意義。」

陪審團都在他們的石板上寫下：「_她_不相信這裡面有一點點意義。」但沒有人試圖解釋那張紙。

「如果這裡面沒有意義，」國王說，「那可省了天大的麻煩，你知道，因為我們不必試圖去尋找任何意義了。然而我也不知道，」他繼續說，將詩篇攤開在膝上，眯著一隻眼睛看著它們；「我似乎還是看出了點意義。「——說我不會游泳——」你不會游泳，對吧？」他補充道，轉向衛兵。

衛兵悲傷地搖了搖頭。「我看起來像會游泳嗎？」他說。（他當然_不像_，因為他完全是用厚紙板做的。）

「目前為止都沒問題。」國王說，然後繼續對著詩句自言自語地嘟囔著：「「我們知道這是真的——」那當然是指陪審團——「我給了她一個，他們給了他兩個——」嗯，這肯定是他對那些餡餅做了什麼，你知道的——」

「但是，後面接著說「它們都從他那裡回到了你身邊」，」愛麗絲說。

「哎呀，它們就在那裡啊！」國王得意洋洋地說，指著桌上的餡餅。「沒有什麼比_這_更清楚了。再說——「在她發病之前——」我親愛的，我想你從來沒有發過病，對吧？」他對王后說。

「從來沒有！」王后憤怒地說，說話時將墨水瓶砸向蜥蜴。（這可憐的小比爾原本用一根手指在石板上寫字，發現根本寫不出字；現在他急忙又開始寫，用的是順著他臉頰流下來的墨水，只要還有就用。）

「那麼這些詞就與你_不符_了！」國王環視法庭，笑著說。全場鴉雀無聲。

「這是一個雙關語！」國王語帶不悅地補充道，於是所有人都笑了起來，「讓陪審團商議判決吧！」國王說，這已是那天約莫第二十次了。

「不，不！」王后說。「先判刑——後判決！」

「胡說八道！」愛麗絲大聲說。「哪有先判刑的道理！」

「住口！」王后氣得臉色發紫。

「我才不要！」愛麗絲說。

「砍掉她的頭！」王后聲嘶力竭地喊道。沒有人動。

「誰會理你？」愛麗絲說（此時她已經長到了她最大的體型）。「你們不過是一副紙牌！」

聽到這話，整副紙牌都飛到了空中，朝她撲下來：她發出了一聲尖叫，半是驚恐半是憤怒，試圖把它們趕走，卻發現自己躺在河岸上，頭枕在姐姐的膝蓋上，姐姐正輕輕地拂去她臉上從樹上飄落下來的枯葉。

「醒醒，親愛的愛麗絲！」她的姐姐說；「哎呀，你睡得真久啊！」

「噢，我做了一個多麼奇特的夢啊！」愛麗絲說，她盡其所能地回憶並把這些你剛剛讀到的奇異歷險記都告訴了姐姐；說完後，姐姐親了她一下，說道：「親愛的，這_確實_是一個奇特的夢：不過現在快去喝茶吧；已經很晚了。」於是愛麗絲起身跑開了，邊跑邊想，她也應該這麼想，那真是個多麼美妙的夢啊。

但她姐姐在她離開後依然靜靜地坐著，手托著頭，看著夕陽，想著小愛麗絲和她所有的奇異歷險，直到她也開始做起夢來，而這就是她的夢：—

首先，她夢見了小愛麗絲本人，小小的手又一次握在她的膝蓋上，明亮渴望的眼睛向上凝視著她——她能聽到她那細膩的嗓音，看到她那奇怪的小動作，輕輕一甩頭，把_總是_會飄到眼睛裡的頭髮撥開——她聽著，或者似乎在聽著，周圍的一切都因為她小妹妹夢中的奇異生物而活了過來。

當白兔匆匆跑過時，她腳邊的長草沙沙作響——受驚的小老鼠濺水穿過附近的池塘——她能聽到三月兔和他的朋友們享用他們永無止境的餐點時茶杯的碰撞聲，還有王后尖銳的聲音命令處決她那些不幸的客人——豬寶寶又一次在公爵夫人的膝蓋上打噴嚏，盤子碟子在它周圍碎裂——獅鷲的尖叫聲、蜥蜴石板鉛筆的吱吱聲，以及被壓制的豚鼠的窒息聲，再次充滿了空氣，與遠處可憐的假海龜的抽泣聲混雜在一起。

於是她閉著眼睛坐著，半信半疑地以為自己身處仙境，儘管她知道只要再睜開眼睛，一切都會變回沉悶的現實——草地只會在風中沙沙作響，池塘只會因蘆葦搖曳而泛起漣漪——碰撞的茶杯會變成叮噹作響的羊鈴，王后尖銳的叫聲會變成牧童的呼喚聲——而嬰兒的噴嚏聲、獅鷲的尖叫聲，以及所有其他奇特的聲音，都會（她知道）變成繁忙農場裡喧鬧的嘈雜聲——而遠處牛群的哞叫聲將會取代假海龜沉重的抽泣聲。

最後，她想像著她這個小妹妹將來會長大成人；並且在她成熟的歲月中，依然保持她童年那純真而充滿愛的心：她會把其他小孩子聚集在身邊，用許多奇異的故事，或許甚至是久遠的仙境之夢，讓_他們_的眼睛閃閃發亮、充滿渴望：她會感受他們所有簡單的悲傷，並從他們所有簡單的快樂中找到樂趣，回憶起自己的童年生活和那些快樂的夏日。

完