爱丽丝梦游仙境 - 第11章

红心国王和王后抵达时，正坐在宝座上，周围聚集了一大群人——各式各样的小鸟和小动物，以及所有的扑克牌：红心侍从戴着镣铐站在他们面前，两边各有一名士兵看守着他；国王身边是白兔，他一只手拿着小号，另一只手拿着羊皮卷轴。法庭正中央有一张桌子，上面放着一大盘馅饼：它们看起来那么美味，让爱丽丝看了都觉得饿了——“我希望他们快点审完，”她心想，“然后把点心端上来！”但这似乎没有可能，于是她开始打量周围的一切，以此消磨时间。

爱丽丝从未去过法庭，但她在书里读到过，她很高兴发现她几乎认识那里的所有东西。“那是法官，”她自言自语，“因为他戴着大大的假发。”

顺便说一下，法官就是国王；由于他把王冠戴在假发上（如果你想知道他是怎么戴的，请看扉页插画），他看起来一点也不舒服，而且一点也不得体。

“那是陪审席，”爱丽丝心想，“那十二个生物，” （你看，她不得不说“生物”，因为其中一些是动物，一些是鸟），“我想他们是陪审员吧。”她把最后一个词在心里重复了两三遍，为此颇为自豪：因为她觉得，而且也确实如此，她这个年纪的小女孩很少有人知道这个词的意思。不过，“陪审员们”也一样说得通。

那十二个陪审员都在忙着在石板上写字。“他们在做什么？”爱丽丝小声问鹰头狮。“审判还没开始，他们应该没什么可写的吧。”

“他们在写自己的名字，”鹰头狮小声回答，“生怕审判结束前忘了。”

“真是蠢事！”爱丽丝大声、气愤地说道，却又匆忙停了下来，因为白兔大喊道：“法庭肃静！”国王戴上眼镜，焦急地环顾四周，想弄清楚是谁在说话。

爱丽丝看得一清二楚，就好像她在他们肩膀后面看一样，所有的陪审员都在他们的石板上写着“蠢事！”，她甚至能看清其中一个不知道“stupid”怎么拼写，不得不问他的邻座。“审判结束前，他们的石板上一定会乱成一团！”爱丽丝心想。

一个陪审员有一支吱吱作响的铅笔。爱丽丝当然_受不了_这个，她绕到法庭后面，趁机把铅笔拿走了。她动作太快了，以至于那个可怜的小陪审员（就是蜥蜴比尔）完全没搞清楚铅笔去了哪里；所以，他到处寻找无果后，只好用一根手指写字，直到当天结束；这几乎没什么用，因为石板上没有留下任何痕迹。

“传令官，宣读控告书！”国王说。

听到这话，白兔吹了三声小号，然后展开羊皮卷轴，朗读如下：—

红心王后，她做了些馅饼， 在一个夏日里： 红心侍从，他偷走了那些馅饼， 把它们全部带走！

“考虑一下你们的裁决，”国王对陪审团说。

“还没，还没！”白兔急忙打断道，“在那之前还有很多事要做呢！”

“传唤第一位证人！”国王说；白兔吹了三声小号，喊道：“第一位证人！”

第一位证人是帽匠。他一只手端着茶杯，另一只手拿着一片面包黄油走了进来。“陛下，请恕罪，”他开口道，“我把这些带了进来：但我被传唤时，还没喝完我的茶。”

“你应该喝完的，”国王说，“你是什么时候开始喝的？”

帽匠看着三月兔，三月兔跟着他进了法庭，与睡鼠臂挽着臂。“三月十四日，我_想_是吧，”他说。

“十五日，”三月兔说。

“十六日，”睡鼠补充道。

“把那个写下来，”国王对陪审团说，陪审团急忙在他们的石板上写下这三个日期，然后把它们加起来，再把答案换算成先令和便士。

“摘掉你的帽子，”国王对帽匠说。

“那不是我的，”帽匠说。

“偷来的！”国王惊呼道，转向陪审团，陪审团立刻记下了这件事。

“我把它们留着卖，”帽匠解释道；“我自己没有。我就是个帽匠。”

此时，王后戴上眼镜，开始盯着帽匠看，帽匠脸色发白，坐立不安。

“陈述你的证词，”国王说；“别紧张，否则我立刻把你处决。”

这似乎一点也没有鼓励到证人：他不停地从一只脚换到另一只脚，不安地看着王后，慌乱中，他咬了一大口茶杯，而不是面包黄油。

就在这时，爱丽丝感到一种非常奇特的感觉，这让她困惑了很久，直到她弄明白那是什么：她又开始变大了，她最初以为自己会站起来离开法庭；但转念一想，只要还有她的容身之处，她就决定待在原地。

“我希望你别挤得那么紧，”坐在她旁边的睡鼠说，“我几乎喘不过气了。”

“我没办法，”爱丽丝非常温顺地说：“我在长大。”

“你没权_在这里_长大，”睡鼠说。

“别胡说八道，”爱丽丝更大胆地说：“你知道你也在长大。”

“是的，但是_我_以合理的速度长大，”睡鼠说：“不像你那样荒唐。”他非常不高兴地站起来，走到法庭的另一边。

这一直以来，王后都没有停止盯着帽匠，就在睡鼠穿过法庭的时候，她对一名法庭官员说：“把上次音乐会歌手的名单给我！”听到这话，可怜的帽匠吓得发抖，把两只鞋都抖掉了。

“陈述你的证词，”国王愤怒地重复道，“否则我就处决你，不管你紧不紧张。”

“陛下，我只是个可怜人，”帽匠颤抖着声音开始说，“——我还没开始喝茶——大概一个星期左右——而且面包黄油变得那么薄——还有茶的闪烁——”

“什么_在闪烁？_”国王说。

“是茶_开始_的，”帽匠回答。

“当然，‘闪烁’是以‘T’开头的！”国王厉声说，“你把我当傻瓜吗？继续说！”

“我只是个可怜人，”帽匠继续说，“那之后大部分东西都闪烁起来了——只有三月兔说——”

“我没有！”三月兔急忙打断道。

“你说了！”帽匠说。

“我否认！”三月兔说。

“他否认了，”国王说：“把那部分去掉。”

“好吧，无论如何，睡鼠说——”帽匠继续说，焦急地环顾四周，看睡鼠是否也会否认：但是睡鼠什么也没否认，因为它睡得很香。

“那之后，”帽匠继续说，“我又切了一些面包黄油——”

“但是睡鼠说了什么？”一个陪审员问道。

“那个我不记得了，”帽匠说。

“你_必须_记住，”国王说，“否则我就处决你。”

倒霉的帽匠掉了茶杯和面包黄油，单膝跪下。“陛下，我只是个可怜人，”他开口说。

“你真是个_糟糕_的_演说家_，”国王说。

此时，一只豚鼠欢呼起来，并立即被法庭官员制止了。（因为那是个相当难懂的词，我来向你解释一下他们是怎么做的。他们有一个大帆布袋，袋口用绳子系着：他们把豚鼠头朝下塞进去，然后坐在上面。）

“我很高兴我看到了那个过程，”爱丽丝心想，“我经常在报纸上读到，审判结束时写着，‘有几声掌声试图响起，但立即被法庭官员制止了，’直到现在我才明白那是什么意思。”

“如果你只知道这些，你可以退下了，”国王继续说。

“我不能再低了，”帽匠说：“我已经跪在地上了。”

“那你_坐_下吧，”国王回答。

此时，另一只豚鼠欢呼起来，并被制止了。

“好了，豚鼠们都解决了！”爱丽丝心想，“现在我们能进展得更顺利了。”

“我宁愿喝完我的茶，”帽匠说，焦虑地看着王后，王后正在看歌手名单。

“你可以走了，”国王说，帽匠急匆匆地离开了法庭，甚至没等穿上鞋子。

“——到外面把他的头砍下来，”王后对一名官员补充道：但是帽匠在官员走到门口之前就已经不见了。

“传唤下一位证人！”国王说。

下一位证人是公爵夫人的厨师。她手里拿着胡椒罐，爱丽丝甚至在她走进法庭之前，就已经猜到是谁了，因为门附近的人都开始打喷嚏了。

“陈述你的证词，”国王说。

“不，”厨师说。

国王焦急地看着白兔，白兔小声说：“陛下必须盘问_这位_证人。”

“好吧，如果我必须，那就必须，”国王忧郁地说，然后，他交叉双臂，对着厨师皱眉，直到他的眼睛几乎看不见了，他才用低沉的声音说：“馅饼是用什么做的？”

“大部分是胡椒，”厨师说。

“糖浆，”她身后一个困倦的声音说。

“抓住那只睡鼠，”王后尖叫道，“砍掉那只睡鼠的头！把那只睡鼠赶出法庭！制止它！捏它！拔掉它的胡须！”

几分钟内，整个法庭一片混乱，忙着把睡鼠弄出去，等到他们再次平静下来时，厨师已经不见了。

“没关系！”国王如释重负地说，“传唤下一位证人。”他低声对王后补充道，“真的，亲爱的，_你_必须盘问下一位证人。这简直让我头疼！”

爱丽丝看着白兔笨拙地翻着名单，好奇地想看看下一位证人会是什么样子，“——因为他们还没有多少证据_呢_，”她自言自语道。想象一下当白兔用他尖细的小嗓门大声念出“爱丽丝！”这个名字时，她有多么惊讶！