Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 8

Bahçenin girişinin yakınında büyük bir gül ağacı duruyordu: üzerinde yetişen güller beyazdı, ama başında üç bahçıvan vardı, onları telaşla kırmızıya boyuyorlardı. Alice bunun çok merak uyandıran bir şey olduğunu düşündü ve onları izlemek için yaklaştı, ve tam yanlarına geldiğinde birinin şöyle dediğini duydu: "Şimdi dikkat et, Beş! Üzerime böyle boya sıçratma!"

"Elimde değildi," dedi Beş, asık bir suratla; "Yedi dirseğimi dürttü."

Bunun üzerine Yedi başını kaldırıp, "Doğru, Beş! Suçu hep başkalarına at!" dedi.

"Sen konuşmasan iyi edersin!" dedi Beş. "Daha dün Kraliçe'nin senin kellenin kesilmesi gerektiğini söylediğini duydum!"

"Ne için?" dedi ilk konuşan.

"Bu senin işin değil, İki!" dedi Yedi.

"Evet, onun işi!" dedi Beş, "ve ona söyleyeceğim—aşçıya soğan yerine lale soğanı getirdiği içindi."

Yedi fırçasını fırlattı ve tam "Peki, tüm bu haksızlıklar arasında—" diye başlamıştı ki, gözü onları izlemekte olan Alice'e takıldı ve aniden kendini durdurdu: diğerleri de etrafa bakındı ve hepsi derin bir şekilde eğildi.

"Bana söyler misiniz," dedi Alice, biraz çekingen bir şekilde, "o gülleri neden boyuyorsunuz?"

Beş ve Yedi hiçbir şey söylemedi, ama İki'ye baktı. İki kısık bir sesle başladı, "Şey, gerçek şu ki, görüyorsunuz Bayanım, burası kırmızı bir gül ağacı olmalıydı, ama biz yanlışlıkla beyaz bir tane diktik; ve Kraliçe bunu öğrenirse, hepimizin kafası kesilir, biliyorsunuz. Bu yüzden, görüyorsunuz Bayanım, o gelmeden önce elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, ki—" Tam bu sırada, bahçenin öbür tarafına endişeyle bakmakta olan Beş, "Kraliçe! Kraliçe!" diye bağırdı. ve üç bahçıvan anında yüzüstü yere kapandı. Birçok ayak sesi duyuldu ve Alice, Kraliçe'yi görmek için etrafına bakındı.

Önce sopalar taşıyan on asker geldi; bunlar da tıpkı üç bahçıvan gibi, uzunlamasına ve yassı, elleri ve ayakları köşelerinde olacak şekildeydi: sonra on saray mensubu; bunlar baştan aşağı elmaslarla süslüydü ve askerler gibi ikişer ikişer yürüyorlardı. Bunların ardından kraliyet çocukları geldi; on taneydiler ve küçük sevimli çocuklar el ele, çiftler halinde neşeyle zıplayarak geliyorlardı: hepsi kalplerle süslenmişti. Sonra misafirler geldi, çoğu Kral ve Kraliçe'ydi ve aralarında Alice Beyaz Tavşan'ı tanıdı: telaşlı, gergin bir şekilde konuşuyor, söylenen her şeye gülümsüyor ve onu fark etmeden geçip gidiyordu. Ardından Kupa Valesi, Kral'ın tacını bordo kadife bir yastık üzerinde taşıyarak geldi; ve tüm bu görkemli alayın sonunda KUPA KRALI VE KRALİÇESİ geldi.

Alice, üç bahçıvan gibi yüzüstü yatıp yatmaması gerektiği konusunda oldukça şüpheliydi, ancak alaylarda böyle bir kural duyduğunu hiç hatırlamıyordu; "hem de," diye düşündü, "eğer herkes yüzüstü yatmak zorunda kalsa, öyle ki göremeseler, bir alayın ne faydası olurdu ki?" Bu yüzden olduğu yerde durdu ve bekledi.

Alay Alice'in karşısına geldiğinde, hepsi durdu ve ona baktı, ve Kraliçe sert bir şekilde "Bu da kim?" dedi. Bunu, sadece eğilip gülümseyerek karşılık veren Kupa Valesi'ne söyledi.

"Aptal!" dedi Kraliçe, başını sabırsızca sallayarak; ve Alice'e dönerek devam etti, "Adın ne, çocuk?"

"Adım Alice, Majesteleri," dedi Alice çok kibarca; ama kendi kendine ekledi, "Yahu, ne de olsa onlar sadece bir deste iskambil kartı. Onlardan korkmama gerek yok!"

"Peki bunlar kim?" dedi Kraliçe, gül ağacının etrafında yatan üç bahçıvanı işaret ederek; çünkü görüyorsunuz, yüzüstü yattıkları ve sırtlarındaki desen destenin geri kalanıyla aynı olduğu için, onların bahçıvan mı, asker mi, saray mensubu mu, yoksa kendi çocuklarından üçü mü olduğunu anlayamıyordu.

"Ben nereden bileyim?" dedi Alice, kendi cesaretine şaşırarak. "Bu benim işim değil."

Kraliçe öfkeyle kıpkırmızı kesildi ve bir anlık vahşi bir hayvan gibi ona baktıktan sonra "Kellesini kesin! Kesin—" diye çığlık attı.

"Saçmalık!" dedi Alice, çok yüksek ve kararlı bir şekilde, ve Kraliçe sustu.

Kral elini Alice'in koluna koydu ve çekingen bir şekilde "Düşün, canım: o sadece bir çocuk!" dedi.

Kraliçe öfkeyle ondan uzaklaştı ve Valet'e "Onları çevir!" dedi.

Vale öyle yaptı, tek ayağıyla, çok dikkatlice.

"Kalkın!" dedi Kraliçe, tiz ve yüksek bir sesle, ve üç bahçıvan anında ayağa fırladı ve Kral'a, Kraliçe'ye, kraliyet çocuklarına ve herkese eğilmeye başladılar.

"Bırakın şunu!" diye bağırdı Kraliçe. "Başımı döndürüyorsunuz." Ve sonra, gül ağacına dönerek devam etti, "Burada ne yapıyordunuz?"

"Majesteleri emrederse," dedi İki, konuşurken tek dizinin üzerine çökerek, çok alçakgönüllü bir sesle, "biz deniyorduk ki—"

"Anlıyorum!" dedi o sırada gülleri incelemekte olan Kraliçe. "Kafalarını kesin!" ve alay yoluna devam etti, üç asker geride kalıp talihsiz bahçıvanları idam etmek üzereyken, bahçıvanlar Alice'e korunmak için koştu.

"Kelleniz kesilmeyecek!" dedi Alice ve onları yakında duran büyük bir saksıya koydu. Üç asker bir iki dakika etrafta dolanıp onları aradı, sonra sessizce diğerlerinin peşinden yürüdü.

"Kafaları kesildi mi?" diye bağırdı Kraliçe.

"Kafaları kesildi, Majesteleri!" diye bağırdı askerler yanıt olarak.

"Aferin!" diye bağırdı Kraliçe. "Kroket oynayabilir misin?"

Askerler sustu ve Alice'e baktı, çünkü soru belli ki ona sorulmuştu.

"Evet!" diye bağırdı Alice.

"Haydi bakalım!" diye kükredi Kraliçe, ve Alice alaya katıldı, bundan sonra ne olacağını çok merak ederek.

"Çok—çok güzel bir gün!" dedi yanında çekingen bir ses. Endişeyle yüzüne bakan Beyaz Tavşan'ın yanında yürüyordu.

"Çok," dedi Alice: "—Düşes nerede?"

"Şşş! Şşş!" dedi Tavşan alçak, telaşlı bir sesle. Konuşurken endişeyle omzunun üzerinden baktı, sonra parmak uçlarına yükseldi, ağzını Alice'in kulağına yaklaştırdı ve fısıldadı: "İdam cezası altında."

"Ne için?" dedi Alice.

"'Ne yazık!' mı dedin?" diye sordu Tavşan.

"Hayır, demedim," dedi Alice: "Hiç de yazık olduğunu düşünmüyorum. Ben 'Ne için?' dedim."

"Kraliçe'nin kulaklarına vurdu—" diye başladı Tavşan. Alice küçük bir kahkaha çığlığı attı. "Aman, sus!" diye fısıldadı Tavşan korkmuş bir sesle. "Kraliçe seni duyacak! Görüyorsun, biraz geç geldi ve Kraliçe dedi ki—"

"Yerlerinize!" diye bağırdı Kraliçe, bir gök gürültüsü sesiyle, ve insanlar her yöne koşuşturmaya, birbirlerine çarpmaya başladılar; ancak bir iki dakika içinde yerleştiler ve oyun başladı. Alice hayatında böyle tuhaf bir kroket sahası görmediğini düşündü; her yer tümsekler ve oluklar halindeydi; toplar canlı kirpiler, tokmaklar canlı flamingolardı ve askerler kemerleri oluşturmak için kendilerini ikiye katlayıp elleri ve ayakları üzerinde durmak zorundaydı.

Alice'in başlangıçta karşılaştığı en büyük zorluk flamingosunu idare etmekti: vücudunu koltuğunun altına, bacakları aşağı sarkacak şekilde yeterince rahat bir şekilde sıkıştırmayı başarmıştı, ama genellikle, tam boynunu güzelce düzeltmiş ve kirpiye kafasıyla bir darbe vuracakken, kendi etrafında dönüp yüzüne o kadar şaşkın bir ifadeyle bakardı ki Alice gülmekten kendini alamazdı: ve kafasını aşağı indirmiş, yeniden başlayacakken, kirpinin kendini açmış ve emekleyerek uzaklaşmakta olduğunu görmek çok sinir bozucuydu: tüm bunların yanı sıra, kirpiyi göndermek istediği her yerde genellikle bir tümsek veya oluk vardı, ve ikiye katlanmış askerler sürekli kalkıp sahanın diğer kısımlarına yürüdüğü için, Alice kısa sürede bunun gerçekten çok zor bir oyun olduğu sonucuna vardı.

Oyuncular hepsi sırayı beklemeden aynı anda oynuyor, sürekli kavga ediyor ve kirpiler için savaşıyordu; ve çok kısa bir süre sonra Kraliçe şiddetli bir öfkeye kapıldı, etrafta tepinerek ve dakikada bir "Kellesini kesin!" veya "Kafasını kesin!" diye bağırıyordu.

Alice kendini çok huzursuz hissetmeye başladı: gerçi henüz Kraliçe ile herhangi bir anlaşmazlığı olmamıştı, ama bunun her an olabileceğini biliyordu, "ve o zaman," diye düşündü, "bana ne olur? Buradakiler dehşet verici bir şekilde insan kellelerini kesmeye düşkün; asıl şaşırtıcı olan, hâlâ hayatta kalan birinin olması!"

Bir kaçış yolu arıyor ve fark edilmeden kaçıp kaçamayacağını merak ediyordu ki, havada tuhaf bir şey fark etti: başta onu çok şaşırttı, ama bir iki dakika izledikten sonra bunun bir sırıtış olduğunu anladı ve kendi kendine "Bu Cheshire Kedisi: şimdi konuşacak biri olacak." dedi.

"Nasıl gidiyor?" dedi Kedi, konuşabilecek kadar ağzı belirir belirmez.

Alice gözler görünene kadar bekledi ve sonra başını salladı. "Onunla konuşmanın bir faydası yok," diye düşündü, "kulakları belirmeden, ya da en azından biri belirmeden." Bir dakika sonra bütün kafa belirdi ve Alice flamingosunu yere bıraktı, oyunu anlatmaya başladı, onu dinleyecek birinin olmasından çok memnundu. Kedi, kendinden yeterince göründüğünü düşündü ve daha fazlası belirmedi.

"Hiç de adil oynamıyorlar bence," diye başladı Alice, biraz şikayetçi bir ses tonuyla, "ve hepsi o kadar korkunç kavga ediyor ki insan kendi sesini duyamıyor—ve belirli bir kuralı da yok gibi; en azından varsa, kimse uymuyor—ve her şeyin canlı olması ne kadar kafa karıştırıcı, bir fikriniz yok; örneğin, az sonra geçmem gereken kemer sahanın öbür ucunda dolaşıyor —ve Kraliçe'nin kirpisini tam şimdi kroketlemeliydim, sadece benimkini görünce kaçtı!"

"Kraliçe'yi nasıl buluyorsunuz?" dedi Kedi kısık bir sesle.

"Hiç de değil," dedi Alice: "o o kadar aşırı—" Tam o sırada Kraliçe'nin arkasında yakınında dinlemekte olduğunu fark etti: bu yüzden devam etti, "—kazanmaya meyilli ki, oyunu bitirmeye değmez bile."

Kraliçe gülümsedi ve yoluna devam etti.

"Kimle konuşuyorsun?" dedi Kral, Alice'in yanına yaklaşarak ve Kedinin kafasına büyük bir merakla bakarak.

"Benim bir arkadaşım—bir Cheshire Kedisi," dedi Alice: "tanıştırmama izin verin."

"Onun görünüşünü hiç beğenmedim," dedi Kral: "ancak isterse elimi öpebilir."

"Tercih etmem," diye belirtti Kedi.

"Küfürbaz olma," dedi Kral, "ve bana öyle bakma!" Konuşurken Alice'in arkasına geçti.

"Bir kedi krala bakabilir," dedi Alice. "Bunu bir kitapta okumuştum ama nerede olduğunu hatırlamıyorum."

"Pekala, ortadan kaldırılmalı," dedi Kral çok kararlı bir şekilde, ve o sırada yanından geçmekte olan Kraliçe'yi çağırdı, "Sevgilim! Bu kediyi ortadan kaldırmanı dilerim!"

Kraliçe'nin tüm zorlukları, büyük veya küçük, çözmenin tek bir yolu vardı. "Kellesini kesin!" dedi, etrafına bile bakmadan.

"Celladı ben getireceğim," dedi Kral hevesle ve aceleyle uzaklaştı.

Alice geri dönüp oyunun nasıl gittiğine baksa iyi olacağını düşündü, çünkü uzaktan Kraliçe'nin tutkuyla çığlık attığını duydu. Sırası gelmeyen üç oyuncuyu çoktan idam ettirme kararı aldığını duymuştu, ve işlerin gidişatını hiç beğenmiyordu, çünkü oyun o kadar karışıktı ki sırası gelip gelmediğini asla bilmiyordu. Bu yüzden kirpisini aramaya gitti.

Kirpi başka bir kirpiyle kavgaya tutuşmuştu, bu Alice'e birini diğeriyle kroketlemek için harika bir fırsat gibi geldi: tek zorluk, flamingosunun bahçenin diğer tarafına geçmiş olmasıydı, orada Alice onun çaresizce bir ağaca uçmaya çalıştığını görebiliyordu.

Flamingoyu yakalayıp geri getirdiğinde, kavga bitmişti ve iki kirpi de gözden kaybolmuştu: "ama çok da önemli değil," diye düşündü Alice, "çünkü bu sahanın bu tarafından tüm kemerler gitmiş." Bu yüzden tekrar kaçmasın diye koltuğunun altına sıkıştırdı ve arkadaşıyla biraz daha sohbet etmek için geri döndü.

Cheshire Kedisi'nin yanına geri döndüğünde, etrafında oldukça büyük bir kalabalığın toplandığını görünce şaşırdı: cellat, Kral ve Kraliçe arasında bir tartışma yaşanıyordu, hepsi aynı anda konuşuyordu, geri kalan herkes ise tamamen sessizdi ve çok rahatsız görünüyordu.

Alice görünür görünmez, üçü de sorunu çözmesi için ona başvurdu, ve iddialarını ona tekrar ettiler, ancak hepsi aynı anda konuştuğu için, tam olarak ne dediklerini anlamakta gerçekten çok zorlandı.

Cellat'ın iddiası şuydu ki, kellesi kesilecek bir beden olmadıkça kelle kesilemezdi: daha önce hiç böyle bir şey yapmak zorunda kalmadığını ve bu yaşından sonra da başlamayacağını söyledi.

Kral'ın iddiası ise şuydu ki, kellesi olan her şeyin kellesi kesilebilir ve saçmalanmamalıydı.

Kraliçe'nin iddiası şuydu ki, eğer bir an önce bir şey yapılmazsa, herkesi idam ettirecekti, her tarafta. (Tüm partinin bu kadar ciddi ve endişeli görünmesine neden olan bu son yorumdu.)

Alice'in söyleyecek başka hiçbir şeyi yoktu, sadece "O Düşes'e ait: ona sorsanız iyi edersiniz." dedi.

"O hapiste," dedi Kraliçe cellat'a: "Onu buraya getir." Ve cellat bir ok gibi fırlayıp gitti.

O gider gitmez Kedinin kafası solmaya başladı, ve Düşes'le geri geldiğinde, tamamen kaybolmuştu; bu yüzden Kral ve cellat çılgınca onu aramak için sağa sola koşuşturdu, partinin geri kalanı ise oyuna geri döndü.