Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 7

Evin önündeki bir ağacın altına kurulmuş bir masa vardı ve Mart Tavşanı ile Şapkacı orada çay içiyorlardı: Aralarında bir Fındıkfaresi oturuyordu, derin uykudaydı, diğer ikisi onu minder olarak kullanıyor, dirseklerini üzerine dayıyor ve başının üzerinden konuşuyorlardı. “Fındıkfaresi için çok rahatsız edici,” diye düşündü Alice; “yalnız, uyuduğu için, sanırım umursamıyor.”

Masa büyüktü, ama üçü de masanın bir köşesine toplanmışlardı: “Yer yok! Yer yok!” diye bağırdılar Alice’in geldiğini görünce. “Pek çok yer var!” dedi Alice öfkeyle ve masanın bir ucundaki büyük bir koltuğa oturdu.

“Şarap alın biraz,” dedi Mart Tavşanı cesaret veren bir ses tonuyla.

Alice masanın her yerine baktı, ama üzerinde çaydan başka bir şey yoktu. “Hiç şarap göremiyorum,” diye belirtti.

“Yok ki zaten,” dedi Mart Tavşanı.

“O zaman onu teklif etmeniz pek kibarca olmadı,” dedi Alice öfkeyle.

“Davet edilmeden oturmanız da pek kibarca olmadı,” dedi Mart Tavşanı.

“Buranın sizin masanız olduğunu bilmiyordum,” dedi Alice; “üç kişiden çok daha fazlası için kurulmuş.”

“Saçlarınızın kesilmesi gerekiyor,” dedi Şapkacı. Bir süredir Alice’e büyük bir merakla bakıyordu ve bu onun ilk konuşmasıydı.

“Kişisel yorumlar yapmamayı öğrenmelisiniz,” dedi Alice biraz sert bir şekilde; “çok kaba.”

Şapkacı bunu duyunca gözlerini kocaman açtı; ama söylediği tek şey, “Bir karga neden bir yazı masasına benzer?” oldu.

“Hadi, şimdi biraz eğleneceğiz!” diye düşündü Alice. “Bilmece sormaya başladıklarına sevindim.—Bunu tahmin edebilirim sanırım,” diye ekledi yüksek sesle.

“Buna cevabı bulabileceğini mi düşünüyorsun demek istiyorsun?” dedi Mart Tavşanı.

“Kesinlikle öyle,” dedi Alice.

“O zaman ne demek istediğini söylemelisin,” diye devam etti Mart Tavşanı.

“Söylüyorum,” diye aceleyle yanıtladı Alice; “en azından—en azından söylediğimi kastediyorum—bu aynı şey, bilirsin.”

“Hiç de aynı şey değil!” dedi Şapkacı. “‘Ne yediğimi görüyorum’ demenin ‘Ne gördüğümü yiyorum’ ile aynı şey olduğunu söyleyebilirsiniz!”

“Aynı şekilde şunu da söyleyebilirsiniz,” diye ekledi Mart Tavşanı, “‘Ne elde ettiğimi seviyorum’ ile ‘Ne sevdiğimi elde ediyorum’ aynı şeydir!”

“Aynı şekilde şunu da söyleyebilirsiniz,” diye ekledi uykusunda konuşuyor gibi görünen Fındıkfaresi, “‘Uyurken nefes alıyorum’ ile ‘Nefes alırken uyuyorum’ aynı şeydir!”

“Sizce aynı şey,” dedi Şapkacı ve burada sohbet kesildi, parti bir dakika sessiz oturdu, Alice de kargalar ve yazı masaları hakkında hatırlayabildiği her şeyi düşündü, ki bu pek fazla değildi.

Şapkacı sessizliği bozan ilk kişi oldu. “Ayın kaçı bugün?” dedi, Alice’e dönerek: saatini cebinden çıkarmış, huzursuzca bakıyor, ara sıra sallıyor ve kulağına tutuyordu.

Alice biraz düşündü ve sonra “Dördü,” dedi.

“İki gün yanlış!” diye iç geçirdi Şapkacı. “Size tereyağının mekanizmaya iyi gelmeyeceğini söylemiştim!” diye ekledi Mart Tavşanı’na öfkeyle bakarak.

“En iyi tereyağıydı,” diye uysalca yanıtladı Mart Tavşanı.

“Evet, ama biraz kırıntı da girmiş olmalı,” diye homurdandı Şapkacı: “onu ekmek bıçağıyla koymamalıydın.”

Mart Tavşanı saati aldı ve kasvetli bir şekilde baktı: sonra onu çay fincanına daldırdı ve tekrar baktı: ama ilk sözünden, “En iyi tereyağıydı, bilirsin,” daha iyi bir şey söyleyemedi.

Alice biraz merakla omzunun üzerinden bakıyordu. “Ne garip bir saat!” diye belirtti. “Ayın kaçı olduğunu söylüyor, ama saatin kaç olduğunu söylemiyor!”

“Neden söylesin ki?” diye mırıldandı Şapkacı. “Sizin saatiniz size yılın kaç olduğunu söyler mi?”

“Elbette hayır,” diye yanıtladı Alice hemen: “ama bu, o kadar uzun süre aynı yıl kaldığı için.”

“Benimki için de durum tam olarak bu,” dedi Şapkacı.

Alice korkunç bir şekilde şaşırmıştı, Şapkacı’nın sözünün hiçbir anlamı yok gibiydi, ama kesinlikle İngilizceydi. “Sizi pek anlayamıyorum,” dedi, olabildiğince kibarca.

“Fındıkfaresi yine uyumuş,” dedi Şapkacı ve burnunun üzerine biraz sıcak çay döktü.

Fındıkfaresi sabırsızca başını salladı ve gözlerini açmadan, “Elbette, elbette; tam da benim söyleyeceğim şeydi,” dedi.

“Bilmeceyi henüz tahmin ettin mi?” dedi Şapkacı, tekrar Alice’e dönerek.

“Hayır, pes ediyorum,” diye yanıtladı Alice: “cevap ne?”

“En ufak bir fikrim yok,” dedi Şapkacı.

“Benim de,” dedi Mart Tavşanı.

Alice yorgunlukla iç geçirdi. “Sanırım zamanı, cevabı olmayan bilmeceler sorarak harcamaktan daha iyi bir şeyle değerlendirebilirsiniz,” dedi.

“Zaman’ı benim kadar iyi tanısaydın,” dedi Şapkacı, “onu boşa harcamaktan bahsetmezdin. O bir şahıs.”

“Ne demek istediğinizi anlamıyorum,” dedi Alice.

“Elbette anlamazsın!” dedi Şapkacı, başını hor görerek sallayarak. “Bahse girerim Zaman’la hiç konuşmadın bile!”

“Belki de konuşmadım,” diye temkinlice yanıtladı Alice: “ama müzik öğrenirken ritim tutmam gerektiğini biliyorum.”

“Ah! İşte bu durumu açıklıyor,” dedi Şapkacı. “Dayak yemeye dayanamaz. Şimdi, onunla iyi geçinseydin, saatle ilgili istediğin hemen her şeyi yapardı. Örneğin, sabah saat dokuz, derslere başlama zamanı olsaydı: Zaman’a sadece bir fısıltıyla ipucu vermen yeterli olurdu ve saat bir anda dönerdi! Bir buçuk, akşam yemeği zamanı!”

(“Keşke öyle olsaydı,” dedi Mart Tavşanı fısıltıyla kendi kendine.)

“Bu harika olurdu, kesinlikle,” dedi Alice düşünceli bir şekilde: “ama o zaman—ona acıkmazdım, bilirsin.”

“İlk başta değil belki,” dedi Şapkacı: “ama istediğin sürece onu bir buçukta tutabilirdin.”

“Siz böyle mi idare ediyorsunuz?” diye sordu Alice.

Şapkacı yaslı bir şekilde başını salladı. “Ben değil!” diye yanıtladı. “Geçen Mart kavga ettik—tam da o deliye dönmeden önce, bilirsin—” (çay kaşığıyla Mart Tavşanı’nı işaret ederek,) “—Kupa Kraliçesi’nin verdiği büyük konserdeydi ve ben şarkı söylemek zorundaydım:

‘Parla, parla, küçük yarasa! Ne yaptığını merak ediyorum!’

Şarkıyı biliyorsunuzdur belki?”

“Buna benzer bir şey duymuştum,” dedi Alice.

“Devam ediyor, bilirsin,” diye sürdürdü Şapkacı, “şöyle:—

‘Dünyanın üstünde uçarsın, Gökyüzünde bir çay tepsisi gibi. Parla, parla—’”

Burada Fındıkfaresi kendini salladı ve uykusunda “Parla, parla, parla, parla—” diye şarkı söylemeye başladı ve o kadar uzun sürdü ki, onu durdurmak için çimdiklemek zorunda kaldılar.

“Pekala, ilk dizeyi yeni bitirmiştim ki,” dedi Şapkacı, “Kraliçe ayağa fırladı ve ‘Zamanı katlediyor! Kellesini kesin!’ diye bağırdı.”

“Ne kadar vahşice!” diye haykırdı Alice.

“Ve o zamandan beri,” diye devam etti Şapkacı yaslı bir ses tonuyla, “dediğim hiçbir şeyi yapmıyor! Şimdi hep saat altı.”

Alice’in aklına parlak bir fikir geldi. “Buraya bu kadar çok çay takımının konmasının nedeni bu mu?” diye sordu.

“Evet, öyle,” dedi Şapkacı bir iç çekerek: “hep çay zamanı ve aralarda eşyaları yıkamaya zamanımız yok.”

“O zaman sürekli yer mi değiştiriyorsunuz, sanırım?” dedi Alice.

“Kesinlikle öyle,” dedi Şapkacı: “eşyalar tükendikçe.”

“Peki, tekrar başa geldiğinizde ne oluyor?” diye sormaya cesaret etti Alice.

“Konuyu değiştirelim bence,” diye araya girdi Mart Tavşanı, esneyerek. “Bundan sıkıldım. Genç hanım bize bir hikaye anlatsın diyorum.”

“Korkarım bir tane bilmiyorum,” dedi Alice, öneriden oldukça telaşlanarak.

“O zaman Fındıkfaresi anlatsın!” diye bağırdılar ikisi birden. “Uyan, Fındıkfaresi!” Ve onu iki yanından birden çimdiklediler.

Fındıkfaresi gözlerini yavaşça açtı. “Uykuda değildim,” dedi kısık, zayıf bir sesle: “Söylediğiniz her kelimeyi duydum.”

“Bize bir hikaye anlat!” dedi Mart Tavşanı.

“Evet, lütfen anlat!” diye rica etti Alice.

“Ve çabuk ol,” diye ekledi Şapkacı, “yoksa bitmeden tekrar uyuyakalacaksın.”

“Bir zamanlar üç küçük kız kardeş varmış,” diye büyük bir aceleyle başladı Fındıkfaresi; “ve adları Elsie, Lacie ve Tillie imiş; bir kuyunun dibinde yaşarlarmış—”

“Ne ile geçiniyorlarmış?” dedi Alice, yeme ve içme sorularına her zaman büyük ilgi duyan biri olarak.

“Pekmezle geçiniyorlarmış,” dedi Fındıkfaresi, bir iki dakika düşündükten sonra.

“Bunu yapamazlardı, bilirsin,” diye nazikçe belirtti Alice; “hasta olurlardı.”

“Öyleydiler zaten,” dedi Fındıkfaresi; “çok hastaydılar.”

Alice, böyle olağanüstü bir yaşam tarzının nasıl olacağını hayal etmeye çalıştı, ama bu onu çok fazla şaşırttı, bu yüzden devam etti: “Peki neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?”

“Biraz daha çay alın,” dedi Mart Tavşanı Alice’e çok ciddi bir şekilde.

“Henüz hiçbir şey almadım,” diye alındık bir tonla yanıtladı Alice, “bu yüzden daha fazla alamam.”

“Daha azını alamayacağınızı kastediyorsunuz,” dedi Şapkacı: “hiçbir şeyden daha fazlasını almak çok kolay.”

“Sizin fikrinizi kimse sormadı,” dedi Alice.

“Şimdi kim kişisel yorum yapıyor?” diye sordu Şapkacı zaferle.

Alice buna ne diyeceğini pek bilemedi: bu yüzden kendine biraz çay ve ekmek-tereyağı aldı, sonra Fındıkfaresi’ne döndü ve sorusunu tekrarladı. “Neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?”

Fındıkfaresi yine bir iki dakika düşündü ve sonra, “O bir pekmez kuyusuydu,” dedi.

“Öyle bir şey yok!” diye çok öfkeyle başlamıştı Alice, ama Şapkacı ve Mart Tavşanı “Şş! şş!” dediler ve Fındıkfaresi somurtkan bir şekilde, “Kibar olamıyorsan, hikayeyi kendin bitirsen iyi olur,” diye belirtti.

“Hayır, lütfen devam edin!” dedi Alice çok alçakgönüllülükle; “Bir daha sözünüzü kesmeyeceğim. Bahse girerim bir tane olabilir.”

“Bir tane mi, gerçekten!” dedi Fındıkfaresi öfkeyle. Ancak devam etmeye razı oldu. “Ve bu üç küçük kız kardeş—çizim öğreniyorlardı, bilirsin—”

“Ne çiziyorlardı?” dedi Alice, sözünü tamamen unutarak.

“Pekmez,” dedi Fındıkfaresi, bu sefer hiç düşünmeden.

“Temiz bir fincan istiyorum,” diye araya girdi Şapkacı: “hepimiz bir yer ileri gidelim.”

Konuşurken ilerledi ve Fındıkfaresi onu takip etti: Mart Tavşanı Fındıkfaresi’nin yerine geçti ve Alice biraz isteksizce Mart Tavşanı’nın yerini aldı. Değişiklikten tek avantaj sağlayan Şapkacı oldu: ve Alice, Mart Tavşanı süt sürahisini tabağına devirdiği için eskisinden çok daha kötü durumdaydı.

Alice Fındıkfaresi’ni tekrar gücendirmek istemedi, bu yüzden çok temkinli bir şekilde başladı: “Ama anlamıyorum. Pekmezi nereden çekiyorlardı?”

“Bir su kuyusundan su çekebilirsin,” dedi Şapkacı; “bu yüzden bir pekmez kuyusundan pekmez çekebileceğini düşünmeliyim—eh, aptal?”

“Ama onlar kuyunun içindeydi,” dedi Alice Fındıkfaresi’ne, bu son yorumu fark etmemeyi seçerek.

“Elbette öyleydiler,” dedi Fındıkfaresi; “—tamamen içindeydiler.”

Bu yanıt zavallı Alice’i o kadar şaşırtmıştı ki, Fındıkfaresi’nin bir süre sözünü kesmeden devam etmesine izin verdi.

“Çizim öğreniyorlardı,” diye devam etti Fındıkfaresi, esneyerek ve gözlerini ovuşturarak, çünkü çok uykusu geliyordu; “ve her türlü şeyi çiziyorlardı—M harfiyle başlayan her şeyi—”

“Neden M ile?” dedi Alice.

“Neden olmasın?” dedi Mart Tavşanı.

Alice sustu.

Fındıkfaresi bu sırada gözlerini kapatmış, hafif bir uykuya dalmak üzereydi; ama Şapkacı tarafından çimdiklenince küçük bir çığlıkla tekrar uyandı ve devam etti: “—M harfiyle başlayanlar, örneğin fare kapanı, ve ay, ve anı, ve çokluk—bilirsiniz, şeylerin ‘çoklukça birbirine benzediğini’ söylersiniz—hiç bir çokluğun çizimini gördünüz mü?”

“Gerçekten, şimdi bana sorunca,” dedi Alice, çok şaşırmış bir şekilde, “sanırım—”

“O zaman konuşmaman gerek,” dedi Şapkacı.

Bu kabalık Alice’in tahammülünden fazlaydı: büyük bir tiksintiyle ayağa kalktı ve oradan uzaklaştı; Fındıkfaresi anında uyuyakaldı ve diğerlerinden hiçbiri onun gidişini fark etmedi, her ne kadar arkasından seslenmelerini umarak bir iki kez geriye baksa da: onları son gördüğünde, Fındıkfaresi’ni çaydanlığa koymaya çalışıyorlardı.

“Ne olursa olsun, bir daha oraya gitmem!” dedi Alice ormanda yolunu açarak ilerlerken. “Hayatım boyunca katıldığım en aptalca çay partisiydi!”

Tam bunu söylediği sırada, ağaçlardan birinin doğrudan içine açılan bir kapısı olduğunu fark etti. “Bu çok tuhaf!” diye düşündü. “Ama bugün her şey tuhaf. Sanırım hemen içeri girmeliyim.” Ve içeri girdi.

Bir kez daha kendini uzun salonda, küçük cam masanın yakınında buldu. “Şimdi, bu sefer daha iyi idare edeceğim,” dedi kendi kendine ve küçük altın anahtarı alıp bahçeye açılan kapıyı açmakla işe koyuldu. Sonra mantarı kemirmeye başladı (cebinde bir parçasını saklamıştı) bir ayak boyuna gelinceye kadar: sonra küçük geçitten aşağı yürüdü: ve sonra—nihayet kendini parlak çiçek tarhları ve serin çeşmeler arasında güzel bahçede buldu.