Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 6

Bir iki dakika boyunca eve bakarak durdu ve sonra ne yapacağını düşünüyordu ki, tam o sırada aniden üniformalı bir uşak ağaçlıktan koşarak çıktı—(onu üniformalı olduğu için uşak sanmıştı: yoksa, sadece yüzüne bakarak, ona bir balık derdi)—ve eklemleriyle kapıyı yüksek sesle çaldı. Kapıyı, yine üniformalı, yuvarlak yüzlü ve kurbağa gibi büyük gözlü başka bir uşak açtı; ve Alice fark etti ki, her iki uşağın da başlarının her yerinde kıvrılmış pudralı saçları vardı. Ne olup bittiğini öğrenmek için çok meraklandı ve dinlemek için ağaçlıktan biraz dışarı süzüldü.

Balık-Uşak, koltuğunun altından neredeyse kendi kadar büyük bir mektup çıkararak işe başladı ve bunu diğerine uzatırken, ciddi bir tonla dedi ki, “Düşes için. Kraliçe’den kroket oynamaya davet.” Kurbağa-Uşak, aynı ciddi tonda, sadece kelimelerin sırasını biraz değiştirerek tekrar etti, “Kraliçe’den. Düşes için kroket oynamaya davet.”

Sonra ikisi de derince eğildiler ve bukleleri birbirine dolandı.

Alice buna o kadar çok güldü ki, sesini duymalarından korkarak ağaçlığa geri kaçmak zorunda kaldı; ve bir dahaki sefere dışarı baktığında Balık-Uşak gitmişti ve diğeri kapının yanında yerde oturmuş, aptalca gökyüzüne bakıyordu.

Alice çekingen bir şekilde kapıya yaklaştı ve çaldı.

“Kapıyı çalmanın hiçbir anlamı yok,” dedi Uşak, “hem de iki nedenden dolayı. Birincisi, ben de seninle kapının aynı tarafındayım; ikincisi, içeride öyle bir gürültü yapıyorlar ki, kimse seni duyamaz.” Ve gerçekten de içeriden son derece tuhaf bir gürültü geliyordu—sürekli bir uluma ve hapşırma, ve ara sıra da sanki bir tabak ya da çaydanlık parçalanmış gibi büyük bir gürültü.

“Peki o zaman,” dedi Alice, “içeri nasıl gireceğim?”

“Kapıyı çalmanın bir anlamı olabilirdi,” diye devam etti Uşak, ona dikkat etmeksizin, “eğer kapı aramızda olsaydı. Örneğin, içeride olsaydın, çalabilirdin ve ben de seni dışarı çıkarabilirdim, bilirsin.” Konuşurken sürekli gökyüzüne bakıyordu ve Alice bunu kesinlikle kaba buldu. “Ama belki de elinden gelmiyor,” dedi kendi kendine; “gözleri kafasının neredeyse en üstünde. Ama ne olursa olsun soruları yanıtlayabilirdi.—İçeri nasıl gireceğim?” diye tekrarladı, yüksek sesle.

“Ben burada oturacağım,” diye belirtti Uşak, “yarına kadar—”

Tam o anda evin kapısı açıldı ve büyük bir tabak süzülerek dışarı fırladı, tam Uşağın başına doğru: burnunu sıyırıp geçti ve arkasındaki ağaçlardan birine çarparak paramparça oldu.

“—ya da belki yarından sonraki gün,” diye devam etti Uşak, aynı tonda, sanki hiçbir şey olmamış gibi.

“Nasıl gireceğim?” diye sordu Alice tekrar, daha yüksek bir ses tonuyla.

“Peki içeri girecek misin hiç?” dedi Uşak. “Önemli olan ilk soru bu, bilirsin.”

Şüphesiz öyleydi: sadece Alice'e böyle söylenmesi hoşuna gitmedi. “Bu gerçekten korkunç,” diye mırıldandı kendi kendine, “tüm yaratıkların bu şekilde tartışması. İnsanı çıldırtmaya yeter!”

Uşak, bu durumu sözünü varyasyonlarla tekrarlamak için iyi bir fırsat olarak görmüş gibiydi. “Ben burada oturacağım,” dedi, “ara sıra, günlerce ve günlerce.”

“Peki ben ne yapacağım?” dedi Alice.

“Canın ne isterse,” dedi Uşak ve ıslık çalmaya başladı.

“Ah, onunla konuşmanın bir faydası yok,” dedi Alice çaresizce: “tamamen aptal!” Ve kapıyı açıp içeri girdi.

Kapı doğrudan büyük bir mutfağa açılıyordu ki bu mutfak bir baştan bir başa dumanla doluydu: Düşes ortada üç ayaklı bir taburede oturmuş, bir bebek emziriyordu; aşçı ateşin üzerine eğilmiş, çorbayla dolu gibi görünen büyük bir kazanı karıştırıyordu.

“Bu çorbada kesinlikle çok fazla karabiber var!” dedi Alice kendi kendine, hapşırmaktan zar zor konuşarak.

Havada da kesinlikle çok fazlası vardı. Düşes bile ara sıra hapşırıyordu; bebeğe gelince, bir an bile durmaksızın dönüşümlü olarak hapşırıyor ve uluyordu. Mutfakta hapşırmayan tek şeyler aşçı ve ocağın üzerinde oturmuş kulaktan kulağa sırıtan büyük bir kediydi.

“Lütfen bana söyler misiniz,” dedi Alice, biraz çekingen bir şekilde, çünkü ilk konuşmanın iyi bir davranış olup olmadığından tam emin değildi, “kediniz neden öyle sırıtıyor?”

“Bu bir Cheshire Kedisi,” dedi Düşes, “bu yüzden. Domuz!”

Son kelimeyi öyle ani bir şiddetle söyledi ki Alice adeta sıçradı; ama bir an sonra kelimenin kendisine değil, bebeğe yönelik olduğunu gördü, bu yüzden cesaretini topladı ve tekrar devam etti:—

“Cheshire kedilerinin her zaman sırıttığını bilmiyordum; aslında, kedilerin sırıt_abildiğini_ bile bilmiyordum.”

“Hepsi yapabilir,” dedi Düşes; “ve çoğu da yapar.”

“Yapan hiçbirini tanımıyorum,” dedi Alice çok nazikçe, bir sohbete girmiş olmaktan oldukça memnun hissederek.

“Pek bir şey bildiğin yok,” dedi Düşes; “ve bu bir gerçek.”

Alice bu sözün tonunu hiç beğenmedi ve başka bir sohbet konusu açmanın iyi olacağını düşündü. Bir konu belirlemeye çalışırken, aşçı çorba kazanını ateşten aldı ve hemen elinin altındaki her şeyi Düşes ve bebeğe fırlatmaya başladı—önce maşalar geldi; ardından tencere, tabak ve kaselerden oluşan bir yağmur izledi. Düşes, kendisine çarptıklarında bile onlara hiç aldırış etmedi; ve bebek zaten o kadar çok uluyordu ki, darbelerin ona acı verip vermediğini söylemek imkansızdı.

“Ah, ne yaptığınıza lütfen dikkat edin!” diye bağırdı Alice, bir korku dehşeti içinde zıplayarak. “Ah, işte kıymetli burnu gitti!” derken, alışılmadık derecede büyük bir tencere burnunun yakınından uçup gitti ve neredeyse onu beraberinde götürüyordu.

“Herkes kendi işine baksa,” dedi Düşes boğuk bir hırıltıyla, “dünya olduğundan çok daha hızlı dönerdi.”

“Bu bir avantaj olmazdı,” dedi Alice, bilgisinin birazını sergileme fırsatı bulduğu için çok memnun olan. “Düşünsenize, geceyle gündüzle ne işler açardı! Görüyorsunuz, dünya kendi ekseni etrafında dönmesi yirmi dört saat sürer—”

“Eksenlerden bahsetmişken,” dedi Düşes, “kafayı kesin!”

Alice, aşçının ima ettiğini anlayıp anlamadığını görmek için biraz endişeyle ona baktı; ama aşçı yoğun bir şekilde çorbayı karıştırıyordu ve dinlemiyor gibiydi, bu yüzden tekrar devam etti: “Yirmi dört saat, sanırım; yoksa on iki mi? Ben—”

“Ah, beni rahatsız etmeyin,” dedi Düşes; “Sayılara asla katlanamam!” Ve bunun üzerine çocuğunu tekrar emzirmeye başladı, yaparken ona bir çeşit ninni söyleyerek ve her satırın sonunda ona şiddetli bir sallama vererek:

“Küçük oğluna sertçe konuş, Ve hapşırdığında onu döv: O bunu sadece rahatsız etmek için yapar, Çünkü bunun sataşmak olduğunu bilir.”

KORO. (Aşçı ve bebeğin de katıldığı):

“Vay! vay! vay!”

Düşes şarkının ikinci dizesini söylerken, bebeği şiddetle yukarı aşağı sallayıp duruyordu ve zavallı küçük şey o kadar uluyordu ki, Alice kelimeleri zar zor duyabiliyordu:—

“Oğluma sertçe konuşurum, Hapşırdığında onu döverim; Çünkü o iyice keyif alabilir İstediğinde karabiberden!”

KORO.

“Vay! vay! vay!”

“Alın! Biraz emzirebilirsiniz, isterseniz!” dedi Düşes Alice'e, konuşurken bebeği ona fırlatarak. “Kraliçe ile kroket oynamaya hazırlanmam gerek,” dedi ve odadan aceleyle çıktı. Aşçı o çıkarken arkasından bir tava fırlattı, ama onu kıl payı ıskaladı.

Alice, bebeği biraz zorlukla yakaladı, çünkü tuhaf şekilli küçük bir yaratıktı ve kollarını bacaklarını her yöne uzatıyordu, “tıpkı bir denizyıldızı gibi,” diye düşündü Alice. Zavallı küçük şey onu yakaladığında buhar makinesi gibi hırıltılar çıkarıyordu ve sürekli kendini büküp tekrar düzeltiyordu, öyle ki, ilk bir iki dakika boyunca onu tutabilmek Alice’in yapabileceği tek şeydi.

Onu emzirmenin doğru yolunu bulur bulmaz (ki bu, onu bir tür düğüme dönüştürmek ve sonra kendini çözmesini engellemek için sağ kulağını ve sol ayağını sıkıca tutmaktı), onu açık havaya çıkardı. “Bu çocuğu yanımda götürmezsem,” diye düşündü Alice, “bir iki gün içinde kesin öldürürler: onu geride bırakmak cinayet olmaz mıydı?” Son sözlerini yüksek sesle söyledi ve küçük şey homurdanarak karşılık verdi (bu zamana kadar hapşırmayı bırakmıştı). “Homurdanma,” dedi Alice; “bu kendini ifade etmenin hiç de uygun bir yolu değil.”

Bebek tekrar homurdandı ve Alice neyi olduğunu görmek için endişeyle yüzüne baktı. Hiç şüphe yoktu ki, gerçek bir burundan çok daha çok bir domuz burnuna benzeyen çok kalkık bir burnu vardı; ayrıca gözleri bir bebek için aşırı derecede küçülüyordu: Alice yaratığın görünüşünü hiç beğenmedi. “Ama belki de sadece hıçkırıyordu,” diye düşündü ve gözlerine tekrar baktı, herhangi bir gözyaşı olup olmadığını görmek için.

Hayır, gözyaşı yoktu. “Eğer bir domuza dönüşeceksen, canım,” dedi Alice, ciddi bir şekilde, “seninle daha fazla işim olmaz. Unutma şimdi!” Zavallı küçük şey tekrar hıçkırdı (ya da homurdandı, hangisi olduğunu söylemek imkansızdı) ve bir süre daha sessizce yürüdüler.

Alice kendi kendine, “Şimdi, bu yaratığı eve götürdüğümde ne yapacağım?” diye düşünmeye başlamıştı ki tekrar o kadar şiddetle homurdandı ki, biraz telaşla yüzüne baktı. Bu sefer bunda hiçbir hata olamazdı: ne eksik ne fazla, bir domuzdu ve onu daha fazla taşımasının oldukça saçma olacağını hissetti.

Bu yüzden küçük yaratığı yere bıraktı ve sessizce ağaçlığa doğru tırıs tırıs uzaklaştığını görünce oldukça rahatladı. “Eğer büyüseydi,” dedi kendi kendine, “korkunç çirkin bir çocuk olurdu: ama oldukça yakışıklı bir domuz olur, sanırım.” Ve domuz olarak gayet iyi iş çıkarabilecek, tanıdığı diğer çocukları düşünmeye başladı ve kendi kendine, “eğer onları değiştirmenin doğru yolunu bilseydik—” derken, birkaç metre ötede bir ağacın dalında oturan Cheshire Kedisi'ni görünce biraz irkildi.

Kedi, Alice'i görünce sadece sırıttı. İyi huylu görünüyordu, diye düşündü: yine de çok uzun pençeleri ve pek çok dişi vardı, bu yüzden ona saygıyla davranılması gerektiğini hissetti.

“Cheshire Pisi,” diye başladı, oldukça çekingen bir şekilde, çünkü bu ismi beğenip beğenmeyeceğini hiç bilmiyordu: ancak, sadece biraz daha geniş sırıttı. “Hadi, şimdilik memnun oldu,” diye düşündü Alice ve devam etti. “Lütfen bana söyler misiniz, buradan hangi yoldan gitmeliyim?”

“Bu, nereye gitmek istediğine oldukça bağlı,” dedi Kedi.

“Nereye olduğu pek umurumda değil—” dedi Alice.

“O zaman hangi yoldan gittiğin önemli değil,” dedi Kedi.

“—yeter ki bir yere varayım,” diye ekledi Alice açıklama olarak.

“Ah, bunu kesin yaparsın,” dedi Kedi, “yeterince uzun yürürsen.”

Alice bunun inkar edilemez olduğunu hissetti, bu yüzden başka bir soru denedi. “Buralarda ne tür insanlar yaşar?”

“Şu yönde,” dedi Kedi, sağ patisini sallayarak, “bir Şapkacı yaşar: ve bu yönde,” diğer patisini sallayarak, “bir Mart Tavşanı yaşar. İstediğini ziyaret et: ikisi de deli.”

“Ama deli insanlar arasına gitmek istemiyorum,” dedi Alice.

“Ah, buna engel olamazsın,” dedi Kedi: “burada hepimiz deliyiz. Ben deliyim. Sen delisin.”

“Deli olduğumu nereden biliyorsun?” dedi Alice.

“Olmalısın,” dedi Kedi, “yoksa buraya gelmezdin.”

Alice bunun hiçbir şeyi kanıtladığını düşünmedi; ancak, devam etti “Peki senin deli olduğunu nereden biliyorsun?”

“Başlamak gerekirse,” dedi Kedi, “bir köpek deli değildir. Bunu kabul ediyor musun?”

“Sanırım öyle,” dedi Alice.

“Pekala o zaman,” diye devam etti Kedi, “görüyorsun, bir köpek kızdığında hırlar, ve memnun olduğunda kuyruğunu sallar. Şimdi ben memnun olduğumda hırlarım, ve kızdığımda kuyruğumu sallarım. Bu yüzden deliyim.”

“Ben buna hırlamak değil, mırlamak derim,” dedi Alice.

“İstediğin gibi de,” dedi Kedi. “Bugün Kraliçe ile kroket oynayacak mısın?”

“Çok isterim,” dedi Alice, “ama henüz davet edilmedim.”

“Beni orada göreceksin,” dedi Kedi ve kayboldu.

Alice buna pek şaşırmadı, tuhaf şeylerin olmasına o kadar alışmıştı ki. Kedinin olduğu yere bakarken, aniden tekrar belirdi.

“Bu arada, bebeğe ne oldu?” dedi Kedi. “Sormayı neredeyse unutuyordum.”

“Bir domuza dönüştü,” dedi Alice sessizce, sanki doğal bir şekilde geri gelmiş gibi.

“Öyle olacağını düşünmüştüm,” dedi Kedi ve tekrar kayboldu.

Alice biraz bekledi, tekrar görmeyi yarı yarıya umarak, ama Kedi belirmedi ve bir iki dakika sonra Mart Tavşanı'nın yaşadığı söylenen yöne doğru yürüdü. “Daha önce şapkacılar gördüm,” dedi kendi kendine; “Mart Tavşanı çok daha ilginç olacaktır, ve belki de Mayıs olduğu için çıldırmış olmaz—en azından Mart'taki kadar deli olmaz.” Bunu söylerken yukarı baktı ve Kedi tekrar orada, bir ağaç dalında oturuyordu.

“Domuz mu dedin, yoksa incir mi?” dedi Kedi.

“Domuz dedim,” diye yanıtladı Alice; “ve keşke bu kadar aniden görünüp kaybolmasaydın: insanı oldukça baş döndürüyor.”

“Pekala,” dedi Kedi; ve bu sefer oldukça yavaş kayboldu, kuyruğunun ucundan başlayarak ve geriye kalan kısmı gittikten sonra bir süre daha duran sırıtışıyla sona erdi.

“Vay canına! Sırıtmayan bir kedi sık sık gördüm,” diye düşündü Alice; “ama kedisiz bir sırıtma! Hayatımda gördüğüm en tuhaf şey!”

Çok daha fazla ilerlememişti ki Mart Tavşanı'nın evini görüş alanına girdi: doğru ev olması gerektiğini düşündü, çünkü bacaları kulak şeklindeydi ve çatısı kürklerle kaplıydı. O kadar büyük bir evdi ki, soldaki mantardan biraz daha kemirip kendini yaklaşık iki ayak boyuna yükseltmeden yaklaşmak istemedi: o zaman bile biraz çekingen bir şekilde ona doğru yürüdü, kendi kendine “Ya yine de çıldırmışsa! Keşke Şapkacı'yı görmeye gitseydim!” diyerek.