Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 5

Tırtıl ile Alice bir süre sessizce birbirlerine baktılar: sonunda Tırtıl nargileyi ağzından çıkardı ve uyuşuk, uykulu bir sesle ona seslendi.

“Sen kimsin_?_” dedi Tırtıl.

Bu, bir sohbet için hiç de cesaret verici bir başlangıç değildi. Alice, biraz çekingen bir şekilde yanıtladı, “Ben—ben pek bilmiyorum, efendim, tam şu an—en azından bu sabah kalktığımda kim olduğumu biliyordum, ama o zamandan beri birkaç kez değişmiş olmalıyım sanırım.”

“Bununla ne demek istiyorsun?” dedi Tırtıl sertçe. “Anlat kendini!”

“Kendimi açıklayamam, korkarım, efendim,” dedi Alice, “çünkü kendim değilim, biliyorsunuz.”

“Anlamıyorum,” dedi Tırtıl.

“Korkarım daha net anlatamam,” diye yanıtladı Alice çok nazikçe, “çünkü ben bile başlarken bunu anlayamıyorum; ve bir gün içinde bu kadar çok farklı boyutta olmak çok kafa karıştırıcı.”

“Değil,” dedi Tırtıl.

“Pekala, belki siz henüz öyle bulmadınız,” dedi Alice; “ama bir gün kozaya dönüşmek zorunda kaldığınızda—bir gün olacaksınız, biliyorsunuz—ve sonra da kelebek olduğunuzda, bence biraz tuhaf hissedeceksiniz, değil mi?”

“Hiç de değil,” dedi Tırtıl.

“Pekala, belki sizin hisleriniz farklıdır,” dedi Alice; “tek bildiğim, bana çok tuhaf gelirdi.”

“Sen!” dedi Tırtıl küçümseyerek. “Sen kimsin_?_”

Bu onları sohbetin başlangıcına geri getirdi. Alice, Tırtıl’ın bu kadar çok kısa yorumlar yapmasına biraz sinirlenmişti ve kendini toparlayıp çok ciddi bir şekilde, “Bence, önce sizin kim olduğunuzu söylemelisiniz,” dedi.

“Neden?” dedi Tırtıl.

İşte bu da başka bir kafa karıştırıcı soruydu; ve Alice iyi bir sebep bulamadığı için, Tırtıl da çok nahoş bir ruh halinde göründüğü için, arkasını döndü.

“Geri gel!” diye seslendi Tırtıl arkasından. “Söyleyecek önemli bir şeyim var!”

Bu kesinlikle umut verici geliyordu: Alice döndü ve tekrar geri geldi.

“Sakin ol,” dedi Tırtıl.

“Hepsi bu mu?” dedi Alice, öfkesini olabildiğince yutarak.

“Hayır,” dedi Tırtıl.

Alice, yapacak başka işi olmadığı için beklemesinin iyi olacağını düşündü, ve belki de sonunda ona dinlemeye değer bir şeyler söyleyebilirdi. Birkaç dakika konuşmadan üflemeye devam etti, ama sonunda kollarını çözdü, nargileyi tekrar ağzından çıkardı ve dedi ki, “Yani değiştiğini düşünüyorsun, öyle mi?”

“Korkarım öyleyim, efendim,” dedi Alice; “eskisi gibi şeyleri hatırlayamıyorum—ve on dakika bile aynı boyutta kalamıyorum!”

“Ne tür şeyleri hatırlayamıyorsun?” dedi Tırtıl.

“Şey, “Küçük çalışkan arı nasıl da…” demeye çalıştım, ama hepsi farklı çıktı!” diye yanıtladı Alice çok melankolik bir sesle.

“Tekrar et, ‘Yaşlısın, Peder William,’” dedi Tırtıl.

Alice ellerini kavuşturdu ve başladı:—

“Yaşlısınız, Peder William,” dedi genç adam, “Ve saçlarınız bembeyaz olmuş; Ama yine de durmadan başınızın üstünde durursunuz— Sizce, yaşınızda, bu doğru mu, doğrusu?”

“Gençliğimde,” Peder William oğluna yanıt verdi, “Beynimi zedeleyebilir diye korktum ben; Ama şimdi eminim ki hiç beynim yok benim, Neden mi, tekrar tekrar yaparım öyleyse ben.”

“Yaşlısınız,” dedi genç adam, “daha önce dediğim gibi, Ve oldukça da şişmanladınız; Yine de kapıdan takla atarak girdiniz— Lütfen, bunun nedeni neydi, anlayamadık?”

“Gençliğimde,” dedi bilge kişi, ak saçlarını sallayarak, “Tüm uzuvlarımı esnek tuttum ben Bu merhemi kullanarak—bir şilin kutusu— İki tane satmama izin verir misiniz, lütfen?”

“Yaşlısınız,” dedi genç adam, “ve çeneniz çok zayıf Kremadan daha sert bir şey için; Yine de kazı kemikleri ve gagasıyla bitirdiniz— Lütfen, bunu yapmayı nasıl başardınız?”

“Gençliğimde,” dedi babası, “hukuka yöneldim, Ve her davayı eşimle tartıştım; Ve çeneme verdiği kas gücü, Hayatımın geri kalanında da sürdü.”

“Yaşlısınız,” dedi genç adam, “kimse sanmazdı Gözünüzün hala bu kadar sabit olduğunu; Yine de burnunuzun ucunda bir yılan balığını dengelediniz— Sizi bu kadar müthiş zeki yapan neydi?”

“Üç soru yanıtladım, bu yeterli,” Dedi babası; “kendini hava atma boş yere! Bütün gün böyle saçmalıkları dinleyebilir miyim ben? Git başımdan, yoksa merdivenlerden atarım seni!”

“Bu doğru söylenmedi,” dedi Tırtıl.

“Tam olarak doğru değil, korkarım,” dedi Alice, çekingen bir şekilde; “bazı kelimeler değişmiş.”

“Baştan sona yanlış,” dedi Tırtıl kararlı bir şekilde, ve birkaç dakika sessizlik oldu.

İlk konuşan Tırtıl oldu.

“Ne boyutta olmak istersin?” diye sordu.

“Ah, boyut konusunda özel bir tercihim yok,” diye yanıtladı Alice aceleyle; “sadece insan bu kadar sık değişmekten hoşlanmıyor, biliyorsunuz.”

“Bilmiyorum,” dedi Tırtıl.

Alice hiçbir şey söylemedi: hayatında daha önce hiç bu kadar çok çelişmemişti ve sabrının tükenmekte olduğunu hissetti.

“Şimdi memnun musun?” dedi Tırtıl.

“Şey, biraz daha büyük olmak isterdim, efendim, sakıncası yoksa,” dedi Alice: “üç inç gerçekten çok berbat bir boy.”

“Bu çok iyi bir boy indeed!” dedi Tırtıl öfkeyle, konuşurken kendini dikleştirerek (tam olarak üç inç boyundaydı).

“Ama buna alışkın değilim!” diye yalvardı zavallı Alice acınası bir sesle. Ve kendi kendine düşündü, “Keşke yaratıklar bu kadar kolay gücenmeselerdi!”

“Zamanla alışırsın,” dedi Tırtıl; ve nargileyi ağzına koyup tekrar sigara içmeye başladı.

Bu sefer Alice sabırla, tekrar konuşmayı seçene kadar bekledi. Bir iki dakika içinde Tırtıl nargileyi ağzından çıkardı ve bir iki kez esnedi, sonra kendini salladı. Ardından mantardan aşağı indi ve giderken sadece, “Bir taraf seni daha uzun, diğer taraf ise daha kısa yapar,” diye mırıldanarak çimlerin arasına süründü.

“Neyin bir yanı? Neyin diğer yanı?” diye düşündü Alice kendi kendine.

“Mantardan,” dedi Tırtıl, sanki Alice yüksek sesle sormuş gibi; ve bir sonraki an gözden kayboldu.

Alice bir dakika kadar mantara düşünceli düşünceli bakmaya devam etti, hangi iki yanı olduğunu anlamaya çalışarak; ve mantar tamamen yuvarlak olduğu için, bunu çok zor bir soru buldu. Ancak sonunda kollarını etrafına olabildiğince uzattı ve her iki eliyle kenarından bir parça kopardı.

“Peki şimdi hangisi hangisi?” dedi kendi kendine ve etkisini denemek için sağ elindeki parçadan biraz ısırdı: bir sonraki an çenesinin altında şiddetli bir darbe hissetti: ayağına çarpmıştı!

Bu ani değişiklikten oldukça korkmuştu, ama hızla küçüldüğü için kaybedecek zamanı olmadığını hissetti; bu yüzden hemen diğer parçadan yemeye koyuldu. Çenesi ayağına o kadar sıkıca bastırılmıştı ki, ağzını açmaya zar zor yer vardı; ama sonunda açtı ve sol elindeki parçadan bir lokmayı yutmayı başardı.

---

---

---

“Gel, sonunda başım serbest!” dedi Alice sevinçli bir tonla, bu ton başka bir anda alarma dönüştü, çünkü omuzlarının hiçbir yerde olmadığını fark etti: aşağı baktığında gördüğü tek şey, uzakta aşağıda yatan yeşil yaprak denizinden bir sap gibi yükselen muazzam bir boyun uzunluğuydu.

“Bütün bu yeşil şeyler ne olabilir?” dedi Alice. “Ve omuzlarım nereye gitmiş? Ve ah, zavallı ellerim, sizi nasıl göremiyorum?” Konuşurken onları hareket ettiriyordu, ama uzak yeşil yapraklar arasında hafif bir sallanma dışında hiçbir sonuç görülmedi.

Ellerini başına ulaştırma şansı olmadığı için, başını onlara indirmeye çalıştı ve boynunun bir yılan gibi her yöne kolayca büküldüğünü görmekten çok mutlu oldu. Tam da onu zarif bir zikzak şeklinde aşağı doğru kıvırmayı başarmıştı ve yaprakların arasına dalmaya hazırlanıyordu ki, aslında altında dolaşmakta olduğu ağaçların tepelerinden başka bir şey olmadığını fark etmişti, keskin bir tıslama onu aceleyle geri çekilmeye zorladı: büyük bir güvercin yüzüne uçmuş ve kanatlarıyla şiddetle onu dövüyordu.

“Yılan!” diye çığlık attı Güvercin.

“Ben yılan değilim!” dedi Alice öfkeyle. “Beni rahat bırak!”

“Yılan, tekrar söylüyorum!” diye tekrarladı Güvercin, ama daha bastırılmış bir sesle, ve bir tür hıçkırıkla ekledi, “Her yolu denedim, hiçbir şey onlara uymuyor gibi!”

“Ne hakkında konuştuğunuz hakkında en ufak bir fikrim yok,” dedi Alice.

“Ağaç köklerini denedim, bankları denedim, çitleri denedim,” diye devam etti Güvercin, onu dinlemeden; “ama o yılanlar! Onları memnun etmek imkansız!”

Alice gittikçe daha da şaşırıyordu, ama Güvercin bitirene kadar bir şey söylemenin faydası olmadığını düşündü.

“Sanki yumurtaları kuluçkaya yatırmak yeterince sorun değilmiş gibi,” dedi Güvercin; “ama gece gündüz yılanlara karşı dikkatli olmalıyım! Üç haftadır gözüme bir damla uyku girmedi!”

“Üzüldüğünüze çok üzgünüm,” dedi Alice, ki ne anlama geldiğini anlamaya başlıyordu.

“Ve tam da ormandaki en yüksek ağaca tünemişken,” diye devam etti Güvercin, sesini bir çığlığa yükselterek, “ve tam da sonunda onlardan kurtulacağımı düşünürken, kıvrıla kıvrıla gökyüzünden aşağı inmek zorunda kaldılar! Öf, Yılan!”

“Ama ben yılan değilim, size söylüyorum!” dedi Alice. “Ben bir—ben bir—”

“Pekala! Sen nesin?” dedi Güvercin. “Bir şeyler uydurmaya çalıştığını görebiliyorum!”

“Ben—ben küçük bir kızım,” dedi Alice, biraz kuşkulu bir şekilde, o gün geçirdiği değişimlerin sayısını hatırlayarak.

“Gerçekten de olası bir hikaye!” dedi Güvercin en derin küçümseme tonuyla. “Zamanımda pek çok küçük kız gördüm, ama böyle bir boynu olan hiçbirini görmedim! Hayır, hayır! Sen bir yılansın; ve bunu inkar etmenin faydası yok. Sanırım bir sonraki bana hiç yumurta tatmadığını söyleyeceksin!”

“Yumurta tattım elbette,” dedi Alice, ki çok doğru sözlü bir çocuktu; “ama küçük kızlar da yılanlar kadar yumurta yer, biliyorsunuz.”

“Buna inanmıyorum,” dedi Güvercin; “ama eğer yerlerse, o zaman bir tür yılankendirler, söyleyeceğim tek şey bu.”

Bu Alice için o kadar yeni bir fikirdi ki, bir iki dakika tamamen sessiz kaldı, bu da Güvercin’e ekleme fırsatı verdi, “Yumurta aradığını biliyorum, bunu gayet iyi biliyorum; ve küçük bir kız olsan da yılan olsan da bana ne fark eder?”

“Bana çok fark eder,” dedi Alice aceleyle; “ama tesadüfen yumurta aramıyorum; ve arasam bile sizinkileri istemem: çiğ sevmem.”

“Pekala, o zaman git başımdan!” dedi Güvercin somurtkan bir sesle, yuvasına tekrar yerleşirken. Alice, boynu dallara dolanıp durduğu ve ara sıra durup onu açmak zorunda kaldığı için, olabildiğince ağaçların arasına çömeldi. Bir süre sonra elinde hala mantar parçaları olduğunu hatırladı ve çok dikkatlice işe koyuldu, önce birinden sonra diğerinden ısırarak, bazen uzayıp bazen kısalana kadar, sonunda kendini normal boyuna indirmeyi başardı.

Doğru boyuta yakın olmasının üzerinden o kadar uzun zaman geçmişti ki, başlangıçta oldukça tuhaf geldi; ama birkaç dakika içinde alıştı ve her zamanki gibi kendi kendine konuşmaya başladı. “Hadi, planımın yarısı bitti şimdi! Bütün bu değişimler ne kadar kafa karıştırıcı! Bir dakikadan diğerine ne olacağımdan asla emin değilim! Ancak, doğru boyuma geri döndüm: bir sonraki iş, o güzel bahçeye girmek—bu nasıl yapılacak, merak ediyorum?” Bunu söylerken, aniden içinde yaklaşık dört fit yüksekliğinde küçük bir ev bulunan açık bir yere rastladı. “Kim yaşarsa yaşasın orada,” diye düşündü Alice, “onların üzerine bu boyutta gelmek asla olmaz: neden mi, onları akıllarından korkuturum!” Bu yüzden tekrar sağdaki parçadan ısırmaya başladı ve kendini dokuz inç yüksekliğe indirene kadar evin yanına yaklaşmaya cesaret edemedi.