Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 4

Beyaz Tavşan'dı, yavaşça geri sekerek geliyordu ve sanki bir şey kaybetmiş gibi endişeyle etrafına bakınıyordu; ve kendi kendine mırıldandığını duydu: “Düşes! Düşes! Ah benim sevgili patilerim! Ah kürküm ve bıyıklarım! Gelincikler gelincik olduğu sürece, o beni idam ettirir! Acaba onları nereye düşürmüş olabilirim?” Alice bir anda onun yelpazesini ve beyaz çocuk eldivenlerini aradığını tahmin etti ve çok iyi niyetle onları aramaya başladı, ama hiçbir yerde görünmüyorlardı—havuzdaki yüzüşünden beri her şey değişmiş gibiydi ve cam masalı ve küçük kapılı büyük salon tamamen ortadan kaybolmuştu.

Çok geçmeden Tavşan, etrafta arama yaparken Alice’i fark etti ve öfkeli bir ses tonuyla ona seslendi, “Ne, Mary Ann, burada ne işin var senin? Hemen eve koş, bana bir çift eldiven ve bir yelpaze getir! Çabuk ol şimdi!” Ve Alice o kadar korkmuştu ki, yaptığı hatayı açıklamaya çalışmadan hemen gösterdiği yöne doğru koştu.

“Beni hizmetçisi sandı,” diye söylendi koşarken. “Kim olduğumu öğrenince ne kadar şaşıracak! Ama en iyisi ona yelpazesini ve eldivenlerini götürmek—tabii eğer bulabilirsem.” Bunu söylerken, kapısında “W. TAVŞAN” adının yazılı olduğu parlak pirinç bir levha bulunan şirin küçük bir eve rastladı. Kapıyı çalmadan içeri girdi ve gerçek Mary Ann ile karşılaşmaktan ve yelpazeyi ve eldivenleri bulmadan evden kovulmaktan çok korkarak aceleyle yukarı çıktı.

“Ne kadar garip,” dedi Alice kendi kendine, “bir tavşan için haberci olmak! Sanırım Dinah da bana mesajlar gönderecek!” Ve olabilecek şeyleri hayal etmeye başladı: “‘Bayan Alice! Hemen buraya gelin ve yürüyüşünüz için hazırlanın!’ ‘Bir dakika içinde geliyorum, dadı! Ama farenin dışarı çıkmadığından emin olmam gerek.’ Ancak sanmıyorum ki,” Alice devam etti, “Dinah'nın insanlara böyle emirler vermeye başlarsa evde kalmasına izin versinler!”

Bu zamana kadar, pencerenin önünde bir masa bulunan düzenli küçük bir odaya girmişti ve masanın üzerinde (umduğu gibi) bir yelpaze ve iki veya üç çift minik beyaz çocuk eldiveni vardı: yelpazeyi ve bir çift eldiveni aldı ve tam odadan çıkacakken, gözü aynanın yanında duran küçük bir şişeye takıldı. Bu sefer üzerinde “BENİ İÇ” yazan bir etiket yoktu, ama yine de mantarını açtı ve dudaklarına götürdü. “Biliyorum, ne zaman bir şeyler yiyip içsem ilginç bir şeyler olacağından eminim,” dedi kendi kendine, “bu yüzden bu şişenin ne işe yaradığını göreceğim. Umarım beni tekrar büyütecek, çünkü gerçekten böyle küçücük bir şey olmaktan çok yoruldum!”

Gerçekten de öyle oldu ve beklediğinden çok daha çabuk: şişenin yarısını içmeden, başının tavana değdiğini fark etti ve boynunun kırılmaması için eğilmek zorunda kaldı. Aceleyle şişeyi bıraktı, kendi kendine “Bu kadar yeter—umarım daha fazla büyümem—Bu halde kapıdan çıkamıyorum—Keşke bu kadar çok içmeseydim!” dedi.

Eyvah! Bunu dilemek için çok geçti! Büyümeye devam etti, büyümeye devam etti ve çok geçmeden yere diz çökmek zorunda kaldı: bir dakika sonra buna bile yer kalmamıştı ve bir dirseğini kapıya dayayıp, diğer kolunu başının etrafına sararak uzanmayı denedi. Hala büyümeye devam etti ve son çare olarak bir kolunu pencereden dışarı, bir ayağını da bacaya uzattı ve kendi kendine “Şimdi daha fazla bir şey yapamam, ne olursa olsun. Benim halim ne olacak?” dedi.

Alice için şans eseri, küçük sihirli şişe şimdi tam etkisini göstermişti ve daha fazla büyümedi: yine de çok rahatsız ediciydi ve odadan bir daha asla çıkma şansı olmadığı anlaşılınca, mutsuz hissetmesi şaşırtıcı değildi.

“Evde olmak çok daha keyifliydi,” diye düşündü zavallı Alice, “insan sürekli büyüyüp küçülmüyor, fareler ve tavşanlar tarafından emir almıyordu. Neredeyse o tavşan deliğine hiç girmemiş olmayı dilerdim—ama yine de—yine de—bu tür bir hayat oldukça ilginç, bilirsiniz! Bana neler gelmiş olabileceğini çok merak ediyorum! Eskiden peri masalları okuduğumda, böyle şeylerin hiç olmadığını sanırdım, şimdi ise bir tanesinin ortasındayım! Benim hakkımda bir kitap yazılmalı, evet, yazılmalı! Ve büyüdüğümde bir tane yazacağım—ama şimdi zaten büyüdüm,” diye ekledi hüzünlü bir tonda; “en azından burada daha fazla büyüyecek yer yok.”

“Ama o zaman,” diye düşündü Alice, “şimdi olduğumdan daha yaşlı asla olmayacak mıyım? Bu bir yönden rahatlık olur—asla yaşlı bir kadın olmamak—ama o zaman—hep dersler öğrenmek zorunda kalacağım! Aman Tanrım, onu hiç istemem!”

“Ah, aptal Alice!” diye cevap verdi kendi kendine. “Burada nasıl ders öğrenebilirsin ki? Neredeyse sana bile yer yok, ders kitaplarına hiç yer yok!”

Ve böylece devam etti, önce bir tarafı sonra diğer tarafı alarak, tamamen bir konuşma haline getirdi; ama birkaç dakika sonra dışarıdan bir ses duydu ve dinlemek için durdu.

“Mary Ann! Mary Ann!” dedi ses. “Eldivenlerimi bana hemen getir!” Sonra merdivenlerden küçük ayak sesleri geldi. Alice, Tavşan’ın onu aramaya geldiğini anladı ve evi sallayacak kadar titredi, Tavşan’dan bin kat kadar büyük olduğunu ve ondan korkması için hiçbir nedeni olmadığını tamamen unutmuştu.

Az sonra Tavşan kapıya geldi ve açmaya çalıştı; ama kapı içeri doğru açıldığından ve Alice’in dirseği kapıya sıkıca bastırdığından, bu girişim başarısız oldu. Alice kendi kendine “O zaman etrafından dolanıp pencereden gireyim.” dediğini duydu.

“Onu yapamazsın!” diye düşündü Alice, ve Tavşan’ın tam pencerenin altında olduğunu duyduğunu sandığı zamana kadar bekledikten sonra, aniden elini uzattı ve havada bir kapma hareketi yaptı. Hiçbir şeyi yakalayamadı ama küçük bir çığlık, bir düşüş ve kırık cam sesi duydu; buradan da onun muhtemelen bir salatalık serasına veya benzeri bir şeye düşmüş olabileceği sonucuna vardı.

Sonra öfkeli bir ses geldi—Tavşan’ınki—“Pat! Pat! Neredesin?” Ve sonra daha önce hiç duymadığı bir ses, “Elbette buradayım! Elma kazıyorum, efendim!”

“Elma mı kazıyorsun, sahi mi!” dedi Tavşan öfkeyle. “Buraya gel! Bana buradan çıkmamda yardım et!” (Daha fazla kırık cam sesleri.)

“Şimdi söyle bana, Pat, penceredeki o nedir?”

“Elbette, bir kol, efendim!” (Onu “arrum” diye telaffuz etti.)

“Bir kol mu, salak! O boyutta bir kolu kim görmüş? Neden, tüm pencereyi kaplıyor!”

“Elbette, efendim: ama yine de bir kol.”

“Pekala, orada olmaya hakkı yok, her neyse: git ve onu kaldır!”

Bundan sonra uzun bir sessizlik oldu ve Alice sadece fısıltılar duyabiliyordu; mesela, “Elbette, hoşuma gitmiyor, efendim, hiç de hiç!” “Sana dediğimi yap, korkak!” ve sonunda elini tekrar uzattı ve havada bir kapma hareketi daha yaptı. Bu sefer iki küçük çığlık ve daha fazla kırık cam sesi duyuldu. “Ne kadar da çok salatalık serası varmış!” diye düşündü Alice. “Acaba sırada ne yapacaklar! Beni pencereden dışarı çekmek mi, keşke yapabilseler! Benim burada daha fazla kalmak istemediğimden eminim!”

Bir süre daha hiçbir şey duymadan bekledi: nihayet küçük araba tekerleklerinin gürültüsü ve birçok sesin hep birlikte konuştuğu duyuldu: sözleri anladı: “Diğer merdiven nerede?—Ne, sadece bir tane getirmem gerekiyordu; diğerini Bill aldı—Bill! Onu buraya getir, delikanlı!—Buraya, şu köşeye koyun onları—Hayır, önce birbirine bağlayın—henüz yeterince yüksek değiller—Oh! yeterince iyi olacaklar; ayrıntıya takılmayın—Buraya, Bill! Bu ipe tutun—Çatı dayanacak mı?—O gevşek kiremite dikkat et—Oh, aşağı düşüyor! Başlar aşağı!” (yüksek bir çarpma sesi)—“Şimdi, bunu kim yaptı?—Sanırım Bill’di—Bacadan kim inecek?—Hayır, ben inmem! Sen yap onu!—O zaman ben yapmam!—Bill inecek—Buraya, Bill! Efendi bacadan senin inmeni söylüyor!”

“Oh! Demek Bill bacadan inecek, öyle mi?” dedi Alice kendi kendine. “Vay canına, her şeyi Bill’e yüklüyorlar gibi! Bill’in yerinde olmak istemezdim: bu şömine dar, elbette; ama bence biraz tekmeleyebilirim!”

Ayağını bacanın içine olabildiğince aşağı indirdi ve tam üzerinde, bacada küçük bir hayvanın (ne tür olduğunu tahmin edemedi) tırmalandığını ve çabaladığını duyana kadar bekledi: sonra kendi kendine “Bu Bill,” diyerek sert bir tekme attı ve sırada ne olacağını görmek için bekledi.

İlk duyduğu şey, genel bir koro halinde “İşte Bill gitti!” oldu; sonra Tavşan’ın sesi—“Onu yakala, çit kenarındaki sen!” sonra sessizlik ve ardından başka bir ses karmaşası—“Kafasını tutun—Şimdi konyak—Boğmayın onu—Nasıl oldu, ihtiyar dostum? Başına ne geldi? Her şeyi bize anlat!”

Son olarak cılız, cıyaklayan küçük bir ses geldi, (“Bu Bill,” diye düşündü Alice,) “Şey, pek bilemiyorum—Yeterince, teşekkürler; şimdi daha iyiyim—ama size anlatmak için fazlasıyla şaşkınım—bildiğim tek şey, bir kutudan çıkan oyuncak gibi bir şey bana geldi ve bir havai fişek gibi yukarı fırladım!”

“Öyle oldu demek, ihtiyar dostum!” dediler diğerleri.

“Evi yakmalıyız!” dedi Tavşan’ın sesi; ve Alice olabildiğince yüksek sesle bağırdı, “Eğer yaparsanız, Dinah’yı üzerinize salarım!”

Anında derin bir sessizlik oldu ve Alice kendi kendine düşündü, “Acaba sırada ne yapacaklar! Eğer biraz akılları olsaydı, çatıyı sökerlerdi.” Bir iki dakika sonra tekrar hareket etmeye başladılar ve Alice, Tavşan’ın “Başlangıç olarak bir el arabası dolusu yeter.” dediğini duydu.

“Bir el arabası dolusu ne?” diye düşündü Alice; ama şüphelenmek için fazla zamanı olmadı, çünkü bir sonraki anda pencereden içeri küçük çakıl taşları şakırdayarak girdi ve bazıları yüzüne çarptı. “Buna bir son vereceğim,” dedi kendi kendine ve bağırarak, “Bunu bir daha yapmasanız iyi olur!” dedi, bu da başka bir derin sessizliğe neden oldu.

Alice, yerde duran çakıl taşlarının hepsinin küçük pastalara dönüştüğünü biraz şaşkınlıkla fark etti ve parlak bir fikir aklına geldi. “Bu pastalardan birini yersem,” diye düşündü, “boyumda bir değişiklik yapacağı kesin; ve beni daha büyük yapamayacağına göre, sanırım beni küçültmeli.”

Böylece pastalardan birini yuttu ve hemen küçülmeye başladığını görünce çok sevindi. Kapıdan geçebilecek kadar küçülür küçülmez evden dışarı koştu ve dışarıda bekleyen oldukça kalabalık küçük hayvanlar ve kuşlar buldu. Zavallı küçük Kertenkele Bill ortadaydı, iki kobay faresi tarafından tutuluyordu ve ona bir şişeden bir şeyler veriyorlardı. Alice ortaya çıkar çıkmaz hepsi ona doğru atıldı; ama o olabildiğince hızla kaçtı ve kısa sürede kendini kalın bir ormanda güvende buldu.

“Yapmam gereken ilk şey,” dedi Alice kendi kendine, ormanda dolaşırken, “tekrar doğru boyutuma gelmek; ve ikinci şey de o güzel bahçeye giden yolu bulmak. Sanırım en iyi plan bu olacak.”

Şüphesiz mükemmel bir plan gibi geliyordu, çok düzenli ve basitçe ayarlanmış; tek zorluk, nasıl başlayacağına dair en ufak bir fikri olmamasıydı; ve ağaçların arasında endişeyle etrafa bakınırken, tam başının üstünden gelen küçük, keskin bir havlama sesi onu büyük bir aceleyle yukarı baktırdı.

Kocaman bir köpek yavrusu, iri yuvarlak gözleriyle ona bakıyor ve bir patisini güçsüzce uzatarak ona dokunmaya çalışıyordu. “Zavallı küçük şey!” dedi Alice, okşayıcı bir ses tonuyla ve ona ıslık çalmaya çok uğraştı; ama her zaman korkunç derecede korkuyordu, çünkü aç olabileceği düşüncesi vardı ve bu durumda, tüm okşamalarına rağmen onu yiyip bitirmesi çok muhtemeldi.

Ne yaptığını pek bilmeden, küçük bir sopa parçası aldı ve yavru köpeğe uzattı; bunun üzerine yavru köpek sevinçle bir havlama sesiyle aniden tüm ayaklarını yerden keserek havaya sıçradı, sopaya doğru atıldı ve onu kemiriyormuş gibi yaptı; sonra Alice, ezilmemek için büyük bir devedikeninin arkasına saklandı; ve diğer taraftan görünür görünmez, yavru köpek sopaya doğru bir kez daha atıldı ve onu yakalamak için aceleyle taklalar attı; sonra Alice, bunun bir at arabası atıyla oyun oynamaya çok benzediğini düşünerek ve her an ayakları altında ezilmeyi bekleyerek devedikeninin etrafında tekrar koştu; sonra yavru köpek sopaya doğru bir dizi kısa atılım yapmaya başladı, her seferinde çok az ileri koşup uzunca bir yol geri geliyordu ve tüm bu süre boyunca kısık sesle havlıyordu, ta ki sonunda epeyce uzakta oturup nefes nefese kalana, dili ağzından sarkana ve büyük gözleri yarı kapalı hale gelene kadar.

Bu, Alice'e kaçmak için iyi bir fırsat gibi göründü; bu yüzden hemen yola çıktı ve tamamen yorulup nefes nefese kalana, ve yavru köpeğin havlaması uzakta oldukça zayıf duyulana kadar koştu.

“Ve yine de ne sevimli bir yavru köpekti!” dedi Alice, dinlenmek için bir düğün çiçeğine yaslanırken ve yapraklarından biriyle kendini yelpazelerken: “Eğer—eğer bunu yapabilecek doğru boyutta olsaydım, ona numaralar öğretmeyi çok isterdim! Aman tanrım! Tekrar büyümem gerektiğini neredeyse unutmuştum! Bir bakayım—bu nasıl yönetilecek? Sanırım bir şeyler yiyip içmeliyim; ama büyük soru şu ki, ne?”

Büyük soru gerçekten de neydi? Alice etrafındaki çiçeklere ve çimen yapraklarına baktı, ancak bu koşullarda yiyip içmek için doğru şeye benzeyen hiçbir şey göremedi. Yakınında kendisiyle yaklaşık aynı boyda büyük bir mantar büyüyordu; ve altına, iki yanına ve arkasına baktıktan sonra, mantarın tepesinde ne olduğuna da bakmasının iyi olacağı aklına geldi.

Parmak uçlarında yükseldi ve mantarın kenarından içeri baktı, ve gözleri hemen üstünde kolları çaprazlanmış bir şekilde oturan, uzun bir nargile içen ve kendisine veya başka hiçbir şeye en ufak bir dikkat göstermeyen büyük mavi bir tırtılın gözleriyle karşılaştı.