Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 3

Kıyıda toplananlar gerçekten de tuhaf görünümlü bir topluluktu— tüyleri ıslanıp dağılmış kuşlar, tüyleri üzerlerine yapışmış hayvanlar, ve hepsi sırılsıklam ıslanmış, huysuz ve rahatsızdı.

Elbette ilk soru, tekrar nasıl kuruyacaklarıydı: bu konuda bir istişare yaptılar ve birkaç dakika sonra Alice'in onlarla sanki tüm hayatı boyunca tanışıyormuş gibi samimi bir şekilde konuştuğunu görmesi oldukça doğal gelmişti. Gerçekten de, en sonunda suratını asan ve sadece “Ben senden daha yaşlıyım ve daha iyi bilmeliyim;” diyen Lory ile epey uzun bir tartışması olmuştu; Alice ise Lory'nin kaç yaşında olduğunu bilmeden buna izin vermezdi ve Lory yaşını söylemeyi kesinlikle reddedince, söylenecek başka bir şey kalmamıştı.

Nihayet, aralarında yetkili bir kişi gibi görünen Fare, “Hepiniz oturun ve beni dinleyin! Sizi kısa sürede yeterince kurutacağım!” diye seslendi. Hepsi bir anda, ortalarında Fare olacak şekilde geniş bir halka oluşturarak oturdular. Alice gözlerini endişeyle ona dikmişti, çünkü çok kısa sürede kurumazsa kötü bir soğuk algınlığına yakalanacağından emindi.

“Öhöm!” dedi Fare önemli bir havayla, “hepiniz hazır mısınız? Bu, bildiğim en kuru şey. Lütfen etrafta sessizlik! ‘Davası Papa tarafından desteklenen Fatih William, lider arayan ve son zamanlarda gasp ve fetihlere çok alışkın olan İngilizler tarafından kısa sürede boyun eğdirildi. Mercia ve Northumbria kontları Edwin ve Morcar—’”

“Uğh!” dedi Lory, bir titremeyle.

“Affedersiniz!” dedi Fare, kaşlarını çatarak ama çok kibarca: “Siz mi konuştunuz?”

“Ben değil!” dedi Lory aceleyle.

“Ben konuştuğunuzu sanmıştım,” dedi Fare. “—Devam ediyorum. ‘Mercia ve Northumbria kontları Edwin ve Morcar, onu desteklediklerini açıkladılar: ve hatta Canterbury'nin vatansever başpiskoposu Stigand bile bunun uygun olduğunu buldu—’”

“Neyi buldu?” dedi Ördek.

“Onu buldu,” diye yanıtladı Fare oldukça huysuzca: “elbette ‘o’nun ne anlama geldiğini biliyorsunuz.”

“Ben bir şey bulduğumda ‘o’nun ne anlama geldiğini yeterince iyi bilirim,” dedi Ördek: “genellikle bir kurbağa ya da solucandır. Soru şu ki, başpiskopos ne buldu?”

Fare bu soruyu fark etmedi, ama aceleyle devam etti, “‘—William ile buluşmak ve ona tacı teklif etmek için Edgar Atheling ile gitmenin uygun olduğunu buldu. William’ın ilk başlardaki davranışları ılımlıydı. Ama Normanlarının küstahlığı—’ Şimdi nasıl gidiyor, canım?” diye devam etti, konuşurken Alice'e dönerek.

“Her zamanki gibi sırılsıklam,” dedi Alice hüzünlü bir tonda: “beni hiç kurutacak gibi görünmüyor.”

“Bu durumda,” dedi Dodo ciddi bir şekilde, ayaklarının üzerine kalkarak, “toplantının, daha enerjik çarelerin derhal benimsenmesi için ertelenmesini öneriyorum—”

“İngilizce konuş!” dedi Kartal Yavrusu. “O uzun kelimelerin yarısının anlamını bilmiyorum, dahası, senin de bildiğine inanmıyorum!” Ve Kartal Yavrusu bir gülümsemeyi saklamak için başını eğdi: diğer kuşlardan bazıları duyulur bir şekilde kıkırdadı.

“Söyleyeceğim şey şuydu,” dedi Dodo gücenmiş bir tonda, “bizi kurutmak için en iyi şeyin bir Caucus-yarışı olacağıydı.”

“Caucus-yarışı nedir?” dedi Alice; çok öğrenmek istediğinden değil, ama Dodo sanki birisinin konuşması gerektiğini düşünmüş gibi duraksamıştı, ve başka hiç kimse bir şey söylemeye niyetli görünmüyordu.

“Şey,” dedi Dodo, “açıklamanın en iyi yolu, onu yapmaktır.” (Ve, siz de bir kış günü bunu kendiniz denemek isteyebileceğinizden, Dodo'nun bunu nasıl başardığını anlatacağım.)

Önce bir tür daire şeklinde bir koşu parkuru belirledi, (“tam şekli önemli değil,” dedi,) ve sonra tüm grup parkur boyunca oraya buraya yerleştirildi. “Bir, iki, üç, başla!” diye bir şey yoktu, ama istedikleri zaman koşmaya başlıyorlar, istedikleri zaman bırakıyorlardı, bu yüzden yarışın ne zaman bittiğini anlamak kolay değildi. Ancak, yarım saat kadar koştuktan ve tekrar tamamen kuruduktan sonra, Dodo aniden “Yarış bitti!” diye haykırdı ve hepsi etrafına toplandı, soluk soluğa, “Ama kim kazandı?” diye soruyordu.

Bu soruyu Dodo çok düşünmeden yanıtlayamadı ve uzun süre alnına bir parmağını bastırmış oturdu (genellikle Shakespeare'i resimlerinde gördüğünüz pozisyon), geri kalanlar sessizce beklerken. Sonunda Dodo dedi ki, “Herkes kazandı ve herkesin ödülü olmalı.”

“Ama ödülleri kim verecek?” diye sordu epey bir ses korosu.

“Şey, o, elbette,” dedi Dodo, bir parmağıyla Alice'i işaret ederek; ve tüm parti bir anda etrafına toplandı, kafası karışık bir şekilde “Ödüller! Ödüller!” diye bağırıyordu.

Alice ne yapacağını bilemiyordu ve çaresizlik içinde elini cebine soktu ve bir kutu şekerleme çıkardı, (şans eseri tuzlu su içine girmemişti), ve onları ödül olarak dağıttı. Herkese tam olarak birer tane düşüyordu.

“Ama kendisinin de bir ödülü olmalı, biliyorsun,” dedi Fare.

“Elbette,” diye yanıtladı Dodo çok ciddi bir şekilde. “Cebinde başka ne var?” diye devam etti, Alice'e dönerek.

“Sadece bir yüksük,” dedi Alice üzgün bir şekilde.

“Şuraya uzat onu,” dedi Dodo.

Sonra hepsi bir kez daha etrafına toplandı, Dodo ciddi bir şekilde yüksüğü sunarken, “Bu zarif yüksüğü kabul etmenizi rica ederiz;” diyerek; ve bu kısa konuşmasını bitirdiğinde, hepsi tezahürat yaptı.

Alice tüm bu olayı çok saçma buldu, ama hepsi o kadar ciddi görünüyordu ki gülmeye cesaret edemedi; ve söyleyecek bir şey düşünemediği için, sadece eğildi ve yüksüğü aldı, olabildiğince ciddi görünerek.

Sıradaki şey şekerlemeleri yemekti: bu biraz gürültü ve kargaşaya neden oldu, çünkü büyük kuşlar kendi şekerlemelerinin tadını alamadıklarından şikayet ediyordu ve küçük olanlar boğulup sırtlarına vurulmak zorunda kalıyordu. Ancak, sonunda bitti ve tekrar bir halka şeklinde oturdular ve Farenin onlara daha fazla şey anlatması için yalvardılar.

“Bana hikayeni anlatmaya söz vermiştin, biliyorsun,” dedi Alice, “ve neden C ve D'den nefret ettiğini—,” diye ekledi fısıltıyla, tekrar güceneceğinden yarı korkarak.

“Benimki uzun ve hüzünlü bir öykü!” dedi Fare, Alice'e dönerek ve iç çekerek.

“Gerçekten de uzun bir kuyruk,” dedi Alice, Farenin kuyruğuna hayretle bakarak; “ama neden hüzünlü diyorsunuz?” Ve Fare konuşurken bu konuda kafa yormaya devam etti, böylece hikaye hakkındaki fikri şöyle bir şey oldu:—

Hiddet bir fareye dedi,
        Evde rastladığı,
    “İkimiz de mahkemeye gidelim:
        _Ben_ sana dava açacağım.—
    Gel, itiraz kabul etmem;
        Bir duruşma yapmalıyız:
    Çünkü gerçekten bu sabah
        Yapacak hiçbir şeyim yok.”
Fare köpeğe dedi,
        “Böyle bir duruşma, değerli beyefendi,
    Jüri ya da yargıç olmadan,
        Nefesimizi boşa harcamak olurdu.”
    “Ben yargıç olacağım, ben jüri olacağım,”
        Dedi kurnaz yaşlı Hiddet:
    “Tüm davayı yargılayacağım,
        Ve seni ölüme mahkum edeceğim.”

“Dinlemiyorsun!” dedi Fare Alice'e sert bir şekilde. “Ne düşünüyorsun?”

“Affedersiniz,” dedi Alice çok mütevazı bir şekilde: “Beşinci viraja gelmiştiniz sanırım?”

“Gelmemiştim!” diye haykırdı Fare, keskin ve çok öfkeli bir şekilde.

“Bir düğüm!” dedi Alice, her zaman faydalı olmaya hazır, ve endişeyle etrafına bakarak. “Ah, bırakın da çözmenize yardım edeyim!”

“Öyle bir şey yapmayacağım,” dedi Fare, kalkıp uzaklaşarak. “Böyle saçmalıklar konuşarak bana hakaret ediyorsunuz!”

“Onu demek istemedim!” diye yalvardı zavallı Alice. “Ama çok kolay güceniyorsunuz, biliyorsunuz!”

Fare sadece homurdanarak yanıtladı.

“Lütfen geri gelin ve hikayenizi bitirin!” Alice arkasından seslendi; ve diğerleri de hep bir ağızdan “Evet, lütfen!” diye katıldı, ama Fare sadece sabırsızca başını salladı ve biraz daha hızlı yürüdü.

“Kalmaması ne kötü!” diye iç çekti Lory, gözden tamamen kaybolur kaybolmaz; ve yaşlı bir Yengeç kızına söyleme fırsatını değerlendirdi, “Ah, canım! Bu sana asla sinirlenmemen için bir ders olsun!” “Sus, Anne!” dedi genç Yengeç, biraz hırçın bir şekilde. “Bir istiridyenin bile sabrını taşırmaya yetersin!”

“Keşke Dinah'ımız burada olsaydı, biliyorum ki isterdim!” dedi Alice yüksek sesle, özellikle kimseye hitap etmiyordu. “Onu hemen geri getirirdi!”

“Ve Dinah kimdir, eğer sormaya cüret edebilirsem?” dedi Lory.

Alice hevesle yanıtladı, çünkü evcil hayvanı hakkında konuşmaya her zaman hazırdı: “Dinah bizim kedimiz. Ve fare yakalamakta o kadar harika ki inanamazsınız! Ve ah, keşke kuşların peşinden onu görebilseydiniz! Şey, küçük bir kuşu görür görmez yer!”

Bu konuşma, parti arasında dikkat çekici bir etki yarattı. Kuşlardan bazıları hemen aceleyle uzaklaştı: yaşlı bir Saksağan kendini çok dikkatlice sarmalamaya başladı, “Gerçekten eve gitmeliyim; gece havası boğazıma iyi gelmiyor!” diye mırıldanarak ve bir Kanarya titrek bir sesle çocuklarına seslendi, “Gelin çocuklar! Hepinizin yatağınızda olmanızın zamanı geldi!” Çeşitli bahanelerle hepsi uzaklaştı ve Alice kısa süre sonra yalnız kaldı.

“Keşke Dinah'tan bahsetmeseydim!” dedi kendine hüzünlü bir tonda. “Burada kimse onu sevmiyor gibi görünüyor ve eminim o dünyanın en iyi kedisi! Ah, sevgili Dinah'ım! Acaba seni bir daha hiç görebilecek miyim!” Ve burada zavallı Alice tekrar ağlamaya başladı, çünkü kendini çok yalnız ve morali bozuk hissediyordu. Ancak kısa bir süre sonra, uzaktan yine hafif ayak sesleri duydu ve Fare'nin fikrini değiştirip hikayesini bitirmek için geri geldiğini yarı umut ederek hevesle baktı.