Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 2

“Tuhaflaşıyor da tuhaflaşıyor!” diye bağırdı Alice (o kadar şaşırmıştı ki, o an için doğru dürüst İngilizce konuşmayı bile unutmuştu); “şimdiye kadarki en büyük teleskop gibi uzuyorum! Elveda, ayaklarım!” (çünkü ayaklarına baktığında, neredeyse gözden kaybolmuş gibiydiler, o kadar uzaklaşmışlardı). “Ah, benim zavallı küçük ayaklarım, şimdi kim giydirecek sizin ayakkabılarınızı ve çoraplarınızı, canlarım? Eminim ben yapamayacağım! Sizinle uğraşamayacak kadar uzakta olacağım: elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız;—ama onlara iyi davranmalıyım,” diye düşündü Alice, “yoksa belki de istediğim yere gitmezler! Bakalım: Her Noel onlara yeni bir çift çizme alacağım.”

Ve bunu nasıl halledeceğini kendi kendine planlamaya devam etti. “Taşıyıcıyla gitmeleri gerek,” diye düşündü; “ve insanın kendi ayaklarına hediye göndermesi ne komik olacak! Ve adresler ne kadar tuhaf görünecek!

Alice’in Sağ Ayağı, Bayım, Şömine Halısı, Şömine Önü Demiri Yakınında, (Alice’in sevgileriyle).

Eyvah, ne saçmalıyorum!”

Tam o sırada başı salonun tavanına çarptı: aslında şimdi dokuz fitten daha uzundu ve hemen küçük altın anahtarı alıp bahçe kapısına doğru aceleyle gitti.

Zavallı Alice! Yapabildiği tek şey, bir yanına uzanarak tek gözüyle bahçenin içine bakmaktı; ama geçmek her zamankinden daha umutsuzdu: oturdu ve tekrar ağlamaya başladı.

“Kendinden utanmalısın,” dedi Alice, “senin gibi koca bir kız,” (bunu gayet iyi söyleyebilirdi), “böyle ağlamaya devam ettiğin için! Hemen dur, diyorum sana!” Ama yine de ağlamaya devam etti, galonlarca gözyaşı döktü, ta ki etrafında dört inç derinliğinde ve salonun yarısına kadar uzanan büyük bir havuz oluşana dek.

Bir süre sonra uzaktan ufak bir ayak sesi tıkırtısı duydu ve ne geldiğini görmek için aceleyle gözlerini sildi. Geri dönen Beyaz Tavşan'dı, gösterişli giyinmiş, bir elinde beyaz çocuk eldivenleri ve diğer elinde büyük bir yelpazeyle: büyük bir aceleyle tıpış tıpış geliyordu, gelirken kendi kendine mırıldanıyordu, “Ah! Düşes, Düşes! Ah! Onu beklettiysem çok hırçınlaşmayacak mı!” Alice o kadar çaresizdi ki, herkesten yardım istemeye hazırdı; bu yüzden, Tavşan ona yaklaştığında, alçak, çekingen bir sesle, “Affedersiniz, efendim—” diye başladı. Tavşan şiddetle sıçradı, beyaz çocuk eldivenlerini ve yelpazeyi düşürdü ve olabildiğince hızlı bir şekilde karanlığa doğru fırladı.

Alice yelpazeyi ve eldivenleri aldı ve salon çok sıcak olduğu için konuşmaya devam ederken kendini yelpazeledi durdu: “Canım, canım! Bugün her şey ne kadar tuhaf! Ve dün her şey her zamanki gibiydi. Acaba gece değiştim mi? Düşüneyim: bu sabah kalktığımda aynı mıydım? Neredeyse biraz farklı hissettiğimi hatırlıyorum sanırım. Ama eğer aynı değilsem, bir sonraki soru şu: Ben kimim dünyada? Ah, işte bu büyük bilmece!” Ve kendisiyle aynı yaşta olan tanıdığı tüm çocukları düşünmeye başladı, acaba onlardan biriyle mi değişmişti görmek için.

“Eminim Ada değilim,” dedi, “çünkü onun saçları o kadar uzun bukle bukle ki, benimkiler hiç bukle bukle değil; ve eminim Mabel olamam, çünkü ben her türlü şeyi biliyorum, oysa o, ah! o çok az şey biliyor! Ayrıca, o o, ve ben ben, ve—ah canım, her şey ne kadar kafa karıştırıcı! Eskiden bildiğim her şeyi biliyor muyum diye deneyeceğim. Bakalım: dört kere beş on iki, dört kere altı on üç, dört kere yedi—ah canım! Bu hızla yirmiye asla ulaşamayacağım! Ancak, Çarpım Tablosu önemli değil: Coğrafyayı deneyelim. Londra Paris’in başkenti, ve Paris Roma’nın başkenti, ve Roma—hayır, o tamamen yanlış, eminim! Mabel ile değişmiş olmalıyım! ‘Küçük nasıl yapar—’ demeye çalışacağım,” ve kollarını kucağında kavuşturdu sanki ders anlatıyormuş gibi, ve onu tekrar etmeye başladı, ama sesi kısık ve garip geliyordu, ve kelimeler eskisi gibi değildi:—

“Küçük timsah nasıl da Parlak kuyruğunu parlatır, Nil’in sularını döker Her altın pulun üzerine!

Neşe içinde nasıl da sırıtır, Pençelerini nasıl özenle açar, Ve küçük balıkları karşılar Nazikçe gülümseyen çeneleriyle!”

“Eminim bunlar doğru sözler değil,” dedi zavallı Alice, ve gözleri tekrar yaşlarla doldu konuşmaya devam ederken, “Sonuçta Mabel olmalıyım, ve o daracık küçük evde yaşamak zorunda kalacağım, ve neredeyse hiç oyuncağım olmayacak, ve oh! öğrenilecek o kadar çok ders var ki! Hayır, kararımı verdim; eğer Mabel’sam, burada kalacağım! Kafalarını eğip ‘Yukarı gel yine, canım!’ demelerinin bir faydası olmayacak! Ben sadece yukarı bakıp ‘Peki ben kimim o zaman? Bana önce onu söyleyin, ve sonra, o kişi olmayı seversem, yukarı gelirim: yoksa, başka biri olana kadar burada kalırım’—ama, ah canım!” diye bağırdı Alice, aniden gözyaşlarına boğularak, “Keşke kafalarını eğseler! Burada tek başına olmaktan o kadar çok yoruldum ki!”

Bunu söylerken ellerine baktı ve konuşurken Tavşan’ın küçük beyaz çocuk eldivenlerinden birini giymiş olduğunu görünce şaşırdı. “Bunu nasıl yapmış olabilirim?” diye düşündü. “Yine küçülüyorum olmalıyım.” Kalktı ve kendini masaya göre ölçmek için masaya gitti, ve tahmin edebildiği kadarıyla şimdi yaklaşık iki fit uzunluğundaydı ve hızla küçülmeye devam ediyordu: bunun sebebinin elindeki yelpaze olduğunu kısa sürede anladı ve tamamen küçülmekten kurtulmak için onu aceleyle yere bıraktı.

“İşte bu kıl payı bir kurtuluştu!” dedi Alice, ani değişimden oldukça korkmuş ama hala var olduğunu görmekten çok mutlu; “ve şimdi bahçeye!” diyerek tüm hızıyla küçük kapıya geri koştu: ama, ne yazık ki! küçük kapı yine kapanmıştı, ve küçük altın anahtar eskisi gibi cam masanın üzerinde duruyordu, “ve işler her zamankinden daha kötü,” diye düşündü zavallı çocuk, “çünkü daha önce hiç bu kadar küçük olmamıştım, hiç! Ve yemin ederim bu çok kötü, evet çok!”

Bu sözleri söylerken ayağı kaydı ve bir an sonra, şlap! çenesine kadar tuzlu suyun içindeydi. İlk fikri bir şekilde denize düşmüş olmasıydı, “ve bu durumda demiryoluyla geri dönebilirim,” dedi kendi kendine. (Alice hayatında bir kez denize gitmişti ve İngiliz kıyılarında nereye giderseniz gidin denizde bir dizi yüzer soyunma kabini, kumda tahta küreklerle oynayan bazı çocuklar, sonra bir sıra pansiyon ve onların arkasında bir tren istasyonu bulacağınız genel sonucuna varmıştı.) Ancak, kısa sürede dokuz fit uzunluğundayken döktüğü gözyaşı havuzunun içinde olduğunu anladı.

“Keşke bu kadar çok ağlamasaydım!” dedi Alice, etrafta yüzerken, çıkış yolunu bulmaya çalışarak. “Şimdi bunun cezası verilecek bana sanırım, kendi gözyaşlarımda boğularak! Eminim bu tuhaf bir şey olacak! Ancak, bugün her şey tuhaf.”

Tam o sırada biraz uzaktan havuzda bir şeyin sıçradığını duydu ve ne olduğunu anlamak için daha yakına yüzdü: ilk başta bir mors ya da hipopotam olmalı diye düşündü, ama sonra şimdi ne kadar küçük olduğunu hatırladı, ve kısa sürede kendisi gibi havuza düşmüş küçük bir fare olduğunu anladı.

“Şimdi işe yarar mı acaba,” diye düşündü Alice, “bu fareyle konuşmak? Burada her şey o kadar sıra dışı ki, çok büyük ihtimalle konuşabilir diye düşünmeliyim: ne olursa olsun, denemenin bir zararı yok.” Böylece başladı: “Ey Fare, bu havuzdan çıkış yolunu biliyor musun? Burada yüzmekten çok yoruldum, Ey Fare!” (Alice bunun bir fareyle konuşmanın doğru yolu olması gerektiğini düşündü: daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı, ama erkek kardeşinin Latince Dilbilgisi kitabında, “Fare—bir farenin—bir fareye—bir fareyi—Ey fare!” gördüğünü hatırladı.) Fare ona oldukça merakla baktı ve küçük gözlerinden biriyle göz kırpmış gibi geldi ona, ama hiçbir şey söylemedi.

“Belki İngilizce anlamıyordur,” diye düşündü Alice; “Sanırım Fatih William ile gelmiş bir Fransız fare.” (Çünkü tüm tarih bilgisine rağmen, Alice herhangi bir şeyin ne kadar zaman önce olduğu hakkında pek net bir fikre sahip değildi.) Böylece tekrar başladı: “Où est ma chatte?” ki bu onun Fransızca ders kitabındaki ilk cümlesiydi. Fare sudan aniden sıçradı ve korkuyla baştan aşağı titriyormuş gibi göründü. “Ah, özür dilerim!” diye bağırdı Alice aceleyle, zavallı hayvanın duygularını incittiğinden korkarak. “Kedileri sevmediğinizi tamamen unutmuşum.”

“Kedileri sevmez mi!” diye bağırdı Fare, tiz, tutkulu bir sesle. “Eğer yerimde sen olsaydın, kedileri sever miydin?”

“Pekala, belki de sevmezdim,” dedi Alice yatıştırıcı bir tonla: “buna kızmayın. Yine de keşke size kedimiz Dinah’ı gösterebilseydim: sanırım onu bir görseniz kedilere bayılırdınız. O ne tatlı, sessiz bir şeydir,” Alice devam etti, havuzda tembelce yüzerken yarı kendine konuşarak, “ve ateşin yanında ne güzel mırıldanır, patilerini yalar ve yüzünü yıkar—ve ne güzel yumuşak bir şeydir kucaklamak için—ve fare yakalamakta ne ustadır—ah, özür dilerim!” diye bağırdı Alice tekrar, çünkü bu kez Fare’nin tüyleri tamamen diken diken olmuştu ve Alice gerçekten gücenmiş olması gerektiğine emindi. “Eğer istemezseniz, onun hakkında bir daha konuşmayız.”

“Biz mi gerçekten!” diye bağırdı Fare, kuyruğunun ucuna kadar titreyerek. “Sanki ben böyle bir konu hakkında konuşurmuşum gibi! Ailemiz kedilerden hep nefret etmiştir: iğrenç, aşağılık, bayağı şeyler! Bir daha o ismi duymayayım!”

“Gerçekten de yapmam!” dedi Alice, konuşmanın konusunu değiştirmek için büyük bir aceleyle. “Siz—siz—köpekleri—köpekleri—sever misiniz?” Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice hevesle devam etti: “Evimizin yakınında size göstermek istediğim ne kadar da tatlı küçük bir köpek var! Küçük, parlak gözlü bir teriyer, bilirsiniz, ah, ne kadar uzun kıvırcık kahverengi saçları var! Ve bir şeyler attığınızda onları getirir, ve oturur yemeği için dilenir, ve her türlü şey—yarısını hatırlayamıyorum—ve bir çiftçiye ait, bilirsiniz, ve o, o kadar faydalı ki, yüz pound değerinde diyor! Tüm fareleri öldürdüğünü söylüyor ve—ah canım!” diye bağırdı Alice hüzünlü bir tonla, “Sanırım onu yine gücendirdim!” Çünkü Fare, olabildiğince hızlı bir şekilde ondan uzaklaşıyordu ve giderken havuzda epey bir kargaşa yaratıyordu.

Bunun üzerine yumuşakça arkasından seslendi, “Sevgili Fare! Geri gel lütfen, ve eğer sevmiyorsanız kedilerden ya da köpeklerden de bahsetmeyiz!” Fare bunu duyduğunda, döndü ve yavaşça ona geri yüzdü: yüzü oldukça solgundu (tutkuyla, diye düşündü Alice), ve alçak, titrek bir sesle, “Kıyıya çıkalım, sonra size hikayemi anlatırım, ve o zaman kedilerden ve köpeklerden neden nefret ettiğimi anlarsınız,” dedi.

Gitme zamanı gelmişti, çünkü havuz içine düşen kuşlar ve hayvanlarla oldukça kalabalıklaşmıştı: orada bir Ördek ve bir Dodo, bir Papağan ve bir Kartal Yavrusu ve başka birkaç tuhaf yaratık vardı. Alice önde gitti ve tüm grup kıyıya yüzdü.