Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 12

“İşte!” diye bağırdı Alice, o anki telaşla son birkaç dakikada ne kadar büyüdüğünü tamamen unutarak, ve o kadar aceleyle ayağa fırladı ki, eteğinin ucuyla jüri sandığını devirdi, tüm jüri üyelerini aşağıdaki kalabalığın üzerine devirerek; ve onlar da orada yayılarak yatıyorlardı, ona bir hafta önce yanlışlıkla devirdiği bir Japon balığı akvaryumunu çok anımsatarak.

“Ah, çok özür dilerim!” diye haykırdı büyük bir şaşkınlık tonuyla, ve onları olabildiğince çabuk tekrar toplamaya başladı, çünkü Japon balığı kazası aklından çıkmıyordu, ve kafasında belirsiz bir fikir vardı ki, hepsinin hemen toplanıp jüri sandığına geri konulması gerektiğini, yoksa öleceklerini.

“Duruşma devam edemez,” dedi Kral çok ciddi bir sesle, “tüm jüri üyeleri doğru yerlerine geri dönene kadar—hepsi,” diye tekrarladı büyük bir vurguyla, bunu söylerken Alice'e sertçe bakarak.

Alice jüri sandığına baktı, ve aceleyle Kertenkeleyi baş aşağı koyduğunu gördü, ve zavallı küçük şey, hiç hareket edemez bir halde, kuyruğunu hüzünlü bir şekilde sallıyordu. Kısa sürede onu tekrar çıkardı ve düzeltti; “Gerçi pek bir önemi yok,” dedi kendi kendine; “Bence duruşmada bir yanı yukarıda olsa da aşağıda olsa da aynı derecede işe yarar.”

Jüri, devrilmenin şokundan biraz kendine gelir gelmez, ve arduvazları ile kalemleri bulunup kendilerine geri verilir verilmez, kazanın bir tarihçesini yazmak için çok özenle işe koyuldular, Kertenkele hariç hepsi; o ise sadece ağzı açık oturup mahkemenin tavanına bakmaktan başka bir şey yapamayacak kadar şaşkın görünüyordu.

“Bu mesele hakkında ne biliyorsun?” dedi Kral Alice'e.

“Hiçbir şey,” dedi Alice.

“Kesinlikle hiçbir şey mi?” ısrar etti Kral.

“Kesinlikle hiçbir şey,” dedi Alice.

“Bu çok önemli,” dedi Kral, jüriye dönerek. Onlar bunu arduvazlarına yazmaya başlarken, Beyaz Tavşan araya girdi: “_Önem_siz, demek istediniz, Majesteleri, elbette,” dedi çok saygılı bir tonla, ama konuşurken ona kaşlarını çatarak ve yüz buruşturarak.

“_Önem_siz, elbette, demek istedim,” dedi Kral aceleyle, ve kendi kendine mırıldanarak devam etti,

“önemli—önemsiz—önemsiz—önemli—” hangi kelimenin daha iyi duyulduğunu deniyormuş gibi.

Jüri üyelerinden bazıları “önemli” diye, bazıları da “önemsiz” diye yazdı. Alice bunu görebiliyordu, çünkü arduvazlarına bakabilecek kadar yakındı; “ama hiç önemi yok,” diye düşündü kendi kendine.

Tam o sırada, bir süredir defterine hararetle yazmakta olan Kral, kıs kıs gülerek “Sessizlik!” diye bağırdı ve kitabından okudu: “Kırk İkinci Kural. Bir milden uzun boylu tüm kişiler mahkemeyi terk etmelidir.”

Herkes Alice’e baktı.

“Ben bir mil uzunluğunda değilim,” dedi Alice.

“Öylesin,” dedi Kral.

“Neredeyse iki mil uzunluğunda,” diye ekledi Kraliçe.

“Pekala, ben gitmeyeceğim, her ne pahasına olursa olsun,” dedi Alice: “hem, bu düzenli bir kural değil: sen bunu az önce uydurdun.”

“Bu kitaptaki en eski kuraldır,” dedi Kral.

“O zaman Bir Numara olmalıydı,” dedi Alice.

Kral’ın benzi attı ve defterini aceleyle kapattı. “Kararınızı düşünün,” dedi jüriye, alçak, titrek bir sesle.

“Henüz daha fazla kanıt var, Majesteleri lütfen,” dedi Beyaz Tavşan, büyük bir aceleyle ayağa fırlayarak; “bu kağıt az önce bulundu.”

“İçinde ne var?” dedi Kraliçe.

“Henüz açmadım,” dedi Beyaz Tavşan, “ama mahkum tarafından—birine—yazılmış bir mektup gibi görünüyor.”

“Öyle olmalı,” dedi Kral, “kimseye yazılmadıysa, ki bu pek alışılmadık bir durum, bilirsiniz.”

“Kime hitaben yazılmış?” dedi jüri üyelerinden biri.

“Hiçbir yere hitaben yazılmamış,” dedi Beyaz Tavşan; “aslında, dışında hiçbir şey yazmıyor.” Konuşurken kağıdı açtı ve ekledi “Aslında bir mektup değilmiş: bu bir dizi şiir.”

“Mahkumun el yazısıyla mı?” diye sordu jüri üyelerinden bir diğeri.

“Hayır, değil,” dedi Beyaz Tavşan, “ve işin en tuhaf yanı da bu.” (Tüm jüri şaşkın görünüyordu.)

“Başkasının el yazısını taklit etmiş olmalı,” dedi Kral. (Tüm jüri tekrar neşelendi.)

“Lütfen Majesteleri,” dedi Velede, “Ben yazmadım, ve benim yazdığımı kanıtlayamazlar: sonunda hiçbir isim imzalanmamış.”

“Eğer imzalamadıysan,” dedi Kral, “bu durumu daha da kötüleştirir. Kesinlikle bir kötülük düşünmüş olmalısın, yoksa adını dürüst bir adam gibi imzalardın.”

Bunun üzerine genel bir alkış koptu: o gün Kral’ın söylediği ilk gerçekten akıllıca şeydi bu.

“Bu onun suçunu kanıtlar,” dedi Kraliçe.

“Hiç de öyle bir şey kanıtlamaz!” dedi Alice. “Aman Tanrım, ne hakkında olduklarını bile bilmiyorsunuz!”

“Oku onları,” dedi Kral.

Beyaz Tavşan gözlüğünü taktı. “Nereden başlayayım, Majesteleri lütfen?” diye sordu.

“Baştan başla,” dedi Kral ciddi bir sesle, “ve sona gelene kadar devam et: sonra dur.”

Beyaz Tavşan'ın okuduğu dizeler şunlardı:—

“Bana senin ona gittiğini söylediler, Ve beni ona bahsettiler: Bana iyi bir referans verdi, Ama yüzemediğimi söyledi.

Gitmediğimi onlara haber saldı (Bunun doğru olduğunu biliyoruz): Eğer o konuyu zorlarsa, Senin halin nice olur?

Ben ona bir verdim, onlar ona iki verdi, Sen bize üç veya daha fazla verdin; Hepsi ondan sana geri döndü, Daha önce benim olsalar da.

Eğer ben veya o tesadüfen Bu işe karışırsak, Onları serbest bırakmak için sana güvenir, Tıpkı eskiden olduğumuz gibi.

Benim düşüncem şuydu ki sen (O bu nöbeti geçirmeden önce) Araya giren bir engel olmuştun O, kendimiz ve o şeyin arasına.

Ona, onları en çok onun sevdiğini bildirme, Çünkü bu sonsuza dek Geri kalan herkesten saklı tutulan bir sır olmalı, Seninle benim aramda.”

“Bu, şimdiye kadar duyduğumuz en önemli kanıt,” dedi Kral, ellerini ovuşturarak; “o halde şimdi jüri—”

“Eğer içlerinden biri açıklayabilirse,” dedi Alice, (son birkaç dakikada o kadar büyümüştü ki onu bölmekten hiç korkmuyordu,) “ona altı peni veririm. Ben içinde zerre kadar anlam olduğuna inanmıyorum.”

Tüm jüri arduvazlarına yazdı, “O içinde zerre kadar anlam olduğuna inanmıyor,” ama hiçbiri kağıdı açıklamaya kalkışmadı.

“Eğer içinde anlam yoksa,” dedi Kral, “bu bize bir sürü zahmetten kurtarır, bilirsiniz, çünkü bir anlam bulmaya çalışmamıza gerek kalmaz. Ve yine de bilmiyorum,” diye devam etti, dizlerinin üzerine dizeleri sererek ve tek gözle onlara bakarak; “Yine de onlarda bir anlam görüyor gibiyim. “—yüzemediğimi söyledi—” yüzemezsin, değil mi?” diye ekledi, Velede’ye dönerek.

Velede başını hüzünle salladı. “Benziyor muyum?” dedi. (Ki kesinlikle benzemiyordu, tamamen kartondan yapılmıştı.)

“Şimdiye kadar tamam,” dedi Kral, ve kendi kendine dizeler üzerinde mırıldanmaya devam etti: “‘Bunun doğru olduğunu biliyoruz—’ o jüri elbette—‘Ben ona bir verdim, onlar ona iki verdi—’ aman Tanrım, bu onun tartlarla yaptığı şey olmalı, bilirsiniz—”

“Ama, ‘hepsi ondan sana geri döndü’ diye devam ediyor,” dedi Alice.

“Aman Tanrım, işte oradalar!” dedi Kral zaferle, masadaki tartları işaret ederek. “Bundan daha açık ne olabilir ki. Sonra tekrar—‘o bu nöbeti geçirmeden önce—’ sen hiç nöbet geçirmedin, canım, değil mi sence?” dedi Kraliçe’ye.

“Asla!” dedi Kraliçe öfkeyle, konuşurken Kertenkele’ye bir mürekkeplik fırlatarak. (Zavallı küçük Bill, tek parmağıyla arduvazına yazmayı bırakmıştı, çünkü bir iz bırakmadığını görmüştü; ama şimdi aceleyle tekrar başladı, yüzünden sızan mürekkebi, yettiği sürece kullanarak.)

“O zaman bu sözler sana uymuyor,” dedi Kral, mahkeme salonuna gülümseyerek bakarak. Derin bir sessizlik oldu.

“Bu bir kelime oyunu!” dedi Kral kırgın bir tonla, ve herkes güldü, “Jüri kararını düşünsün,” dedi Kral, o gün yirminci kez.

“Hayır, hayır!” dedi Kraliçe. “Önce ceza—sonra karar.”

“Saçmalık ve boş laf!” dedi Alice yüksek sesle. “Cezanın önce verilmesi fikri!”

“Dilini tut!” dedi Kraliçe, mosmor kesilerek.

“Tutmayacağım!” dedi Alice.

“Kafasını kesin!” diye bağırdı Kraliçe son sesiyle. Kimse hareket etmedi.

“Seni kim umursar ki?” dedi Alice, (bu zamana kadar tam boyutuna ulaşmıştı.) “Sen bir deste karttan başka bir şey değilsin!”

Bunun üzerine tüm deste havaya yükseldi, ve üzerine uçarak geldi: o da küçük bir çığlık attı, yarısı korkudan yarısı öfkeden, ve onları kovalamaya çalıştı, ve kendini bankta uzanırken buldu, başı ablasının kucağında, ablası yüzüne ağaçlardan dökülmüş ölü yaprakları nazikçe temizliyordu.

“Uyan, sevgili Alice!” dedi ablası; “Aman Tanrım, ne uzun uyumuşsun!”

“Ah, ne kadar da tuhaf bir rüya gördüm!” dedi Alice, ve ablasına, hatırlayabildiği kadarıyla, az önce okuduğunuz tüm bu tuhaf Maceralarını anlattı; ve bitirdiğinde, ablası onu öptü ve dedi ki: “Gerçekten de tuhaf bir rüyaydı, canım: ama şimdi çayına koş; geç oluyor.” Böylece Alice kalktı ve koşarak uzaklaştı, koşarken, tahmin edebileceğiniz gibi, ne harika bir rüya olduğunu düşünüyordu.

Ama ablası, o ayrılır ayrılmaz olduğu gibi oturdu kaldı, elini başına dayamış, batan güneşi izleyerek, ve küçük Alice’i ve tüm harika Maceralarını düşünerek, o da bir şekilde rüya görmeye başlayana dek, ve bu onun rüyasıydı:—

İlk olarak, küçük Alice’in kendisini hayal etti, ve yine minicik eller dizinin üzerinde kavuşmuştu, ve parlak, hevesli gözler onunkilere bakıyordu—sesinin tam tonlarını duyabiliyordu, ve gözlerine hep giren başıboş saçlarını geri atmak için yaptığı o tuhaf küçük baş hareketini görebiliyordu—ve hala dinlerken, ya da dinliyormuş gibi yaparken, etrafındaki tüm yer, küçük kız kardeşinin rüyasının tuhaf yaratıklarıyla canlandı.

Beyaz Tavşan aceleyle geçerken uzun çimenler ayaklarında hışırdadı—korkmuş Fare komşu havuzdan geçerek sıçradı—Mart Tavşanı ve arkadaşları bitmeyen yemeklerini paylaşırken çay fincanlarının tıkırtısını duyabiliyordu, ve Kraliçe’nin talihsiz misafirlerini infaza gönderen keskin sesini—yine, tabaklar ve kaseler etrafında çarpışırken domuz-bebek Düşes’in dizinde hapşırıyordu—yine, Gryphon’un çığlığı, Kertenkele’nin arduvaz kaleminin gıcırtısı ve bastırılmış kobayların boğulması havayı doldurdu, perişan Sahte Kaplumbağa’nın uzaktaki hıçkırıklarıyla karışarak.

Böylece kapalı gözlerle oturmaya devam etti ve kendini yarı yarıya Harikalar Diyarı'nda olduğuna inandırdı, yine de onları tekrar açmasıyla her şeyin sıkıcı gerçeğe döneceğini biliyordu—çimenler sadece rüzgarda hışırdar, ve havuz sazların dalgalanmasıyla dalgalanırdı—çınlayan çay fincanları çoban çıngıraklarına, ve Kraliçe’nin keskin çığlıkları çoban çocuğunun sesine dönüşürdü—ve bebeğin hapşırığı, Gryphon’un çığlığı ve diğer tüm tuhaf sesler, (biliyordu ki) meşgul bir çiftlik avlusunun karmaşık gürültüsüne dönüşürdü—uzaktaki sığırların böğürtüsü ise Sahte Kaplumbağa’nın ağır hıçkırıklarının yerini alırdı.

Son olarak, kendi kendine hayal etti ki bu küçük kız kardeşi, ilerleyen zamanlarda, kendisi de yetişkin bir kadın olacak; ve olgunluk çağları boyunca çocukluğunun sade ve sevgi dolu kalbini nasıl koruyacak: ve nasıl etrafına başka küçük çocukları toplayacak, ve onların gözlerini birçok tuhaf masalla, belki de çok eski zamanlardaki Harikalar Diyarı rüyasıyla parlak ve hevesli yapacak: ve nasıl onların tüm basit üzüntülerini hissedecek, ve tüm basit sevinçlerinde bir zevk bulacak, kendi çocukluk hayatını ve mutlu yaz günlerini hatırlayarak.

SON