Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 11

Maça Kralı ve Kraliçesi, onlar geldiğinde tahtlarında oturuyorlardı, etraflarında toplanmış büyük bir kalabalıkla—her türden küçük kuşlar ve hayvanlar, ayrıca tüm iskambil destesi: Vale zincirlenmiş olarak önlerinde duruyordu, her iki yanında onu korumak için birer askerle; ve Kral'ın yakınında Beyaz Tavşan duruyordu, bir elinde trompet, diğer elinde parşömen bir rulo ile. Mahkemenin tam ortasında üzerinde büyük bir turta tabağı olan bir masa vardı: o kadar lezzetli görünüyorlardı ki, Alice onlara baktıkça acıktı—“Keşke şu duruşmayı bitirseler,” diye düşündü, “ve ikramları dağıtsalar!” Ama bunun bir ihtimali yok gibiydi, bu yüzden zaman geçirmek için etrafındaki her şeye bakmaya başladı.

Alice daha önce hiç bir adalet mahkemesinde bulunmamıştı, ama kitaplarda okumuştu ve orada neredeyse her şeyin adını bildiğini görmek onu oldukça memnun etti. “İşte yargıç bu,” dedi kendi kendine, “büyük peruğu yüzünden.”

Bu arada, yargıç Kral'dı; ve tacını peruğunun üzerine taktığı için, (nasıl yaptığını görmek isterseniz ön resme bakın,) hiç de rahat görünmüyordu ve kesinlikle yakışmamıştı.

“Ve işte jüri-kutusu bu,” diye düşündü Alice, “ve o on iki yaratık,” (görüyorsunuz, “yaratıklar” demek zorunda kalmıştı, çünkü bazıları hayvandı, bazıları kuştu,) “Sanırım onlar jüri üyeleri.” Bu son kelimeyi kendi kendine iki üç kez tekrarladı, bundan oldukça gurur duyuyordu: çünkü kendi kendine düşündü, ve haklı olarak da, kendi yaşındaki çok az küçük kızın bunun anlamını bildiğini. Ancak, “jüri-adamları” da aynı derecede iyi olabilirdi.

On iki jüri üyesinin hepsi yoğun bir şekilde taş tahtalarına yazıyorlardı. “Ne yapıyorlar?” diye fısıldadı Alice Griffin'e. “Duruşma başlamadan henüz yazacak hiçbir şeyleri olamaz.”

“İsimlerini yazıyorlar,” diye fısıldadı Griffin karşılık olarak, “duruşma bitmeden unutmaktan korktukları için.”

“Aptal şeyler!” Alice yüksek, öfkeli bir sesle başladı, ama aceleyle durdu, çünkü Beyaz Tavşan, “Mahkemede sessizlik!” diye bağırdı! ve Kral gözlüğünü takıp endişeyle etrafına baktı, kimin konuştuğunu anlamak için.

Alice, sanki omuzlarının üzerinden bakıyormuş gibi görebiliyordu ki, tüm jüri üyeleri taş tahtalarına “aptal şeyler!” yazıyorlardı, ve hatta onlardan birinin “aptal” kelimesini nasıl yazacağını bilmediğini, komşusuna sormak zorunda kaldığını fark edebildi. “Duruşma bitmeden tahtaları ne güzel bir karmaşa olacak!” diye düşündü Alice.

Jüri üyelerinden birinin gıcırdayan bir kalemi vardı. Buna tabii ki Alice dayanamadı, mahkemenin etrafından dolanıp arkasına geçti ve çok geçmeden kalemi alıp götürmek için bir fırsat buldu. O kadar hızlı yaptı ki zavallı küçük jüri üyesi (kertenkele Bill'di) ne olduğunu hiç anlayamadı; bu yüzden, her yerde onu aradıktan sonra, günün geri kalanında tek parmağıyla yazmak zorunda kaldı; ve bu çok az işe yaradı, çünkü taş tahtada hiçbir iz bırakmadı.

“Habercibaşı, suçlamayı oku!” dedi Kral.

Bunun üzerine Beyaz Tavşan trompeti üç kez çaldı, ve sonra parşömen ruloyu açtı ve şöyle okudu:—

“Maça Kraliçesi, turtalar yapmıştı, Güzel bir yaz günü; Maça Valisi, çalmıştı o turtaları, Ve tamamen götürmüştü onları!”

“Kararınızı düşünün,” dedi Kral jüriye.

“Henüz değil, henüz değil!” diye aceleyle araya girdi Tavşan. “Bundan önce daha çok şey var!”

“İlk tanığı çağırın,” dedi Kral; ve Beyaz Tavşan trompeti üç kez çaldı ve, “İlk tanık!” diye bağırdı.

İlk tanık Şapkacı idi. Bir elinde çay fincanı, diğer elinde bir dilim ekmek-ve-tereyağı ile içeri girdi. “Affedersiniz, Majesteleri,” diye başladı, “bunları getirdiğim için: ama çağrıldığımda çayımı tam bitirmemiştim.”

“Bitirmiş olmalıydın,” dedi Kral. “Ne zaman başladın?”

Şapkacı, kendisini mahkemeye kol kola Fındık Faresi ile takip eden Mart Tavşanı'na baktı. “On dört Mart, sanırım,” dedi.

“On beş,” dedi Mart Tavşanı.

“On altı,” diye ekledi Fındık Faresi.

“Bunu yazın,” dedi Kral jüriye, ve jüri hevesle üç tarihi de taş tahtalarına yazdı, sonra topladı ve cevabı şilin ve penise çevirdi.

“Şapkanı çıkar,” dedi Kral Şapkacı'ya.

“Benim değil,” dedi Şapkacı.

“Çalınmış!” diye haykırdı Kral, jüriye dönerek, jüri de hemen bu gerçeği not aldı.

“Onları satmak için tutuyorum,” diye ekledi Şapkacı bir açıklama olarak; “Hiçbir şapkam kendime ait değil. Ben bir şapkacıyım.”

Burada Kraliçe gözlüğünü taktı ve Şapkacı'ya bakmaya başladı, o da soldu ve kıpırdandı.

“Delilini sun,” dedi Kral; “ve gergin olma, yoksa seni anında idam ettiririm.”

Bu, tanığı hiç cesaretlendirmedi gibi görünüyordu: bir ayağından diğerine geçip durdu, Kraliçe'ye tedirgin bir şekilde bakarak, ve şaşkınlığı içinde ekmek-ve-tereyağı yerine çay fincanından büyük bir parça ısırdı.

Tam bu anda Alice çok tuhaf bir hisse kapıldı, bu onu ne olduğunu anlayana kadar epeyce şaşırttı: yeniden büyümeye başlıyordu ve ilk başta kalkıp mahkemeden ayrılacağını düşündü; ama ikinci düşüncesinde, ona yer olduğu sürece olduğu yerde kalmaya karar verdi.

“Keşke o kadar sıkıştırmasan,” dedi yanında oturan Fındık Faresi. “Nefes alamıyorum neredeyse.”

“Elimde değil,” dedi Alice çok uysalca: “Büyüyorum.”

“Burada büyüme hakkın yok senin,” dedi Fındık Faresi.

“Saçmalama,” dedi Alice daha cesurca: “sen de büyüyorsun biliyorsun.”

“Evet, ama ben makul bir hızda büyüyorum,” dedi Fındık Faresi: “o saçma sapan şekilde değil.” Ve çok küskün bir şekilde kalkıp mahkemenin diğer tarafına geçti.

Bütün bu süre boyunca Kraliçe Şapkacı'ya bakmayı hiç bırakmamıştı, ve Fındık Faresi mahkemeyi geçtiği anda, mahkeme memurlarından birine, “Bana son konserdeki şarkıcıların listesini getir!” dedi! bunun üzerine zavallı Şapkacı o kadar titredi ki, iki ayakkabısını da üzerinden silkeledi.

“Delilini sun,” diye tekrarladı Kral öfkeyle, “yoksa gergin olsan da olmasan da seni idam ettiririm.”

“Ben fakir bir adamım, Majesteleri,” diye başladı Şapkacı titrek bir sesle, “—ve çayıma başlamamıştım—bir hafta kadar önce filan—ve ekmek-ve-tereyağının o kadar incelmesi—ve çayın pırıltısı—”

“Neyin pırıltısı?” dedi Kral.

“Çay ile başladı,” diye yanıtladı Şapkacı.

“Tabii ki pırıldama, T ile başlar!” dedi Kral sertçe. “Beni aptal mı sanıyorsun? Devam et!”

“Ben fakir bir adamım,” diye devam etti Şapkacı, “ve bundan sonra çoğu şey parıldadı—yalnızca Mart Tavşanı dedi ki—”

“Hayır, demedim!” diye aceleyle araya girdi Mart Tavşanı.

“Dedin!” dedi Şapkacı.

“İnkar ediyorum!” dedi Mart Tavşanı.

“İnkar ediyor,” dedi Kral: “o kısmı atlayın.”

“Pekala, her halükarda, Fındık Faresi dedi ki—” diye devam etti Şapkacı, o da inkar edecek mi diye endişeyle etrafına bakarak: ama Fındık Faresi hiçbir şeyi inkar etmedi, çünkü derin uykudaydı.

“Bundan sonra,” diye devam etti Şapkacı, “biraz daha ekmek-ve-tereyağı kestim—”

“Ama Fındık Faresi ne dedi?” diye sordu jüriden biri.

“Onu hatırlayamıyorum,” dedi Şapkacı.

“Hatırlamalısın,” diye belirtti Kral, “yoksa seni idam ettiririm.”

Perişan Şapkacı çay fincanını ve ekmek-ve-tereyağını düşürdü ve tek dizinin üzerine çöktü. “Ben fakir bir adamım, Majesteleri,” diye başladı.

“Sen çok kötü bir konuşmacısın,” dedi Kral.

Burada gine domuzlarından biri tezahürat yaptı ve mahkeme memurları tarafından derhal susturuldu. (Bu oldukça zor bir kelime olduğundan, size nasıl yapıldığını açıklayacağım. Ağzı iplerle bağlanan büyük bir bez torbaları vardı: bunun içine gine domuzunu önce kafasından soktular ve sonra üzerine oturdular.)

“Bunu yapıldığını gördüğüme sevindim,” diye düşündü Alice. “Duruşmaların sonunda gazetelerde o kadar çok okudum ki, “Alkışlama girişimleri oldu, bunlar mahkeme memurları tarafından derhal susturuldu,” ve şimdiye kadar ne anlama geldiğini hiç anlamamıştım.”

“Eğer bildiğin bu kadarsa, inebilirsin,” diye devam etti Kral.

“Daha aşağı inemem,” dedi Şapkacı: “Zaten yerdeyim.”

“O zaman oturabilirsin,” diye yanıtladı Kral.

Burada diğer gine domuzu tezahürat yaptı ve susturuldu.

“Gel, bu gine domuzlarını bitirdi!” diye düşündü Alice. “Şimdi daha iyi ilerleyeceğiz.”

“Çayımı bitirmeyi tercih ederim,” dedi Şapkacı, şarkıcıların listesini okuyan Kraliçe'ye endişeli bir bakış atarak.

“Gidebilirsin,” dedi Kral, ve Şapkacı aceleyle mahkemeyi terk etti, ayakkabılarını giymeyi bile beklemeden.

“—ve dışarıda başını kesin,” diye ekledi Kraliçe memurlardan birine: ama memur kapıya varamadan Şapkacı gözden kaybolmuştu.

“Bir sonraki tanığı çağırın!” dedi Kral.

Bir sonraki tanık Düşes'in aşçısıydı. Elinde biberlik taşıyordu, ve Alice, mahkemeye girmeden bile, kapının yanındaki insanların birdenbire hapşırmaya başlamasıyla kim olduğunu tahmin etti.

“Delilini sun,” dedi Kral.

“Yapmayacağım,” dedi aşçı.

Kral endişeyle Beyaz Tavşan'a baktı, o da alçak bir sesle dedi ki, “Majesteleri bu tanığı çapraz sorgulamalı.”

“Pekala, eğer zorundaysam, zorundayım,” dedi Kral hüzünlü bir havayla, ve kollarını kavuşturup gözleri neredeyse görünmez olana kadar aşçıya kaşlarını çattıktan sonra, derin bir sesle, “Turtalar neyden yapılır?” dedi.

“Çoğunlukla biberden,” dedi aşçı.

“Pekmezden,” dedi arkasındaki uykulu bir ses.

“O Fındık Faresini yakalayın,” diye çığlık attı Kraliçe. “O Fındık Faresinin kellesini vurun! O Fındık Faresini mahkemeden dışarı atın! Susturun onu! Çimdikleyin onu! Bıyıklarını kesin!”

Birkaç dakika boyunca tüm mahkeme karışıklık içindeydi, Fındık Faresini dışarı çıkarırlarken, ve tekrar sakinleştiklerinde, aşçı kaybolmuştu.

“Boş ver!” dedi Kral büyük bir rahatlamayla. “Bir sonraki tanığı çağırın.” Ve Kraliçe'ye kısık bir sesle ekledi, “Gerçekten, canım, sen bir sonraki tanığı çapraz sorgulamalısın. Alnımı ağrıtmaya başlıyor!”

Alice, Beyaz Tavşan'ın listeyle uğraşmasını izledi, bir sonraki tanığın nasıl olacağını görmek için çok meraklanarak, “—çünkü henüz pek fazla delilleri yok,” dedi kendi kendine. Onun şaşkınlığını hayal edin, Beyaz Tavşan incecik küçük sesiyle, “Alice!” adını okuduğunda!