Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 10

Taklit Kaplumbağa derin bir iç çekti ve bir yüzgecinin arkasını gözlerinin üzerinden geçirdi. Alice’e baktı ve konuşmaya çalıştı, ama bir iki dakika boyunca hıçkırıklar sesini tıkadı. “Boğazına kemik kaçmış gibi,” dedi Grifon: ve onu sallayıp sırtına vurmaya başladı. Sonunda Taklit Kaplumbağa sesini buldu ve yanaklarından aşağı süzülen gözyaşlarıyla tekrar devam etti:—

“Deniz altında pek yaşamamış olabilirsin—” (“Yaşamadım,” dedi Alice)—“ve belki de bir ıstakoza hiç tanıştırılmadın—” (Alice “Bir zamanlar tattım—” demeye başladı ama aceleyle kendini frenledi ve “Hayır, hiç” dedi) “—yani Istakoz Dörtlüsü’nün ne kadar keyifli bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin olamaz!”

“Gerçekten de hayır,” dedi Alice. “Bu ne tür bir dans?”

“Şey,” dedi Grifon, “önce deniz kenarı boyunca bir hat oluşturursunuz—”

“İki hat!” diye bağırdı Taklit Kaplumbağa. “Foklar, kaplumbağalar, somonlar ve benzerleri; sonra, tüm denizanalarını yoldan temizlediğinizde—”

“Bu genellikle biraz zaman alır,” diye araya girdi Grifon.

“—iki kez ilerlersiniz—”

“Her biri ortağı olarak bir ıstakozla!” diye bağırdı Grifon.

“Elbette,” dedi Taklit Kaplumbağa: “iki kez ilerleyin, eşlere yerleşin—”

“—ıstakozları değiştirin ve aynı sırada geri çekilin,” diye devam etti Grifon.

“Sonra, bilirsin,” diye devam etti Taklit Kaplumbağa, “şunu fırlatırsın—”

“Istakozları!” diye bağırdı Grifon, havaya sıçrayarak.

“—denize olabildiğince uzağa—”

“Peşlerinden yüzün!” diye çığlık attı Grifon.

“Denizde takla atın!” diye bağırdı Taklit Kaplumbağa, çılgınca zıplayarak.

“Istakozları tekrar değiştirin!” diye bağırdı Grifon en yüksek sesiyle.

“Tekrar karaya dönün, işte ilk figür bu kadar,” dedi Taklit Kaplumbağa, sesini aniden alçaltarak; ve tüm bu süre boyunca deli gibi zıplayan iki yaratık, tekrar çok üzgün ve sessizce oturdular ve Alice’e baktılar.

“Çok güzel bir dans olmalı,” dedi Alice çekingen bir şekilde.

“Birazını görmek ister misin?” dedi Taklit Kaplumbağa.

“Gerçekten de çok isterim,” dedi Alice.

“Hadi, ilk figürü deneyelim!” dedi Taklit Kaplumbağa Grifon’a. “Istakozsuz da yapabiliriz, biliyorsun. Kim şarkı söyleyecek?”

“Ah, sen söyle,” dedi Grifon. “Sözlerini unuttum.”

Böylece Alice’in etrafında ciddi ciddi dans etmeye başladılar, arada sırada çok yakından geçtiklerinde parmaklarına basarak, ve zamanı işaret etmek için ön patilerini sallayarak, Taklit Kaplumbağa bunu çok yavaş ve hüzünlü bir şekilde söylerken:—

“Biraz daha hızlı yürür müsün?” dedi bir mezgit balığı salyangoza. “Hemen arkamızda bir yunus var, ve kuyruğuma basıyor. Bakın ıstakozlar ve kaplumbağalar nasıl da hevesle ilerliyor! Çakıllarda bekliyorlar—gelir misin, dansa katılır mısın? İster misin, istemez misin, ister misin, istemez misin, dansa katılır mısın? İster misin, istemez misin, ister misin, istemez misin, istemez misin dansa katılır mısın?

“Gerçekten de ne kadar keyifli olacağı hakkında hiçbir fikrin olamaz Bizi alıp ıstakozlarla birlikte denize fırlattıklarında!” Ama salyangoz cevap verdi “Çok uzak, çok uzak!” ve yan yan baktı— Mezgit balığına nazikçe teşekkür ettiğini, ama dansa katılmayacağını söyledi. Katılmazdı, yapamazdı, katılmazdı, yapamazdı, katılmazdı dansa. Katılmazdı, yapamazdı, katılmazdı, yapamazdı, yapamazdı dansa.

“Ne fark eder ne kadar uzağa gittiğimiz?” diye cevap verdi pullu dostu. “Bilirsin, karşı tarafta başka bir kıyı var. İngiltere’den ne kadar uzakta olursak Fransa’ya o kadar yakın oluruz— O zaman solma, sevgili salyangoz, gel ve dansa katıl. İster misin, istemez misin, ister misin, istemez misin, dansa katılır mısın? İster misin, istemez misin, ister misin, istemez misin, istemez misin dansa katılır mısın?”

“Teşekkür ederim, izlemesi çok ilginç bir dans,” dedi Alice, nihayet bittiği için çok sevinerek: “ve o mezgit balığı hakkındaki garip şarkıyı da çok sevdim!”

“Ah, mezgit balıklarına gelince,” dedi Taklit Kaplumbağa, “onları—görmüşsündür, elbette?”

“Evet,” dedi Alice, “onları sık sık yemekte—gördüm—” aceleyle kendini frenledi.

“Dinn’in nerede olduğunu bilmiyorum,” dedi Taklit Kaplumbağa, “ama onları bu kadar sık gördüysen, elbette neye benzediklerini biliyorsundur.”

“Sanırım öyle,” diye yanıtladı Alice düşünceli düşünceli. “Kuyrukları ağızlarında—ve her yerleri kırıntı içinde.”

“Kırıntılar konusunda yanılıyorsun,” dedi Taklit Kaplumbağa: “kırıntılar denizde yıkanıp giderdi. Ama kuyrukları ağızlarında; ve sebebi de—” burada Taklit Kaplumbağa esnedi ve gözlerini kapattı.—“Ona sebebi ve tüm bunları anlat,” dedi Grifon’a.

“Sebep şu ki,” dedi Grifon, “ıstakozlarla birlikte dansa gitmek istemişlerdi. Bu yüzden denize fırlatıldılar. Bu yüzden uzun bir yol kat etmeleri gerekti. Bu yüzden kuyrukları ağızlarına sıkıştı. Bu yüzden onları tekrar çıkaramadılar. Hepsi bu.”

“Teşekkür ederim,” dedi Alice, “çok ilginç. Daha önce bir mezgit balığı hakkında bu kadar çok şey bilmiyordum.”

“İstersen sana bundan daha fazlasını anlatabilirim,” dedi Grifon. “Neden mezgit balığı dendiğini biliyor musun?”

“Hiç düşünmemiştim,” dedi Alice. “Neden?”

“Çizmeleri ve ayakkabıları o parlatır,” diye cevap verdi Grifon çok ciddi bir şekilde.

Alice baştan aşağı şaşırdı. “Çizmeleri ve ayakkabıları mı parlatır!” diye tekrarladı şaşkın bir tonla.

“Peki, senin ayakkabıların neyle yapılır?” dedi Grifon. “Yani, onları bu kadar parlak yapan ne?”

Alice onlara baktı ve cevabını vermeden önce biraz düşündü. “Sanırım ayakkabı boyasıyla yapılırlar.”

“Deniz altındaki çizme ve ayakkabılar,” diye devam etti Grifon derin bir sesle, “bir mezgit balığıyla yapılır. Şimdi biliyorsun.”

“Peki neyden yapılırlar?” diye sordu Alice büyük bir merakla.

“Dil balığı ve yılan balığından, elbette,” diye yanıtladı Grifon biraz sabırsızca: “herhangi bir karides bile sana bunu söyleyebilirdi.”

“Eğer mezgit balığı ben olsaydım,” dedi Alice, düşünceleri hala şarkı üzerinde dolaşırken, “yunusa şöyle derdim: ‘Geri dur lütfen: seni yanımızda istemiyoruz!’”

“Onu yanlarında bulundurmak zorundaydılar,” dedi Taklit Kaplumbağa: “hiçbir akıllı balık bir yunus olmadan hiçbir yere gitmezdi.”

“Gerçekten mi?” dedi Alice büyük bir şaşkınlıkla.

“Elbette hayır,” dedi Taklit Kaplumbağa: “neden mi, eğer bir balık bana gelip bir yolculuğa çıkacağını söyleseydi, ben de ‘Hangi yunusla?’ derdim.”

“‘Amaç’ demek istemedin mi?” dedi Alice.

“Ne diyorsam onu kastediyorum,” diye yanıtladı Taklit Kaplumbağa kırgın bir tonla. Ve Grifon ekledi “Hadi, senin maceralarından biraz dinleyelim.”

“Size maceralarımı anlatabilirim—bu sabahtan başlayarak,” dedi Alice biraz çekingen bir şekilde: “ama dün’e geri dönmenin faydası yok, çünkü o zaman farklı bir insandım.”

“Tüm bunları açıkla,” dedi Taklit Kaplumbağa.

“Hayır, hayır! Önce maceralar,” dedi Grifon sabırsız bir tonla: “açıklamalar korkunç uzun zaman alır.”

Böylece Alice, Beyaz Tavşan’ı ilk gördüğü zamandan itibaren onlara maceralarını anlatmaya başladı. İlk başta biraz gergindi, iki yaratık ona o kadar yaklaştı ki, her iki yanına birer tane, ve gözlerini ve ağızlarını o kadar geniş açtılar ki, ama o devam ettikçe cesaretini topladı. Dinleyicileri, Tırtıl’a “Sen yaşlısın, Peder William” diye tekrarladığı kısma ve kelimelerin tamamen farklı çıktığı kısma gelene kadar tamamen sessizdiler, ve sonra Taklit Kaplumbağa derin bir nefes aldı ve “Bu çok ilginç,” dedi.

“Her şey olabildiğince ilginç,” dedi Grifon.

“Hepsi farklı çıktı!” diye tekrarladı Taklit Kaplumbağa düşünceli düşünceli. “Şimdi bir şeyler tekrarlamasını dinlemek isterim. Ona başlamasını söyle.” Grifon’a baktı, sanki onun Alice üzerinde bir tür yetkisi olduğunu düşünüyordu.

“Kalk ayağa ve ‘Tembelin sesidir’ diye tekrarla,” dedi Grifon.

“Yaratıklar insana nasıl da emir veriyor ve dersleri tekrar ettiriyor!” diye düşündü Alice; “Hemen okulda da olabilirdim.” Ancak, ayağa kalktı ve tekrarlamaya başladı, ama kafası Istakoz Dörtlüsü ile o kadar doluydu ki ne dediğini zar zor anlıyordu, ve kelimeler gerçekten de çok tuhaf çıktı:—

“Istakozun sesidir; duyduğumda beyan edişini, “Beni çok kahverengi pişirdin, saçımı şekerlemeliyim.” Bir ördek gibi göz kapaklarıyla, o da burnuyla Kemerini ve düğmelerini düzeltir, ve ayak parmaklarını dışa çevirir.”

[daha sonraki baskılar şöyle devam etti Kumlar kuruyunca, bir tarlakuşu gibi neşelidir, Ve Köpekbalığı hakkında aşağılayıcı tonlarda konuşur, Ama, gelgit yükseldiğinde ve köpekbalıkları etraftayken, Sesi çekingen ve titrek bir tona bürünür.]

“Bu, çocukken benim söylediğimden farklı,” dedi Grifon.

“Pekala, daha önce hiç duymamıştım,” dedi Taklit Kaplumbağa; “ama pek eşi benzeri olmayan bir saçmalık gibi geliyor.”

Alice hiçbir şey demedi; elleri arasında yüzüyle oturmuştu, bir daha bir şeyin doğal yollardan hiç olup olmayacağını merak ediyordu.

“Açıklanmasını isterim,” dedi Taklit Kaplumbağa.

“Açıklayamaz,” dedi Grifon aceleyle. “Bir sonraki kıtaya devam et.”

“Peki ayak parmakları hakkında?” diye ısrar etti Taklit Kaplumbağa. “Onları burnuyla nasıl çevirebilirdi ki, bilirsin?”

“Dansta ilk pozisyondur.” dedi Alice; ama tüm bu şeyden korkunç derecede şaşkındı ve konuyu değiştirmeyi arzuluyordu.

“Bir sonraki kıtaya devam et,” diye tekrarladı Grifon sabırsızca: “’Bahçesinin yanından geçtim’ diye başlar.”

Alice itaat etmeye cesaret edemedi, her şeyin yanlış gideceğinden emin olsa da, titrek bir sesle devam etti:—

“Bahçesinin yanından geçtim, ve tek gözümle gördüm, Baykuş ile Panter nasıl da bir turtayı paylaşıyordu—”

[daha sonraki baskılar şöyle devam etti Panter turta kabuğunu, sosu ve eti aldı, Baykuş ise ziyafetin kendi payına düşen tabağını. Turta tamamen bitince, Baykuş’a, bir lütuf olarak, Kaşığı cebine atmasına nazikçe izin verildi: Panter ise hırıltıyla bıçak ve çatalı aldı, Ve ziyafeti bitirdi—]

“Tüm bu zırvalıkları tekrarlamanın ne anlamı var,” diye araya girdi Taklit Kaplumbağa, “eğer devam ederken açıklamayacaksan? Bu, şimdiye kadar duyduğum en kafa karıştırıcı şey!”

“Evet, bence bırakmalısın,” dedi Grifon: ve Alice bunu yapmaktan çok memnundu.

“Istakoz Dörtlüsü’nün başka bir figürünü deneyelim mi?” diye devam etti Grifon. “Yoksa Taklit Kaplumbağa’nın sana bir şarkı söylemesini ister misin?”

“Ah, lütfen bir şarkı, eğer Taklit Kaplumbağa o kadar nazik olursa,” diye yanıtladı Alice, o kadar hevesle ki Grifon biraz kırgın bir tonla dedi ki, “Hım! Zevkler ve renkler tartışılmaz! Ona ‘Kaplumbağa Çorbası’nı söyle, yaşlı dostum?”

Taklit Kaplumbağa derin bir iç çekti ve bazen hıçkırıklarla tıkanan bir sesle şunu söylemeye başladı:—

“Güzel Çorba, ne kadar zengin ve yeşil, Sıcak bir çorbalıkta bekliyor! Kim böyle lezzetler için eğilmezdi ki? Akşamın çorbası, güzel Çorba! Akşamın çorbası, güzel Çorba! Gü—üzel Çor—orba! Gü—üzel Çor—orba! Ak—ak—şamın Çor—orba—sı, Güzel, güzel Çorba!

“Güzel Çorba! Kim balığı umursar, Avı, ya da başka bir yemeği? Kim iki kuruşluk güzel Çorba için Başka her şeyi vermezdi ki? Sadece iki kuruşluk güzel Çorba? Gü—üzel Çor—orba! Gü—üzel Çor—orba! Ak—ak—şamın Çor—orba—sı, Güzel, güzeL ÇORBA!”

“Tekrar koro!” diye bağırdı Grifon, ve Taklit Kaplumbağa tam tekrarlamaya başlamıştı ki uzaktan “Duruşma başlıyor!” diye bir ses duyuldu.

“Hadi!” diye bağırdı Grifon, ve Alice’i elinden tutarak, şarkının bitmesini beklemeden hızla uzaklaştı.

“Bu ne duruşması?” diye nefes nefese kaldı Alice koşarken; ama Grifon sadece “Hadi!” diye cevap verdi ve daha hızlı koştu, peşlerinden gelen meltemle giderek daha zayıf duyulan hüzünlü sözler ise şunlardı:—

“Ak—ak—şamın Çor—orba—sı, Güzel, güzel Çorba!”