Alice Harikalar Diyarında - Bölüm 1
a day ago
Alice, ablasının yanında bankta oturmaktan ve yapacak hiçbir şeyi olmamasından çok yorulmaya başlamıştı: bir iki kez ablasının okuduğu kitaba göz atmıştı, ama içinde hiç resim ya da konuşma yoktu, “peki ne işe yarar ki bir kitap,” diye düşündü Alice, “içinde resim ya da konuşma yoksa?”
Bu yüzden kendi kendine düşünüyordu (sıcak gün onu çok uykulu ve sersem hissettirdiği için elinden geldiğince), papatyalardan zincir yapma zevkinin, kalkıp papatya toplama zahmetine değip değmeyeceğini, birdenbire pembe gözlü bir Beyaz Tavşan onun yanından koşarak geçiverdi.
Bunda o kadar da çok dikkat çekici bir şey yoktu; Tavşan’ın kendi kendine “Eyvah! Eyvah! Geç kalacağım!” dediğini duymayı da Alice o kadar da çok tuhaf karşılamamıştı (sonradan düşündüğünde, buna şaşırması gerektiğini fark etmişti, ama o an her şey oldukça doğal görünmüştü); ama Tavşan gerçekten de ceketinin cebinden bir saat çıkarıp, ona baktığında ve sonra aceleyle koşmaya devam ettiğinde, Alice ayağa fırladı, çünkü aklına daha önce ne yelek cebi olan ne de içinden saat çıkaracak bir tavşan görmediği geldi, ve meraktan yanarak, onun peşinden tarlayı aştı, ve neyse ki çitin altındaki büyük bir tavşan deliğine girerken onu tam zamanında gördü.
Bir sonraki anda Alice de onun peşinden aşağıya indi, dünyanın hangi yoluyla geri çıkacağını bir kez bile düşünmeden.
Tavşan deliği bir süre tünel gibi dosdoğru ilerledi, ve sonra aniden aşağıya doğru daldı, o kadar aniden ki Alice kendisini çok derin bir kuyuya düşerken bulmadan önce durmayı düşünmek için bir an bile bulamadı.
Ya kuyu çok derindi, ya da çok yavaş düşüyordu, çünkü aşağıya inerken etrafına bakıp bundan sonra ne olacağını merak etmek için bolca zamanı vardı. Önce aşağıya bakıp neye doğru gittiğini anlamaya çalıştı, ama bir şey görmek için çok karanlıktı; sonra kuyunun kenarlarına baktı ve raflarla ve kitaplıklarla dolu olduklarını fark etti; yer yer çivilere asılı haritalar ve resimler gördü. Yanından geçerken raflardan birinden bir kavanoz aldı; üzerinde “PORTAKAL REÇELİ” yazıyordu, ama büyük hayal kırıklığına uğrayarak içi boştu: aşağıdaki birini öldürme korkusuyla kavanozu düşürmek istemedi, bu yüzden yanından düşerken onu raflardan birine koymayı başardı.
“Neyse!” diye düşündü Alice kendi kendine, “böyle bir düşüşten sonra, merdivenlerden yuvarlanmak bana hiç bir şey gibi gelmez! Evdekiler beni ne kadar cesur sanacaklar! Hayır, evin çatısından düşsem bile bundan bahsetmezdim!” (Bu da çok büyük olasılıkla doğruydu.)
Aşağı, aşağı, aşağı. Düşüş hiç mi bitmeyecekti? “Şu ana kadar kaç mil düştüm acaba?” diye yüksek sesle söyledi. “Dünyanın merkezine yakın bir yere gelmiş olmalıyım. Bir dakika: sanırım dört bin mil aşağıda olmalıydım—” (çünkü, biliyorsunuz, Alice okulda derslerinde bu türden pek çok şey öğrenmişti, ve her ne kadar bilgisini sergilemek için çok iyi bir fırsat olmasa da, onu dinleyecek kimse olmasa da, yine de bunları tekrarlamak iyi bir alıştırmaydı) “—evet, yaklaşık doğru mesafe—ama o zaman hangi Enlem veya Boylama geldiğimi merak ediyorum?” (Alice Enlem’in ne olduğunu, Boylam’ın da ne olduğunu bilmiyordu, ama bunların söylenmesi hoş, havalı kelimeler olduğunu düşünüyordu.)
Hemen sonra tekrar başladı. “Acaba dünyanın tam içinden mi geçeceğim! Kafaları aşağıda yürüyen insanların arasına çıkmak ne kadar komik olacak! Antipatiler, sanırım—” (bu sefer kimsenin dinlemiyor olmasına oldukça sevinmişti, çünkü hiç de doğru kelime gibi gelmiyordu) “—ama onlara ülkenin adının ne olduğunu sormak zorunda kalacağım, biliyorsun. Lütfen, Hanımefendi, burası Yeni Zelanda mı yoksa Avustralya mı?” (ve konuşurken reverans yapmaya çalıştı—havada düşerken reverans yapmak ne hayal gücü! Sizce başarabilir miydiniz?) “Ve sorduğum için beni ne cahil küçük bir kız sanacak! Hayır, sormak olmaz: belki bir yerlerde yazılı görürüm.”
Aşağı, aşağı, aşağı. Yapacak başka bir şey kalmayınca Alice tekrar konuşmaya başladı. “Dinah bu gece beni çok özleyecek, sanırım!” (Dinah kediydi.) “Umarım çay vaktinde süt kasesini hatırlarlar. Dinah'cığım! Keşke sen de benimle burada olsaydın! Havada fare yok, korkarım, ama bir yarasa yakalayabilirsin, o da fareye çok benzer, biliyorsun. Ama kediler yarasa yer mi acaba?” Ve burada Alice oldukça uykulu olmaya başladı ve kendi kendine, rüya gibi bir şekilde, “Kediler yarasa yer mi? Kediler yarasa yer mi?” ve bazen de “Yarasalar kedi yer mi?” diye söyleyip durdu, çünkü, biliyorsunuz, iki sorudan birine de cevap veremediği için, nasıl söylediğinin pek önemi yoktu. Uyukladığını hissetti ve tam da Dinah ile el ele yürüdüğünü ve ona çok ciddiyetle, “Şimdi, Dinah, bana doğruyu söyle: hiç yarasa yedin mi?” dediğini rüya görmeye başlamıştı ki, birdenbire, pat! pat! bir yığın çöp ve kuru yaprağın üzerine düştü ve düşüş sona erdi.
Alice hiç yara almamıştı ve bir anda ayağa fırladı: yukarı baktı, ama yukarıda her yer karanlıktı; önünde başka bir uzun geçit vardı ve Beyaz Tavşan hala göz önündeydi, aceleyle oradan aşağı iniyordu. Kaybedecek bir an bile yoktu: Alice rüzgar gibi gitti ve bir köşeyi dönerken onun “Aman kulaklarım ve bıyıklarım, ne kadar geç oluyor!” dediğini tam zamanında duydu. Köşeyi döndüğünde hemen arkasındaydı, ama Tavşan artık görünmüyordu: kendisini uzun, alçak bir salonda buldu, burası tavandan asılı bir lamba sırasıyla aydınlatılıyordu.
Salonun dört bir yanında kapılar vardı, ama hepsi kilitliydi; ve Alice bir yandan diğer yana her kapıyı denemek için gidip geldiğinde, ortadan üzgün bir şekilde yürüdü, buradan nasıl çıkacağını merak ederek.
Birdenbire küçük, üç ayaklı, tamamen camdan yapılmış bir masayla karşılaştı; üzerinde minicik bir altın anahtardan başka hiçbir şey yoktu ve Alice’in ilk düşüncesi salonun kapılarından birine ait olabileceğiydi; ama ne yazık ki! ya kilitler çok büyüktü ya da anahtar çok küçüktü, ama her halükarda hiçbirini açmadı. Ancak, ikinci kez dolaştığında, daha önce fark etmediği alçak bir perdeye rastladı ve arkasında yaklaşık on beş inç yüksekliğinde küçük bir kapı vardı: küçük altın anahtarı kilide denedi ve büyük bir sevinçle uydu!
Alice kapıyı açtı ve fare deliğinden pek de büyük olmayan küçük bir geçide açıldığını gördü: diz çöktü ve geçit boyunca baktığında hayatında gördüğü en güzel bahçeyi gördü. O karanlık salondan çıkmayı, o parlak çiçek yatakları ve serin fıskiyeler arasında dolaşmayı ne kadar çok istiyordu, ama başını kapı aralığından bile geçiremiyordu; “ve başım geçse bile,” diye düşündü zavallı Alice, “omuzlarım olmadan pek bir işe yaramazdı. Ah, keşke teleskop gibi küçülebilseydim! Sanırım yapabilirdim, eğer nasıl başlayacağımı bilseydim.” Çünkü, biliyorsunuz, son zamanlarda o kadar çok tuhaf şey olmuştu ki, Alice gerçekten de çok az şeyin imkansız olduğunu düşünmeye başlamıştı.
Küçük kapının yanında beklemenin faydası yok gibiydi, bu yüzden masaya geri döndü, üzerinde başka bir anahtar bulabileceğini ya da en azından insanları teleskop gibi küçültmek için bir kurallar kitabı bulabileceğini yarı umarak: bu sefer üzerinde küçük bir şişe buldu, (“bu kesinlikle daha önce burada değildi,” dedi Alice,) ve şişenin boynunda, üzerine büyük harflerle güzelce basılmış “BENİ İÇ” yazılı bir kağıt etiket vardı.
“Beni iç” demek çok hoştu, ama akıllı küçük Alice bunu aceleyle yapmayacaktı. “Hayır, önce bakacağım,” dedi, “ve üzerinde ‘zehir’ yazıyor mu yazmıyor mu diye bakacağım”; çünkü arkadaşları tarafından öğretilen basit kuralları akıllarında tutmadıkları için yanmış, vahşi hayvanlar tarafından yenmiş ve başka hoş olmayan şeylere maruz kalmış çocuklar hakkında birkaç hoş küçük hikaye okumuştu: örneğin, kızgın bir demiri çok uzun tutarsan seni yakacağı gibi; ve parmağını bir bıçakla çok derinden kesersen, genellikle kanar; ve şunu asla unutmamıştı ki, üzerinde “zehir” yazan bir şişeden çok içersen, er ya da geç sana dokunacağı neredeyse kesindir.
Ancak, bu şişede “zehir” yazmıyordu, bu yüzden Alice onu tatmaya cesaret etti, ve tadını çok beğenince, (gerçekte kirazlı tart, muhallebi, ananas, fırında hindi, karamela ve sıcak tereyağlı tost gibi karışık bir tadı vardı,) çok geçmeden hepsini bitirdi.
“Ne tuhaf bir his!” dedi Alice; “Teleskop gibi küçülüyor olmalıyım.”
Ve gerçekten de öyleydi: şimdi sadece on inç boyundaydı ve o küçük kapıdan o güzelim bahçeye girecek doğru boyda olduğu düşüncesiyle yüzü aydınlandı. Ancak, önce birkaç dakika daha küçülüp küçülmeyeceğini görmek için bekledi: bu konuda biraz gergindi; “çünkü sonunda, biliyorsun,” dedi Alice kendi kendine, “bir mum gibi tamamen sönebilirim. O zaman nasıl olurdum acaba?” Ve mum söndükten sonra mum alevinin neye benzediğini hayal etmeye çalıştı, çünkü böyle bir şeyi daha önce hiç gördüğünü hatırlamıyordu.
Bir süre sonra, başka hiçbir şey olmadığını görünce, hemen bahçeye girmeye karar verdi; ama, zavallı Alice için ne yazık ki! kapıya geldiğinde, küçük altın anahtarı unuttuğunu fark etti, ve anahtarı almak için masaya geri döndüğünde, ona asla uzanamayacağını gördü: camın içinden onu oldukça net görebiliyordu ve masanın bacaklarından birine tırmanmak için elinden geleni yaptı, ama çok kaygandı; ve denemekten yorulduğunda, zavallı küçük şey oturup ağladı.
“Hadi, öyle ağlamanın faydası yok!” dedi Alice kendi kendine, oldukça sert bir şekilde; “Sana hemen şimdi bırakmanı tavsiye ederim!” Genellikle kendine çok iyi öğütler verirdi, (gerçi bunlara çok nadiren uyurdu), ve bazen kendini o kadar sert azarlardı ki gözleri dolardı; ve bir keresinde kendi kendine oynadığı bir kroket oyununda kendini aldattığı için kulaklarını çimdiklemeye çalıştığını hatırlamıştı, çünkü bu meraklı çocuk iki kişi gibi davranmayı çok severdi. “Ama şimdi bir faydası yok,” diye düşündü zavallı Alice, “iki kişi gibi davranmanın! Neden mi, bir saygın insan yapacak kadar bile kalmadı benden!”
Kısa süre sonra gözü masanın altında duran küçük bir cam kutuya takıldı: onu açtı ve içinde, üzerine kuş üzümleriyle güzelce “BENİ YE” kelimeleri işlenmiş çok küçük bir kek buldu. “Pekala, onu yiyeceğim,” dedi Alice, “ve eğer beni büyütürse, anahtara yetişebilirim; ve eğer beni küçültürse, kapının altından sürünebilirim; yani her iki durumda da bahçeye girerim ve ne olursa olsun umurumda değil!”
Biraz yedi ve endişeyle kendi kendine, “Hangi yöne? Hangi yöne?” dedi, nasıl büyüdüğünü hissetmek için elini başının üzerine koyarak, ve aynı boyda kaldığını görünce oldukça şaşırdı: elbette, bu genellikle kek yenince olur, ama Alice o kadar çok olağan dışı şeylerin olmasını beklemeye alışmıştı ki, hayatın sıradan bir şekilde devam etmesi oldukça sıkıcı ve aptalca görünüyordu.
Böylece işe koyuldu ve çok geçmeden keki bitirdi.
Yapay zekamasalüreteciçocuklar için
