As Aventuras de Alice no País das Maravilhas - Capítulo 7

Havia uma mesa posta debaixo de uma árvore em frente à casa, e a Lebre de Março e o Chapeleiro estavam a tomar chá nela: um Ratinho-do-Campo estava sentado entre eles, profundamente adormecido, e os outros dois usavam-no como almofada, apoiando os cotovelos nele e conversando por cima da sua cabeça. “Muito desconfortável para o Ratinho-do-Campo,” pensou Alice; “mas, como está a dormir, suponho que não se importa.”

A mesa era grande, mas os três estavam todos amontoados num dos cantos: “Não há lugar! Não há lugar!” gritaram quando viram Alice a aproximar-se. “Há muitíssimo lugar!” disse Alice indignada, e sentou-se numa grande poltrona numa das pontas da mesa.

“Tome um pouco de vinho,” a Lebre de Março disse num tom encorajador.

Alice olhou à volta da mesa, mas não havia nada nela senão chá. “Não vejo vinho nenhum,” observou.

“Não há,” disse a Lebre de Março.

“Então não foi muito educado da sua parte oferecê-lo,” disse Alice zangada.

“Não foi muito educado da sua parte sentar-se sem ser convidada,” disse a Lebre de Março.

“Não sabia que era a sua mesa,” disse Alice; “está posta para muito mais do que três.”

“O seu cabelo precisa de ser cortado,” disse o Chapeleiro. Ele tinha estado a olhar para Alice por algum tempo com grande curiosidade, e este foi o seu primeiro discurso.

“Devia aprender a não fazer observações pessoais,” Alice disse com alguma severidade; “é muito indelicado.”

O Chapeleiro arregalou os olhos ao ouvir isto; mas tudo o que disse foi: “Por que é que um corvo é como uma secretária?”

“Ora, vamos divertir-nos agora!” pensou Alice. “Ainda bem que começaram a fazer adivinhas.—Acho que consigo adivinhar essa,” acrescentou em voz alta.

“Quer dizer que pensa que consegue descobrir a resposta?” disse a Lebre de Março.

“Exatamente,” disse Alice.

“Então devia dizer o que quer dizer,” a Lebre de Março continuou.

“Digo sim,” Alice respondeu apressadamente; “pelo menos—pelo menos quero dizer o que digo—isso é a mesma coisa, sabe.”

“Nem um pouco a mesma coisa!” disse o Chapeleiro. “Poderia muito bem dizer que ‘Eu vejo o que como’ é a mesma coisa que ‘Eu como o que vejo’!”

“Poderia muito bem dizer,” acrescentou a Lebre de Março, “que ‘Eu gosto do que recebo’ é a mesma coisa que ‘Eu recebo o que gosto’!”

“Poderia muito bem dizer,” acrescentou o Ratinho-do-Campo, que parecia estar a falar enquanto dormia, “que ‘Eu respiro quando durmo’ é a mesma coisa que ‘Eu durmo quando respiro’!”

“É a mesma coisa consigo,” disse o Chapeleiro, e aqui a conversa cessou, e o grupo ficou em silêncio por um minuto, enquanto Alice pensava em tudo o que conseguia lembrar sobre corvos e secretárias, o que não era muito.

O Chapeleiro foi o primeiro a quebrar o silêncio. “Que dia do mês é hoje?” disse, virando-se para Alice: ele tinha tirado o seu relógio do bolso, e estava a olhar para ele inquieto, abanando-o de vez em quando, e segurando-o junto à orelha.

Alice pensou um pouco, e depois disse “O quarto.”

“Dois dias errado!” suspirou o Chapeleiro. “Eu disse-lhe que manteiga não ia dar certo com os mecanismos!” acrescentou, olhando zangado para a Lebre de Março.

“Era a melhor manteiga,” a Lebre de Março respondeu mansamente.

“Sim, mas algumas migalhas devem ter entrado também,” o Chapeleiro resmungou: “não devia ter posto com a faca de pão.”

A Lebre de Março pegou no relógio e olhou para ele sombriamente: depois mergulhou-o na sua chávena de chá, e olhou para ele novamente: mas não conseguiu pensar em nada melhor para dizer do que a sua primeira observação, “Era a melhor manteiga, sabe.”

Alice tinha estado a olhar por cima do seu ombro com alguma curiosidade. “Que relógio engraçado!” ela observou. “Diz o dia do mês, e não diz que horas são!”

“Por que deveria?” resmungou o Chapeleiro. “O seu relógio diz-lhe que ano é?”

“Claro que não,” Alice respondeu muito prontamente: “mas isso é porque fica no mesmo ano por tanto tempo seguido.”

“Que é exatamente o caso com o meu,” disse o Chapeleiro.

Alice sentiu-se terrivelmente confusa. A observação do Chapeleiro parecia não ter qualquer tipo de sentido, e no entanto era certamente em inglês. “Não a entendo muito bem,” ela disse, tão educadamente quanto pôde.

“O Ratinho-do-Campo está a dormir novamente,” disse o Chapeleiro, e ele derramou um pouco de chá quente sobre o seu nariz.

O Ratinho-do-Campo abanou a cabeça impacientemente, e disse, sem abrir os olhos, “Claro, claro; exatamente o que eu ia observar.”

“Já adivinhou a adivinha?” o Chapeleiro disse, virando-se para Alice novamente.

“Não, desisto,” Alice respondeu: “qual é a resposta?”

“Não tenho a menor ideia,” disse o Chapeleiro.

“Nem eu,” disse a Lebre de Março.

Alice suspirou cansada. “Acho que poderiam fazer algo melhor com o tempo,” ela disse, “do que desperdiçá-lo a fazer adivinhas que não têm respostas.”

“Se conhecesse o Tempo tão bem como eu,” disse o Chapeleiro, “não falaria em desperdiçar isso. É ele.”

“Não sei o que quer dizer,” disse Alice.

“Claro que não!” o Chapeleiro disse, atirando a cabeça para trás com desprezo. “Atrevo-me a dizer que nunca sequer falou com o Tempo!”

“Talvez não,” Alice respondeu cautelosamente: “mas sei que tenho de marcar o ritmo quando aprendo música.”

“Ah! Isso explica tudo,” disse o Chapeleiro. “Ele não aguenta ser batido. Agora, se só mantivesse boas relações com ele, ele faria quase tudo o que quisesse com o relógio. Por exemplo, suponha que eram nove horas da manhã, hora de começar as aulas: só teria de sussurrar uma dica ao Tempo, e o relógio daria a volta num piscar de olhos! Uma e meia, hora de jantar!”

(“Quem me dera que fosse,” a Lebre de Março disse para si mesma num sussurro.)

“Isso seria grandioso, certamente,” disse Alice pensativamente: “mas então—eu não estaria com fome para isso, sabe.”

“Não ao princípio, talvez,” disse o Chapeleiro: “mas poderia mantê-lo na uma e meia o tempo que quisesse.”

“É assim que você se arranja?” Alice perguntou.

O Chapeleiro abanou a cabeça pesarosamente. “Eu não!” ele respondeu. “Nós discutimos em março passado—pouco antes de ele enlouquecer, sabe—” (apontando com a sua colher de chá para a Lebre de Março,) “—foi no grande concerto dado pela Rainha de Copas, e eu tive de cantar

‘Brilha, brilha, morceguinho! Como me pergunto o que fazes!’

Conhece a canção, talvez?”

“Já ouvi algo parecido,” disse Alice.

“Continua assim, sabe,” o Chapeleiro continuou, “deste modo:—

‘Por cima do mundo tu voas, Como um tabuleiro de chá nos céus. Brilha, brilha—’”

Aqui o Ratinho-do-Campo sacudiu-se, e começou a cantar enquanto dormia “Brilha, brilha, brilha, brilha—” e continuou por tanto tempo que tiveram de beliscá-lo para o fazer parar.

“Bem, mal tinha terminado o primeiro verso,” disse o Chapeleiro, “quando a Rainha saltou e gritou, ‘Ele está a assassinar o tempo! Cortem-lhe a cabeça!’”

“Que selvagem terrível!” exclamou Alice.

“E desde então,” o Chapeleiro continuou num tom lamentoso, “ele não faz nada do que eu peço! É sempre seis horas agora.”

Uma ideia brilhante surgiu na cabeça de Alice. “É essa a razão de tantas coisas para chá estarem aqui postas?” ela perguntou.

“Sim, é isso mesmo,” disse o Chapeleiro com um suspiro: “é sempre hora do chá, e não temos tempo para lavar as coisas entretanto.”

“Então continuam a mover-se, suponho?” disse Alice.

“Exatamente,” disse o Chapeleiro: “à medida que as coisas se esgotam.”

“Mas o que acontece quando chegam ao princípio novamente?” Alice aventurou-se a perguntar.

“Suponhamos que mudamos de assunto,” a Lebre de Março interrompeu, bocejando. “Estou a ficar cansado disto. Voto para que a jovem senhora nos conte uma história.”

“Receio não saber nenhuma,” disse Alice, bastante alarmada com a proposta.

“Então o Ratinho-do-Campo contará!” gritaram ambos. “Acorda, Ratinho-do-Campo!” E beliscaram-no dos dois lados ao mesmo tempo.

O Ratinho-do-Campo abriu lentamente os olhos. “Não estava a dormir,” disse numa voz rouca e fraca: “Ouvi cada palavra que vocês estavam a dizer.”

“Conta-nos uma história!” disse a Lebre de Março.

“Sim, por favor!” implorou Alice.

“E despachem-se com isso,” acrescentou o Chapeleiro, “ou vão estar a dormir de novo antes que esteja pronto.”

“Era uma vez três irmãzinhas,” o Ratinho-do-Campo começou com muita pressa; “e os seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie; e viviam no fundo de um poço—”

“De que viviam?” disse Alice, que sempre tinha grande interesse em questões de comer e beber.

“Viviam de melaço,” disse o Ratinho-do-Campo, depois de pensar um minuto ou dois.

“Não podiam ter feito isso, sabe,” Alice observou gentilmente; “teriam ficado doentes.”

“Pois ficaram,” disse o Ratinho-do-Campo; “muito doentes.”

Alice tentou imaginar como seria uma forma de vida tão extraordinária, mas isso a deixou demasiado confusa, então ela continuou: “Mas por que viviam no fundo de um poço?”

“Tome mais chá,” a Lebre de Março disse a Alice, muito seriamente.

“Ainda não bebi nada,” Alice respondeu num tom ofendido, “por isso não posso tomar mais.”

“Quer dizer que não pode tomar menos,” disse o Chapeleiro: “é muito fácil tomar mais do que nada.”

“Ninguém pediu a sua opinião,” disse Alice.

“Quem está a fazer observações pessoais agora?” o Chapeleiro perguntou triunfantemente.

Alice não sabia bem o que dizer a isto: então serviu-se de chá e pão com manteiga, e depois virou-se para o Ratinho-do-Campo, e repetiu a sua pergunta. “Por que viviam no fundo de um poço?”

O Ratinho-do-Campo novamente levou um minuto ou dois para pensar sobre isso, e depois disse, “Era um poço de melaço.”

“Não existe tal coisa!” Alice estava a começar muito zangada, mas o Chapeleiro e a Lebre de Março fizeram “Sh! sh!” e o Ratinho-do-Campo observou de mau humor, “Se não pode ser educada, é melhor terminar a história para si mesma.”

“Não, por favor, continue!” Alice disse muito humildemente; “Não interromperei novamente. Atrevo-me a dizer que pode haver um.”

“Um, de facto!” disse o Ratinho-do-Campo indignado. No entanto, ele consentiu em continuar. “E assim estas três irmãzinhas—estavam a aprender a desenhar, sabe—”

“O que é que elas desenhavam?” disse Alice, esquecendo completamente a sua promessa.

“Melaço,” disse o Ratinho-do-Campo, sem considerar nada desta vez.

“Quero uma chávena limpa,” interrompeu o Chapeleiro: “vamos todos avançar um lugar.”

Ele avançou enquanto falava, e o Ratinho-do-Campo seguiu-o: a Lebre de Março moveu-se para o lugar do Ratinho-do-Campo, e Alice, um tanto a contragosto, ocupou o lugar da Lebre de Março. O Chapeleiro foi o único que obteve alguma vantagem com a mudança: e Alice estava bem pior do que antes, pois a Lebre de Março acabara de entornar o jarro de leite no seu prato.

Alice não queria ofender o Ratinho-do-Campo novamente, então começou muito cautelosamente: “Mas não entendo. De onde tiravam o melaço?”

“Pode-se tirar água de um poço de água,” disse o Chapeleiro; “então eu pensaria que se podia tirar melaço de um poço de melaço—não é, estúpida?”

“Mas elas estavam no poço,” Alice disse ao Ratinho-do-Campo, optando por não reparar nesta última observação.

“Claro que estavam,” disse o Ratinho-do-Campo; “—bem lá dentro.”

Esta resposta deixou a pobre Alice tão confusa que ela deixou o Ratinho-do-Campo continuar por algum tempo sem o interromper.

“Elas estavam a aprender a desenhar,” o Ratinho-do-Campo continuou, bocejando e esfregando os olhos, pois estava a ficar com muito sono; “e desenhavam todo o tipo de coisas—tudo o que começa com um M—”

“Por que com um M?” disse Alice.

“Por que não?” disse a Lebre de Março.

Alice ficou em silêncio.

O Ratinho-do-Campo tinha fechado os olhos a esta altura, e estava a cair num sono; mas, ao ser beliscado pelo Chapeleiro, acordou novamente com um pequeno grito, e continuou: “—que começam com um M, como ratoeiras, e a lua, e memória, e muchness—sabe que se diz que as coisas são ‘muito parecidas’ (much of a muchness)—já alguma vez viu uma coisa como um desenho de uma muchness?”

“Realmente, agora que me pergunta,” disse Alice, muito confusa, “não acho que—”

“Então não devia falar,” disse o Chapeleiro.

Este ato de grosseria foi mais do que Alice podia aguentar: ela levantou-se com grande nojo, e afastou-se; o Ratinho-do-Campo adormeceu instantaneamente, e nenhum dos outros reparou minimamente na sua partida, embora ela tenha olhado para trás uma ou duas vezes, meio na esperança de que a chamassem: a última vez que os viu, eles estavam a tentar meter o Ratinho-do-Campo no bule.

“De qualquer forma, nunca mais irei lá!” disse Alice enquanto abria caminho pela floresta. “É a festa do chá mais estúpida em que já estive em toda a minha vida!”

Mal disse isto, notou que uma das árvores tinha uma porta que levava diretamente para dentro dela. “Isso é muito curioso!” ela pensou. “Mas tudo é curioso hoje. Acho que também posso entrar já.” E entrou.

Mais uma vez ela encontrou-se no longo corredor, e perto da pequena mesa de vidro. “Agora, vou conseguir melhor desta vez,” disse a si mesma, e começou por pegar na pequena chave dourada, e destrancar a porta que levava ao jardim. Depois começou a mordiscar o cogumelo (tinha guardado um pedaço dele no bolso) até ficar com cerca de um pé de altura: depois caminhou pelo pequeno corredor: e então—encontrou-se finalmente no belo jardim, entre os canteiros de flores brilhantes e as fontes frescas.