As Aventuras de Alice no País das Maravilhas - Capítulo 4

Era o Coelho Branco, trotando lentamente de volta, e olhando ansiosamente à medida que ia, como se tivesse perdido algo; e ela ouviu-o murmurar para si mesmo: “A Duquesa! A Duquesa! Oh, minhas queridas patas! Oh, minha pele e bigodes! Ela vai mandar me executar, tão certo como doninhas são doninhas! Onde terei deixado cair, pergunto-me?” Alice adivinhou num instante que ele estava à procura do leque e do par de luvas de cabedal branco, e ela, de muito bom-humor, começou a procurá-los, mas eles não estavam em parte alguma — tudo parecia ter mudado desde o seu mergulho na piscina, e o grande salão, com a mesa de vidro e a portinha, tinha desaparecido completamente.

Muito em breve o Coelho notou Alice, enquanto ela andava à procura, e chamou-a num tom zangado, “Ora, Mary Ann, o que estás a fazer aqui fora? Corre para casa neste instante, e traz-me um par de luvas e um leque! Depressa, agora!” E Alice ficou tão assustada que fugiu imediatamente na direção que ele apontava, sem tentar explicar o erro que ele tinha cometido.

“Ele tomou-me pela sua criada,” disse ela para si mesma enquanto corria. “Como ele ficará surpreendido quando descobrir quem eu sou! Mas é melhor eu levar-lhe o leque e as luvas — isto é, se os conseguir encontrar.” Enquanto dizia isto, ela deparou-se com uma casinha arrumada, na porta da qual havia uma placa de latão brilhante com o nome “W. RABBIT,” gravado. Ela entrou sem bater, e apressou-se a subir as escadas, com grande medo de que pudesse encontrar a verdadeira Mary Ann, e ser expulsa da casa antes de ter encontrado o leque e as luvas.

“Que estranho parece,” disse Alice para si mesma, “estar a fazer recados para um coelho! Suponho que a Dinah me vai mandar fazer recados a seguir!” E ela começou a imaginar o tipo de coisas que aconteceriam: “‘Menina Alice! Venha cá imediatamente, e prepare-se para o seu passeio!’ ‘Já vou, enfermeira! Mas tenho de ver que o rato não foge.’ Só que não creio,” Alice continuou, “que eles deixassem a Dinah ficar em casa se ela começasse a dar ordens às pessoas assim!”

A esta altura, ela tinha encontrado o caminho para um pequeno quarto arrumado com uma mesa na janela, e sobre ela (como esperava) um leque e dois ou três pares de luvas de cabedal branco minúsculas: ela pegou no leque e num par de luvas, e estava prestes a sair do quarto, quando o seu olhar recaiu sobre uma garrafinha que estava perto do espelho. Desta vez não havia rótulo com as palavras “BEBE-ME,” mas, ainda assim, ela destampou-a e levou-a aos lábios. “Sei que algo interessante vai acontecer com certeza,” disse ela para si mesma, “sempre que como ou bebo alguma coisa; então, vou ver o que esta garrafa faz. Espero que me faça crescer novamente, pois estou realmente cansada de ser uma coisinha tão pequena!”

E assim aconteceu, e muito mais depressa do que ela esperava: antes de ter bebido metade da garrafa, sentiu a cabeça a pressionar contra o teto, e teve de se curvar para evitar que o pescoço se partisse. Ela apressadamente pousou a garrafa, dizendo para si mesma: “Já chega—espero não crescer mais— Assim como está, não consigo sair pela porta—Bem que gostaria de não ter bebido tanto!”

Ai! era tarde demais para desejar isso! Ela continuou a crescer, e a crescer, e muito em breve teve de se ajoelhar no chão: noutro minuto já não havia sequer espaço para isso, e ela tentou deitar-se com um cotovelo contra a porta, e o outro braço enrolado à volta da cabeça. Ela continuou a crescer, e, como último recurso, pôs um braço para fora da janela, e um pé pela chaminé, e disse para si mesma: “Agora não posso fazer mais nada, aconteça o que acontecer. O que será de mim?”

Felizmente para Alice, a pequena garrafa mágica já tinha feito o seu efeito completo, e ela não cresceu mais: ainda assim, era muito desconfortável, e, como não parecia haver nenhuma hipótese de ela alguma vez sair do quarto novamente, não admira que se sentisse infeliz.

“Era muito mais agradável em casa,” pensou a pobre Alice, “quando a gente não estava sempre a crescer e a encolher, e a ser mandado por ratos e coelhos. Quase desejaria não ter descido por aquela toca de coelho—e, contudo—e, contudo—é bastante curioso, sabe, este tipo de vida! Pergunto-me o que terá acontecido comigo! Quando eu lia contos de fadas, imaginava que esse tipo de coisa nunca acontecia, e agora aqui estou eu no meio de um! Devia haver um livro escrito sobre mim, devia mesmo! E quando eu crescer, escreverei um — mas já estou crescida agora,” acrescentou ela num tom pesaroso; “pelo menos não há mais espaço para crescer aqui.”

“Mas então,” pensou Alice, “nunca ficarei mais velha do que sou agora? Isso seria um consolo, por um lado — nunca ser uma velha — mas depois — ter sempre lições para aprender! Oh, não gostaria nada disso!”

“Oh, sua Alice tola!” respondeu ela para si mesma. “Como podes aprender lições aqui dentro? Ora, mal há espaço para ti, e nenhum espaço para livros de lições!”

E assim ela continuou, tomando ora um lado ora outro, e fazendo uma verdadeira conversa de tudo aquilo; mas depois de alguns minutos ouviu uma voz lá fora, e parou para escutar.

“Mary Ann! Mary Ann!” disse a voz. “Traz-me as minhas luvas neste instante!” Então ouviu-se um leve bater de pés nas escadas. Alice sabia que era o Coelho a vir procurá-la, e ela tremeu até abanar a casa, esquecendo completamente que agora era cerca de mil vezes maior do que o Coelho, e não tinha razão para ter medo dele.

Pouco depois o Coelho chegou à porta, e tentou abri-la; mas, como a porta abria para dentro, e o cotovelo de Alice estava firmemente encostado a ela, essa tentativa foi um fracasso. Alice ouviu-o dizer para si mesmo: “Então vou dar a volta e entrar pela janela.”

“Isso não vais!” pensou Alice, e, depois de esperar até imaginar ouvir o Coelho mesmo debaixo da janela, ela estendeu subitamente a mão, e fez um movimento brusco no ar. Ela não agarrou em nada, mas ouviu um pequeno grito e uma queda, e um estilhaçar de vidro partido, do qual concluiu que era bem possível que ele tivesse caído numa estufa de pepinos, ou algo do género.

Em seguida, veio uma voz zangada — a do Coelho — “Pat! Pat! Onde estás?” E então uma voz que ela nunca tinha ouvido antes, “Claro que estou aqui! A cavar por maçãs, sua excelência!”

“A cavar por maçãs, de facto!” disse o Coelho zangado. “Aqui! Vem ajudar-me a sair disto!” (Sons de mais vidro partido.)

“Agora diz-me, Pat, o que é aquilo na janela?”

“Claro, é um braço, sua excelência!” (Ele pronunciou-o “arrum.”)

“Um braço, seu tolo! Quem é que já viu um daquele tamanho? Ora, preenche a janela inteira!”

“Claro, é verdade, sua excelência: mas é um braço, apesar de tudo.”

“Bem, não tem nada que fazer lá, seja como for: vai e tira-o!”

Seguiu-se um longo silêncio, e Alice só conseguia ouvir sussurros de vez em quando; tais como, “Claro, não gosto nada disto, sua excelência, nada, nada!” “Faz o que te digo, seu covarde!” e finalmente ela estendeu a mão novamente, e fez outro movimento brusco no ar. Desta vez houve dois pequenos gritos, e mais sons de vidro partido. “Que quantidade de estufas de pepinos deve haver!” pensou Alice. “Pergunto-me o que farão a seguir! Quanto a tirar-me da janela, só desejaria que pudessem! Tenho a certeza de que eu não quero ficar aqui mais tempo!”

Ela esperou algum tempo sem ouvir mais nada: finalmente, veio um ruído de pequenas rodas de carroça, e o som de muitas vozes a falar juntas: ela percebeu as palavras: “Onde está a outra escada?—Ora, eu só tinha de trazer uma; o Bill tem a outra—Bill! traz para cá, rapaz!—Aqui, ponham-nas neste canto—Não, amarrem-nas primeiro—ainda não chegam a metade da altura—Oh! servirão bem; não sejam picuinhas—Aqui, Bill! agarra esta corda—O telhado vai aguentar?—Cuidado com aquela ardósia solta—Oh, está a cair! Cabeças para baixo!” (um estrondo alto)—“Agora, quem fez isso?—Foi o Bill, creio eu—Quem vai descer pela chaminé?—Não, eu não vou! Tu fazes isso!—Isso não farei, então!—O Bill vai descer—Aqui, Bill! o mestre diz que é para desceres pela chaminé!”

“Oh! Então o Bill tem de descer pela chaminé, é isso?” disse Alice para si mesma. “Puxa, parece que tudo recai sobre o Bill! Não estaria no lugar do Bill por nada: esta lareira é estreita, é certo; mas eu acho que posso dar um pequeno pontapé!”

Ela desceu o pé o mais que pôde pela chaminé, e esperou até ouvir um pequeno animal (ela não conseguia adivinhar de que tipo era) a arranhar e a esbracejar na chaminé, mesmo acima dela: então, dizendo para si mesma “Este é o Bill,” deu um pontapé forte, e esperou para ver o que aconteceria a seguir.

A primeira coisa que ela ouviu foi um coro geral de “Lá vai o Bill!” depois a voz do Coelho— “Agarrem-no, vocês aí junto à sebe!” depois silêncio, e depois outra confusão de vozes— “Segurem a cabeça dele—Aguardente agora—Não o sufoquem—Como foi, velho amigo? O que te aconteceu? Conta-nos tudo!”

Por fim, veio uma voz fraca e guinchante, (“É o Bill,” pensou Alice,) “Bem, mal sei—Não mais, obrigado; estou melhor agora—mas estou demasiado atordoado para vos dizer—tudo o que sei é que algo me ataca como um boneco de mola, e eu subo como um foguete!”

“Então subiste, velho amigo!” disseram os outros.

“Temos de queimar a casa!” disse a voz do Coelho; e Alice gritou o mais alto que pôde, “Se o fizerem, mando a Dinah atacar-vos!”

Houve um silêncio total instantaneamente, e Alice pensou para si mesma, “Pergunto-me o que farão a seguir! Se tivessem algum juízo, tirariam o telhado.” Depois de um minuto ou dois, eles começaram a mover-se novamente, e Alice ouviu o Coelho dizer, “Uma carrada servirá, para começar.”

“Uma carrada de quê?” pensou Alice; mas não demorou a duvidar, pois no momento seguinte uma chuva de pequenas pedras começou a chocalhar pela janela, e algumas delas atingiram-lhe o rosto. “Vou pôr fim a isto,” disse ela para si mesma, e gritou, “É melhor não fazeres isso outra vez!” o que produziu outro silêncio total.

Alice notou com alguma surpresa que as pedras estavam todas a transformar-se em pequenos bolos enquanto jaziam no chão, e uma ideia brilhante surgiu na sua cabeça. “Se eu comer um destes bolos,” pensou ela, “com certeza fará alguma mudança no meu tamanho; e como não pode possivelmente fazer-me maior, deve fazer-me menor, suponho.”

Então ela engoliu um dos bolos, e ficou deliciada ao descobrir que começou a encolher imediatamente. Assim que ela estava pequena o suficiente para passar pela porta, ela saiu a correr da casa, e encontrou uma boa multidão de pequenos animais e pássaros à espera lá fora. O pobre pequeno Lagarto, Bill, estava no meio, a ser segurado por dois porquinhos-da-índia, que lhe estavam a dar algo de uma garrafa. Todos eles correram para Alice no momento em que ela apareceu; mas ela fugiu o mais rápido que pôde, e em breve se encontrou segura numa floresta densa.

“A primeira coisa que tenho de fazer,” disse Alice para si mesma, enquanto vagueava pela floresta, “é voltar ao meu tamanho certo; e a segunda coisa é encontrar o caminho para aquele lindo jardim. Acho que esse será o melhor plano.”

Parecia um plano excelente, sem dúvida, e muito bem e simplesmente arranjado; a única dificuldade era que ela não tinha a mínima ideia de como o fazer; e enquanto ela espreitava ansiosamente entre as árvores, um latido pequeno e agudo mesmo acima da sua cabeça fez com que ela levantasse os olhos com grande pressa.

Um cachorro enorme estava a olhar para ela com grandes olhos redondos, e esticando debilmente uma pata, tentando tocá-la. “Pobrezinho!” disse Alice, num tom persuasivo, e ela esforçou-se por assobiar para ele; mas ela estava terrivelmente assustada o tempo todo com o pensamento de que ele pudesse estar com fome, caso em que seria muito provável que a comesse, apesar de todo o seu encorajamento.

Mal sabendo o que fazia, ela apanhou um pedacinho de pau, e estendeu-o ao cachorro; ao que o cachorro saltou no ar, com todas as patas ao mesmo tempo, com um guincho de deleite, e correu para o pau, e fingiu mordê-lo; então Alice esquivou-se para trás de um grande cardo, para não ser atropelada; e no momento em que ela apareceu do outro lado, o cachorro fez outro ataque ao pau, e caiu de cabeça para baixo na sua pressa de o agarrar; então Alice, pensando que era muito parecido a brincar com um cavalo de carroça, e esperando a todo momento ser espezinhada pelos seus pés, correu novamente à volta do cardo; então o cachorro começou uma série de ataques curtos ao pau, correndo um pouco para a frente de cada vez e um longo caminho para trás, e ladrando roucamente o tempo todo, até que finalmente se sentou a uma boa distância, ofegante, com a língua para fora da boca, e os seus grandes olhos semicerrados.

Isso pareceu a Alice uma boa oportunidade para escapar; então ela partiu imediatamente, e correu até ficar bastante cansada e sem fôlego, e até o latido do cachorro soar bem fraco na distância.

“E, no entanto, que cachorrinho querido era!” disse Alice, enquanto se encostava a um botão-de-ouro para descansar, e se abanava com uma das folhas: “Eu gostaria muito de lhe ter ensinado truques, se—se eu tivesse apenas o tamanho certo para o fazer! Oh, céus! Quase me tinha esquecido que tenho de crescer novamente! Deixa-me ver—como é que se vai resolver isto? Suponho que deveria comer ou beber algo; mas a grande questão é, o quê?”

A grande questão era certamente, o quê? Alice olhou à sua volta para as flores e as folhas de relva, mas não viu nada que parecesse a coisa certa para comer ou beber nas circunstâncias. Havia um cogumelo grande a crescer perto dela, com a mesma altura que ela; e quando ela olhou por baixo dele, e em ambos os lados, e por trás dele, ocorreu-lhe que ela poderia muito bem olhar e ver o que estava no topo.

Ela esticou-se na ponta dos pés, e espreitou por cima da borda do cogumelo, e os seus olhos encontraram imediatamente os de uma grande lagarta azul, que estava sentada no topo com os braços cruzados, fumando calmamente um longo narguilé, e não prestando a mínima atenção a ela ou a qualquer outra coisa.