As Aventuras de Alice no País das Maravilhas - Capítulo 2

"Mais esquisito e mais esquisito!" exclamou Alice (ela estava tão surpreendida que, por um momento, se esqueceu completamente de falar bom inglês); "agora estou a expandir-me como o maior telescópio que alguma vez existiu! Adeus, pés!" (pois quando ela olhou para os seus pés, eles pareciam estar quase fora de vista, de tão longe que estavam a ficar). "Oh, meus pobres pezinhos, pergunto-me quem vos vai calçar os sapatos e as meias agora, meus queridos? Tenho a certeza de que eu não serei capaz! Estarei demasiado longe para me preocupar convosco: terão de se arranjar da melhor maneira que puderem;—mas tenho de ser bondosa com eles," pensou Alice, "ou talvez não andem para onde eu quero ir! Deixa-me ver: dar-lhes-ei um par de botas novas todos os Natais."

E ela continuou a planear consigo mesma como iria gerir isso. "Eles devem ir pelo estafeta," pensou ela; "e que engraçado vai parecer, enviar presentes para os nossos próprios pés! E como as moradas vão parecer estranhas!

Pé Direito de Alice, Esq., Tapete da Lareira, perto do Guarda-Fogo, (com o amor de Alice).

Oh céus, que disparate estou a dizer!"

Nesse momento, a sua cabeça bateu no teto do salão: na verdade, ela tinha agora mais de nove pés de altura, e apanhou logo a pequena chave dourada e apressou-se para a porta do jardim.

Pobre Alice! Era tudo o que ela conseguia fazer, deitada de lado, para espreitar o jardim com um olho; mas passar era mais desesperador do que nunca: sentou-se e começou a chorar de novo.

"Devias ter vergonha," disse Alice, "uma menina grande como tu," (bem que ela podia dizer isso), "continuar a chorar assim! Pára agora mesmo, digo-te eu!" Mas ela continuou na mesma, derramando galões de lágrimas, até que se formou uma grande poça à sua volta, com cerca de quatro polegadas de profundidade e que chegava até meio do salão.

Depois de um tempo, ela ouviu um leve ruído de passos ao longe, e secou os olhos apressadamente para ver o que vinha. Era o Coelho Branco a regressar, esplendidamente vestido, com um par de luvas de cabedal branco numa mão e um grande leque na outra: vinha a trotar apressadamente, murmurando para si mesmo enquanto se aproximava, "Oh! A Duquesa, a Duquesa! Oh! Não vai ela ficar furiosa se a fiz esperar!" Alice sentia-se tão desesperada que estava pronta para pedir ajuda a qualquer um; então, quando o Coelho se aproximou dela, ela começou, numa voz baixa e tímida, "Se faz favor, senhor—" O Coelho sobressaltou-se violentamente, deixou cair as luvas de cabedal branco e o leque, e disparou para a escuridão o mais depressa que pôde.

Alice apanhou o leque e as luvas e, como o salão estava muito quente, continuou a abanar-se enquanto falava: "Ai, ai! Como tudo está esquisito hoje! E ontem as coisas seguiram como de costume. Pergunto-me se fui mudada durante a noite? Deixa-me pensar: eu era a mesma quando me levantei esta manhã? Quase penso que consigo lembrar-me de me sentir um pouco diferente. Mas se não sou a mesma, a próxima questão é, Quem no mundo sou eu? Ah, esse é o grande enigma!" E ela começou a pensar em todas as crianças que conhecia que tinham a mesma idade que ela, para ver se poderia ter sido trocada por alguma delas.

"Tenho a certeza de que não sou a Ada," disse ela, "pois o cabelo dela faz uns caracóis tão longos, e o meu não faz caracóis de todo; e tenho a certeza de que não posso ser a Mabel, pois eu sei todo o tipo de coisas, e ela, oh! ela sabe tão pouco! Além disso, ela é ela, e eu sou eu, e—oh céus, como tudo isto é confuso! Vou tentar ver se sei todas as coisas que costumava saber. Deixa-me ver: quatro vezes cinco são doze, e quatro vezes seis são treze, e quatro vezes sete são—oh céus! Nunca chegarei a vinte a este ritmo! No entanto, a Tabuada não significa nada: vamos tentar Geografia. Londres é a capital de Paris, e Paris é a capital de Roma, e Roma—não, isso está tudo errado, tenho a certeza! Devo ter sido trocada pela Mabel! Vou tentar dizer ‘Como faz o pequeno—’” e ela cruzou as mãos no colo como se estivesse a recitar lições, e começou a repeti-lo, mas a sua voz soou rouca e estranha, e as palavras não saíram como costumavam:—

"Como o pequeno crocodilo Sua cauda brilhante melhora, E as águas do Nilo Em cada escama dourada espalha!

Como ele parece sorrir alegremente, Como estende as suas garras com esmero, E acolhe os peixinhos Com mandíbulas suavemente sorridentes!"

"Tenho a certeza de que essas não são as palavras certas," disse a pobre Alice, e os seus olhos encheram-se de lágrimas novamente enquanto continuava, "Devo ser a Mabel, afinal, e terei de ir viver naquela casinha apertada, e quase não ter brinquedos para brincar, e oh! tantas e tantas lições para aprender! Não, já decidi; se sou a Mabel, ficarei cá em baixo! Não valerá de nada eles baixarem a cabeça e dizerem ‘Sobe outra vez, querida!’ Eu só olharei para cima e direi ‘Quem sou eu então? Diz-me isso primeiro, e depois, se eu gostar de ser essa pessoa, subirei: se não, ficarei cá em baixo até ser outra pessoa’—mas, oh céus!" gritou Alice, com um súbito acesso de lágrimas, "Eu bem que desejo que eles baixassem as suas cabeças! Estou tão muito cansada de estar aqui sozinha!"

Enquanto dizia isto, olhou para as suas mãos e ficou surpreendida ao ver que tinha calçado uma das luvas brancas de cabedal do Coelho enquanto falava. "Como consegui fazer isso?" pensou ela. "Devo estar a encolher de novo." Levantou-se e foi até à mesa para se medir por ela, e descobriu que, o mais perto que conseguia adivinhar, tinha agora cerca de dois pés de altura, e estava a encolher rapidamente: logo descobriu que a causa disso era o leque que segurava, e largou-o apressadamente, mesmo a tempo de evitar encolher por completo.

"Aquilo foi um grande susto!" disse Alice, bastante assustada com a súbita mudança, mas muito contente por se encontrar ainda viva; "e agora para o jardim!" e correu a toda a velocidade de volta para a pequena porta: mas, ai! a pequena porta estava fechada novamente, e a pequena chave dourada estava em cima da mesa de vidro como antes, "e as coisas estão piores do que nunca," pensou a pobre criança, "pois nunca estive tão pequena como agora, nunca! E declaro que é demasiado mau, sim é!"

Enquanto dizia estas palavras, o seu pé escorregou, e no momento seguinte, chapluf! ela estava com água salgada até ao queixo. A sua primeira ideia foi que, de alguma forma, tinha caído no mar, "e nesse caso posso voltar de comboio," disse para si mesma. (Alice tinha estado na praia uma vez na sua vida, e tinha chegado à conclusão geral de que, onde quer que se vá na costa inglesa, se encontram várias máquinas de banho no mar, algumas crianças a cavar na areia com pás de madeira, depois uma fila de pensões, e atrás delas uma estação de comboios.) No entanto, ela rapidamente percebeu que estava na poça de lágrimas que tinha chorado quando tinha nove pés de altura.

"Quem me dera não ter chorado tanto!" disse Alice, enquanto nadava, tentando encontrar a saída. "Serei castigada por isso agora, suponho, por me afogar nas minhas próprias lágrimas! Isso será uma coisa estranha, com certeza! No entanto, tudo está esquisito hoje."

Nesse momento, ela ouviu algo a chapinhar na poça um pouco mais longe, e nadou para mais perto para perceber o que era: no início pensou que devia ser uma morsa ou um hipopótamo, mas depois lembrou-se de como estava pequena agora, e rapidamente percebeu que era apenas um rato que tinha escorregado como ela.

"Seria de alguma utilidade, agora," pensou Alice, "falar com este rato? Tudo é tão fora do comum aqui em baixo, que eu deveria pensar que é muito provável que ele possa falar: de qualquer forma, não há mal em tentar." Então ela começou: "Ó Rato, sabes a saída desta poça? Estou muito cansada de nadar por aqui, Ó Rato!" (Alice pensou que esta devia ser a maneira correta de falar com um rato: nunca tinha feito tal coisa antes, mas lembrava-se de ter visto na Gramática Latina do seu irmão, "Um rato—de um rato—para um rato—um rato—Ó rato!") O Rato olhou para ela de forma bastante inquisitiva, e pareceu-lhe piscar um dos seus pequenos olhos, mas não disse nada.

"Talvez não entenda inglês," pensou Alice; "ouso dizer que é um rato francês, vindo com Guilherme, o Conquistador." (Pois, com todo o seu conhecimento de história, Alice não tinha uma noção muito clara de há quanto tempo as coisas tinham acontecido.) Então ela começou de novo: "Où est ma chatte?" que era a primeira frase do seu livro de francês. O Rato deu um salto repentino para fora da água, e pareceu tremer todo de susto. "Oh, peço desculpa!" gritou Alice apressadamente, com medo de ter ferido os sentimentos do pobre animal. "Esqueci-me completamente que não gostavas de gatos."

"Não gostas de gatos!" gritou o Rato, numa voz aguda e apaixonada. "Tu gostarias de gatos se estivesses no meu lugar?"

"Bem, talvez não," disse Alice num tom suave: "não fiques zangado com isso. E, no entanto, quem me dera poder mostrar-te a nossa gata Dinah: acho que irias gostar de gatos se a pudesses ver. Ela é uma coisa tão querida e calminha," continuou Alice, meio para si, enquanto nadava preguiçosamente na poça, "e ela senta-se a ronronar tão bem junto à lareira, a lamber as patinhas e a lavar a cara—e ela é uma coisa tão fofa para acarinhar—e ela é tão excelente a apanhar ratos—oh, peço desculpa!" gritou Alice novamente, pois desta vez o Rato estava todo eriçado, e ela sentiu-se certa de que ele devia estar realmente ofendido. "Não falaremos mais dela se não quiseres."

"Nós, por certo!" gritou o Rato, que tremia até à ponta da cauda. "Como se eu fosse falar de tal assunto! A nossa família sempre odiou gatos: coisas nojentas, baixas, vulgares! Não me deixes ouvir esse nome novamente!"

"Não farei mesmo!" disse Alice, com grande pressa para mudar o assunto da conversa. "Tu és—tu gostas—de—de cães?" O Rato não respondeu, então Alice continuou ansiosamente: "Há um cãozinho tão simpático perto da nossa casa que eu gostaria de te mostrar! Um pequeno terrier de olhos brilhantes, sabes, com, oh, um pelo castanho tão longo e encaracolado! E ele vai buscar as coisas quando as atiras, e ele senta-se e pede a comida, e todo o tipo de coisas—não consigo lembrar-me de metade delas—e ele pertence a um fazendeiro, sabes, e ele diz que é tão útil, que vale cem libras! Ele diz que mata todos os ratos e—oh céus!" gritou Alice num tom pesaroso, "Receio ter ofendido de novo!" Pois o Rato estava a nadar para longe dela o mais depressa que podia, e a fazer bastante agitação na poça enquanto ia.

Então ela chamou-lhe suavemente, "Querido Rato! Volta outra vez, e não falaremos de gatos nem de cães, se não gostares deles!" Quando o Rato ouviu isto, virou-se e nadou lentamente de volta para ela: a sua cara estava bastante pálida (de raiva, pensou Alice), e disse numa voz baixa e trémula, "Vamos para a margem, e depois eu conto-te a minha história, e vais perceber porque odeio gatos e cães."

Era hora de ir, pois a poça estava a ficar bastante cheia de aves e animais que tinham caído nela: havia um Pato e um Dodó, um Lóris e uma Águia-pequena, e várias outras criaturas curiosas. Alice liderou o caminho, e todo o grupo nadou para a margem.