이상한 나라의 앨리스 - 제11장

앨리스가 도착했을 때 하트의 왕과 왕비는 왕좌에 앉아 있었다. 그들 주위에는 온갖 작은 새들과 짐승들, 그리고 모든 카드 패들이 모여들어 있었다. 하트 잭은 쇠사슬에 묶인 채 그들 앞에 서 있었고, 양옆에는 그를 지키는 병사가 있었다. 왕 옆에는 흰 토끼가 한 손에는 트럼펫을, 다른 손에는 양피지 두루마리를 들고 서 있었다. 법정 한가운데에는 타르트가 가득 담긴 큰 접시가 놓인 탁자가 있었다. 그것들은 너무 맛있어 보여서 앨리스는 그것들을 보기만 해도 배가 고파졌다. "재판이 빨리 끝나서 다과를 돌렸으면 좋겠네!" 하고 앨리스는 생각했다. 하지만 그럴 가망은 없어 보여서, 앨리스는 시간을 보내기 위해 주변의 모든 것을 살펴보기 시작했다.

앨리스는 전에 법정에 가본 적이 없었지만, 책에서 법정에 대해 읽은 적이 있었고, 그곳에 있는 거의 모든 것의 이름을 알고 있다는 것을 발견하고는 꽤 기뻤다. "저게 판사님이네," 그녀는 혼잣말했다. "저 커다란 가발 때문이야."

그런데 판사는 왕이었다. 그는 가발 위에 왕관을 쓰고 있었는데 (그가 어떻게 그랬는지 보고 싶으면 면지화를 보라), 전혀 편해 보이지 않았고, 분명 어울리지도 않았다.

"그리고 저건 배심원석이야," 앨리스는 생각했다. "그리고 저 열두 '생명체'들," (어떤 것들은 동물이었고 어떤 것들은 새들이었기 때문에, 보시다시시피 그녀는 '생명체'라고 말할 수밖에 없었다.) "내 생각에 그들은 배심원들인 것 같아." 그녀는 이 마지막 단어를 두세 번 혼잣말하며 꽤 자랑스러워했다. 왜냐하면 그녀는 자신의 나이 또래의 여자아이들 중 그 의미를 아는 아이는 거의 없을 것이라고 생각했기 때문인데, 그것은 맞는 생각이었다. 하지만 "배심원들"이라고 해도 똑같이 좋았을 것이다.

열두 명의 배심원들은 모두 석판에 매우 바쁘게 무언가를 쓰고 있었다. "저 사람들이 뭘 하는 거지?" 앨리스는 그리폰에게 속삭였다. "재판이 시작되기도 전에 아직 적을 게 없을 텐데."

"자기 이름을 쓰고 있어," 그리폰이 속삭여 대답했다. "재판이 끝나기 전에 잊어버릴까 봐 말이야."

"어리석은 것들 같으니!" 앨리스는 크고 분개한 목소리로 말하기 시작했지만, 그녀는 서둘러 말을 멈췄다. 왜냐하면 흰 토끼가 "법정은 조용히!" 하고 외쳤기 때문이었다. 왕은 안경을 쓰고 누가 말하는지 알아보려고 불안하게 주위를 둘러보았다.

앨리스는 마치 그들의 어깨너머로 보는 것처럼, 모든 배심원들이 석판에 "어리석은 것들!"이라고 쓰고 있는 것을 볼 수 있었다. 심지어 그들 중 한 명은 "stupid(어리석은)"라는 단어를 어떻게 철자하는지 몰라서 옆 사람에게 물어봐야 했다는 것도 알아볼 수 있었다. "재판이 끝나기 전에 그들의 석판이 아주 엉망진창이 되겠네!" 앨리스는 생각했다.

배심원 중 한 명이 삐걱거리는 연필을 가지고 있었다. 앨리스는 물론 이것을 참을 수 없었고, 법정을 빙 둘러 그의 뒤로 가서 아주 빨리 그것을 빼앗을 기회를 찾았다. 그녀는 너무 빨리 해치워서 불쌍한 작은 배심원 (도마뱀 빌이었다)은 그것이 어떻게 되었는지 전혀 알 수 없었다. 그래서 그것을 사방으로 찾다가, 그는 남은 하루 동안 한 손가락으로 글씨를 써야만 했다. 그런데 이것은 석판에 아무런 흔적도 남기지 못했으니 거의 소용이 없었다.

"전령, 고소 내용을 낭독하라!" 왕이 말했다.

그러자 흰 토끼가 트럼펫을 세 번 불었고, 그리고 양피지 두루마리를 펼쳐 다음과 같이 읽었다.—

"하트 여왕님, 타르트를 구우셨지, 어느 여름날이었네: 하트 잭이 그 타르트를 훔쳐서, 모두 다 가져가 버렸네!"

"평결을 숙고하시오," 왕이 배심원들에게 말했다.

"아직이옵니다, 아직이옵니다!" 토끼가 황급히 끼어들었다. "그전에 처리할 일이 아주 많사옵니다!"

"첫 번째 증인을 부르시오," 왕이 말했다. 그러자 흰 토끼는 트럼펫을 세 번 불고, "첫 번째 증인!" 하고 외쳤다.

첫 번째 증인은 모자 장수였다. 그는 한 손에는 찻잔을, 다른 손에는 빵과 버터 조각을 들고 들어왔다. "황송하옵니다, 폐하," 그는 말을 시작했다. "이것들을 가져와서 송구하오나, 불려올 때 차를 채 다 마시지 못했사옵니다."

"다 마쳤어야지," 왕이 말했다. "언제 시작했는가?"

모자 장수는 자신을 따라 팔짱을 끼고 법정으로 들어온 3월 토끼를 바라보았다. "3월 14일이었던 것 같사옵니다," 그가 말했다.

"15일," 3월 토끼가 말했다.

"16일," 겨울잠쥐가 덧붙였다.

"그것을 받아 적으시오," 왕이 배심원들에게 말했다. 그러자 배심원들은 세 날짜를 모두 석판에 열심히 적었고, 합한 다음 답을 실링과 펜스로 환산했다.

"모자를 벗으시오," 왕이 모자 장수에게 말했다.

"제 것이 아니옵니다," 모자 장수가 말했다.

"도둑맞았군!" 왕이 외쳤고, 즉시 그 사실을 기록하는 배심원들을 향해 돌아섰다.

"저는 그것들을 팔려고 보관하는 것이옵니다," 모자 장수가 설명하며 덧붙였다. "제 것은 하나도 없사옵니다. 저는 모자 장수이옵니다."

이때 여왕이 안경을 쓰고 모자 장수를 응시하기 시작했고, 모자 장수는 창백해지며 안절부절못했다.

"증언하시오," 왕이 말했다. "긴장하지 마시오, 그렇지 않으면 그 자리에서 당신을 처형할 것이오."

이것은 증인을 전혀 격려하지 못하는 듯했다. 그는 한 발에서 다른 발로 계속 몸을 움직였고, 불안하게 여왕을 바라보았으며, 혼란 속에서 빵과 버터 대신 찻잔을 크게 한 조각 물어뜯었다.

바로 이때 앨리스는 매우 이상한 감각을 느꼈고, 그것이 무엇인지 알아내기 전까지는 꽤 혼란스러웠다. 그녀는 다시 커지기 시작하고 있었고, 처음에는 자리에서 일어나 법정을 떠나야겠다고 생각했다. 하지만 다시 생각해보니 자신을 위한 공간이 있는 한 그 자리에 머물기로 결정했다.

"너무 그렇게 밀어붙이지 말아줘," 그녀 옆에 앉아 있던 겨울잠쥐가 말했다. "숨쉬기가 힘들어."

"어쩔 수 없어," 앨리스가 아주 온순하게 말했다. "내가 커지고 있잖아."

"여기서 자랄 권리는 없어," 겨울잠쥐가 말했다.

"말도 안 되는 소리 하지 마," 앨리스가 더 대담하게 말했다. "너도 커지고 있다는 걸 알잖아."

"응, 하지만 나는 합리적인 속도로 자라," 겨울잠쥐가 말했다. "그렇게 우스꽝스러운 방식으로는 아니야." 그리고 그는 몹시 퉁명스럽게 일어나 법정의 다른 쪽으로 건너갔다.

내내 여왕은 모자 장수를 응시하는 것을 멈추지 않았고, 겨울잠쥐가 법정을 가로지를 때, 그녀는 법정의 관리 중 한 명에게 "지난 콘서트 가수 명단을 가져오너라!"라고 말했다. 그러자 불쌍한 모자 장수는 너무 심하게 떨어서 신발 두 짝을 모두 떨어뜨렸다.

"증언하시오," 왕이 화를 내며 다시 말했다. "긴장하든 안 하든 그렇지 않으면 당신을 처형할 것이오."

"저는 불쌍한 사람입니다, 폐하," 모자 장수가 떨리는 목소리로 말을 시작했다. "—그리고 차를 시작하지 못했사옵니다—일주일 정도도 안 되었사옵니다—그리고 빵과 버터가 너무 얇아져서—그리고 차의 반짝거림—"

"무엇의 반짝거림이라고?" 왕이 말했다.

"그것은 차와 함께 시작되었사옵니다," 모자 장수가 대답했다.

"물론 반짝거림(twinkling)은 'T'로 시작하지!" 왕이 날카롭게 말했다. "나를 바보로 아느냐? 계속하시오!"

"저는 불쌍한 사람입니다," 모자 장수가 말을 이어갔다. "그리고 그 후 대부분의 것들이 반짝거렸사옵니다—3월 토끼가 말하기를—"

"나는 안 그랬어!" 3월 토끼가 황급히 끼어들었다.

"그랬잖아!" 모자 장수가 말했다.

"나는 부인한다!" 3월 토끼가 말했다.

"그가 부인하는군," 왕이 말했다. "그 부분은 빼시오."

"음, 어쨌든, 겨울잠쥐가 말하기를—" 모자 장수가 말을 이어갔다. 그도 부인할지 보려고 불안하게 주위를 둘러보았지만, 겨울잠쥐는 곤히 잠들어 아무것도 부인하지 않았다.

"그 후에," 모자 장수가 계속했다. "저는 빵과 버터를 좀 더 잘랐사옵니다—"

"그런데 겨울잠쥐가 뭐라고 했습니까?" 배심원 중 한 명이 물었다.

"그것은 기억나지 않사옵니다," 모자 장수가 말했다.

"당신은 반드시 기억해야 하오," 왕이 말했다. "그렇지 않으면 당신을 처형할 것이오."

비참한 모자 장수는 찻잔과 빵과 버터를 떨어뜨리고 한쪽 무릎을 꿇었다. "저는 불쌍한 사람입니다, 폐하," 그가 말했다.

"당신은 매우 형편없는 _연설가_로군," 왕이 말했다.

이때 기니피그 중 한 마리가 환호성을 질렀고, 법정 관리들에 의해 즉시 제지당했다. (그것은 다소 어려운 말이므로, 어떻게 처리되었는지 설명해 주겠다. 그들은 입을 끈으로 묶는 커다란 캔버스 자루를 가지고 있었다. 여기에 그들은 기니피그를 머리부터 집어넣고, 그 위에 앉았다.)

"저게 처리되는 걸 봐서 다행이야," 앨리스는 생각했다. "재판이 끝날 때 신문에서 '몇몇 박수 시도가 있었으나 법정 관리들에 의해 즉시 제지당했다'는 말을 너무나 자주 읽었지만, 이제야 그게 무슨 뜻인지 알았네."

"그것이 당신이 아는 전부라면, 내려가도 좋소," 왕이 말을 이어갔다.

"더는 내려갈 수 없사옵니다," 모자 장수가 말했다. "저는 이미 바닥에 있사옵니다."

"그럼 앉으시오," 왕이 대답했다.

이때 다른 기니피그가 환호성을 질렀고, 제지당했다.

"자, 기니피그들은 끝났네!" 앨리스는 생각했다. "이제 좀 더 잘 진행되겠지."

"저는 차를 마저 마시는 것이 좋겠사옵니다," 모자 장수가 가수 명단을 읽고 있는 여왕을 불안한 표정으로 바라보며 말했다.

"가도 좋소," 왕이 말했다. 그러자 모자 장수는 신발을 신을 틈도 없이 황급히 법정을 나섰다.

"—그리고 밖에서 그의 목을 베어라," 여왕이 관리 중 한 명에게 덧붙였다. 하지만 관리인이 문에 다다르기도 전에 모자 장수는 시야에서 사라졌다.

"다음 증인을 부르시오!" 왕이 말했다.

다음 증인은 공작부인의 요리사였다. 그녀는 손에 후추통을 들고 있었는데, 앨리스는 법정에 들어가기도 전에 문 근처 사람들이 모두 재채기를 시작하는 것을 보고 그가 누구인지 짐작했다.

"증언하시오," 왕이 말했다.

"싫어요," 요리사가 말했다.

왕은 불안하게 흰 토끼를 바라보았고, 흰 토끼는 낮은 목소리로 "폐하께서 이 증인을 심문하셔야 하옵니다"라고 말했다.

"음, 해야 한다면 해야지," 왕은 우울한 표정으로 말했다. 그리고 팔짱을 끼고 요리사를 눈이 거의 보이지 않을 정도로 찡그려 바라본 후, 깊은 목소리로 "타르트는 무엇으로 만드시오?"라고 말했다.

"주로 후추로요," 요리사가 말했다.

"당밀이요," 그녀 뒤에서 졸린 목소리가 말했다.

"저 겨울잠쥐를 잡아라," 여왕이 소리쳤다. "저 겨울잠쥐의 목을 베어라! 저 겨울잠쥐를 법정에서 내쫓아라! 제압해라! 꼬집어라! 수염을 뽑아버려라!"

몇 분 동안 법정 전체는 혼란에 빠져 겨울잠쥐를 쫓아내느라 분주했고, 다시 진정되었을 때쯤에는 요리사는 사라지고 없었다.

"상관없소!" 왕이 크게 안심한 듯한 표정으로 말했다. "다음 증인을 부르시오." 그리고 그는 여왕에게 낮은 목소리로 덧붙였다. "정말이오, 내 사랑, _당신_이 다음 증인을 심문해야 하오. 내 이마가 아주 아파 죽겠소!"

앨리스는 흰 토끼가 명단을 더듬는 것을 지켜보며 다음 증인이 누구일지 매우 궁금해했다. "—아직 증거가 별로 없으니까 말이야," 그녀는 혼잣말했다. 흰 토끼가 날카로운 작은 목소리로 "앨리스!"라는 이름을 큰 소리로 읽었을 때 그녀의 놀라움을 상상해보라!